Drashot AI Logo
וְרַבָּנַן, הָתָם כִּי הֵיכִי דְּלָא לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ.
А раввины считают, что там первый день соблюдается не как Праздник по закону Торы, а в силу постановления мудрецов, чтобы люди не пренебрегали этим днем в будущие годы и в итоге не осквернили Праздник, если свидетели придут вовремя. Однако по закону Торы это обычный будний день, и поэтому можно установить два отдельных эйрува на два дня.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה וְכוּ׳.
Мы учили в мишне, что помимо своего постановления относительно эйрувин на два дня Рош ха-Шана, рабби Йехуда далее сказал, что эти два дня можно разделять также в отношении корзины продукции тевель и яйца, снесённого в первый день праздника.
וּצְרִיכָא. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֹאשׁ הַשָּׁנָה — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם דְּלָא קָעָבֵיד מִידֵּי. אֲבָל כַּלְכָּלָה, דְּמֶיחְזֵי כִּמְתַקֵּן טִיבְלָא — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן.
Гемара комментирует: И было необходимо научить нас всем трём законам, так как их нельзя было вывести один из другого. Ибо, если бы он научил нас только галахе относительно установления эйрува на два дня Рош ха-Шана, можно было бы сказать, что только в этом случае рабби Йехуда говорит своё постановление потому, что в этом случае человек не совершает фактически ничего в сам праздник. Но в случае корзины, где выглядит так, будто человек делает тевель пригодным в праздник, скажи, что рабби Йехуда соглашается с мудрецами, что это запрещено постановлением.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי — מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר עֲלַיְיהוּ. אֲבָל בֵּיצָה, דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר בָּהּ מִשּׁוּם פֵּירוֹת הַנּוֹשְׁרִין וּמִשּׁוּם מַשְׁקִין שֶׁזָּבוּ — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן, צְרִיכָא.
И если бы он научил нас только этим двум галахот, мы могли бы сказать, что рабби Йехуда придерживается снисходительного мнения потому что нет основания вводить постановление, запрещающее их, поскольку возможные запреты, связанные с этим, не столь строги. Но в случае яйца, снесённого в первый день праздника, где есть основание ввести постановление, запрещающее его, как объясняется в трактате Beitza, из-за плодов, которые упали с дерева, или из-за жидкостей, которые вытекли из плодов в праздник, и то и другое Мудрецы запретили как ограду против нарушения запретов Torah, скажи, что рабби Йехуда соглашается с мнением мудрецов, согласно которому это яйцо нельзя есть даже во второй день праздника. Поэтому было необходимо научить нас всем трём случаям.
תַּנְיָא, כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַתְנֶה אָדָם עַל הַכַּלְכָּלָה בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן וְאוֹכְלָהּ בַּשֵּׁנִי? הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כַּלְכַּלּוֹת שֶׁל טֶבֶל, אוֹמֵר: אִם הַיּוֹם חוֹל וּלְמָחָר קֹדֶשׁ — תְּהֵא זוֹ תְּרוּמָה עַל זוֹ, וְאִם הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר חוֹל — אֵין בִּדְבָרַי כְּלוּם. וְקוֹרֵא עָלֶיהָ שֵׁם, וּמַנִּיחָהּ.
Было изучено в барайте: Каким образом следует исполнять то, что сказал рабби Йехуда, а именно, что человек может поставить условие в отношении корзины с плодами тевель в первый день Праздника, а затем есть эти плоды во второй день? Если перед ним были две корзины с плодами тевель, он говорит так: Если сегодня обычный будний день, а завтра освящённый день, пусть эта корзина будет трумой для той корзины; а если сегодня освящённый день, а завтра обычный будний день, моё заявление не имеет значения. И он присваивает корзине название трума и откладывает её в сторону.
וּלְמָחָר הוּא אוֹמֵר: אִם הַיּוֹם חוֹל — תְּהֵא זוֹ תְּרוּמָה עַל זוֹ, וְאִם הַיּוֹם קֹדֶשׁ — אֵין בִּדְבָרַי כְּלוּם. וְקוֹרֵא עָלֶיהָ שֵׁם וְאוֹכְלָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת.
А на следующий день он говорит следующее: Если сегодня обычный будний день, пусть эта корзина будет трумой для той корзины; а если сегодня день освящённый, моё заявление не имеет значения. И он даёт корзине название трума, и тогда он может есть плоды из другой корзины, поскольку трума определённо была отделена в будний день. Рабби Йосей запрещает это. И также Рабби Йосей запретил бы эту процедуру даже в два праздничных дня Диаспоры, хотя второй день соблюдается только из-за сомнения относительно правильного дня, в который следует соблюдать праздник.
הָהוּא בַּר טַבְיָא דַּאֲתָא לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא דְּאִתְּצִיד בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל גָּלִיּוֹת, וְאִשְׁתְּחִיט בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי.
Гемара рассказывает, что одного молодого оленя принесли в дом экзиларха. Олень был пойман неевреем в первый день Праздника, отмечаемого в диаспоре, и зарезан во второй день Праздника. Возник вопрос, разрешено ли было есть его, исходя из того, что один из этих двух дней, несомненно, был обычным будним днем.
רַב נַחְמָן וְרַב חִסְדָּא אֲכַלוּ, רַב שֵׁשֶׁת לָא אֲכַל. אָמַר רַב נַחְמָן: מַאי אֶעֱבֵיד לֵיהּ לְרַב שֵׁשֶׁת דְּלָא אָכֵיל בִּישְׂרָא דְטַבְיָא? אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: וְהֵיכִי אֵיכוֹל דְּתָנֵי אִיסִי, וְאָמְרִי לַהּ אִיסִי תָּנֵי: וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת!
Рав Нахман и Рав Хисда ели это, но Рав Шешет не ел этого. Рав Нахман сказал в шутливой манере: Что я могу сделать для Рава Шешета, который не ест мясо оленя? Рав Шешет сказал ему: Как я могу есть это, если Иси учил, и некоторые говорят, что это следует читать как вопрос: Разве Иси не учил: И также рабби Йосей запрещал бы эту процедуру даже в два праздничных дня Диаспоры?
אָמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא הָכִי קָאָמַר: וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה בַּגּוֹלָה! אִי הָכִי ״שֶׁל גָּלִיּוֹת״ — ״בַּגּוֹלָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Рава сказал: В чем трудность? Возможно, вот что он сказал: И точно так же, рабби Йосей запретил бы эту процедуру даже в два праздничных дня Рош ха-Шана в Диаспоре, но что касается двух дней других праздников, соблюдаемых в Диаспоре, то и он согласился бы с рабби Йехудой и разрешил бы это. Ему сказали: Если так, то выражение Диаспоры неуместно. Следовало бы сказать в Диаспоре.
אָמַר רַב אַסִּי: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא הָכִי קָאָמַר: וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי עוֹשֶׂה אִיסּוּר שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת, כִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְרַבָּנַן דְּשָׁרוּ.
Рав Аси сказал: В чем трудность? Возможно, вот что он сказал: И точно так же рабби Йосей рассматривал бы запрет такой процедуры в два праздничных дня Диаспоры так же, как в два праздничных дня Рош ха-Шана, согласно мнению мудрецов, которые это разрешают. Во всяком случае, доказательство из этой барайты не является окончательным.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי מָר מִידֵּי בִּקְדוּשּׁוֹת? אֲמַר לֵיהּ תְּנֵינָא: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת. אֲמַר לֵיהּ: אִי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ, לָא תֵּימָא לְהוּ וְלָא מִידֵּי.
Гемара далее рассказывает, что после этого Рав Шешет встретил Раббу бар Шмуэля и сказал ему: Изучал ли господин что-нибудь относительно двух святостей праздника и тому подобного? Рабба бар Шмуэль сказал ему: Мы учили, что рабби Йосей соглашается в отношении двух праздничных дней Диаспоры. Рав Шешет сказал ему: Если ты случайно встретишь Рава Наḥмана и Рава Ḥисду, которые не согласились со мной и ели оленину в доме экзиларха, ничего им не говори из того, что ты только что мне сказал, чтобы они не использовали этот таннаитский источник, чтобы пристыдить меня за мой отказ есть.
אָמַר רַב אָשֵׁי: לְדִידִי אֲמַר לִי אַמֵּימָר: הָהוּא בַּר טַבְיָא לָאו אִיתְּצוּדֵי אִיתְּצִיד,
Рав Аши сказал: Амеймар сказал мне, что олень не был пойман в праздник;

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria