לֹא יְטַיֵּיל אָדָם עַל פֶּתַח מְדִינָה כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לַמֶּרְחָץ מִיָּד, הָדַר בֵּיהּ!
человеку нельзя прогуливаться у входа в город ближе к концу Шаббата или праздника чтобы сразу войти в баню по окончании Шаббата; тогда Рабба отказался бы от своего высказывания относительно эйрува. Эта барайта указывает, что даже ходьба в Шаббат ради того, что понадобится после Шаббата, относится к категории запрещённой подготовки.
וְלָא הִיא, שְׁמִעַ לֵיהּ וְלָא הֲדַר בֵּיהּ. הָתָם — מוֹכְחָא מִילְּתָא, הָכָא — לָאו מוֹכְחָא מִילְּתָא הִיא.
Гемара отвергает этот довод: И это не верно. Рабба слышал эту барайту, но не отказался от своего постановления, поскольку можно провести различие между случаями. Там, в барайте, касающейся того, кто идет к краю своего поля, или того, кто прогуливается у входа в город, ясно всем наблюдателям, что он делает это, чтобы определить, какая работа нужна полю после Шаббата, или чтобы войти в баню сразу после Шаббата, соответственно. Тогда как здесь, в отношении эйрува, не ясно другим, что действия человека совершаются с целью установления эйрува.
אִי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הוּא, אָמְרִינַן: שְׁמַעְתָּא מְשַׁכְתֵּיהּ. וְאִי עַם הָאָרֶץ הוּא, אָמְרִינַן: חַמְרָא אִירְכַס לֵיהּ.
Гемара объясняет: Если он знаток Торы [tzurva merabbanan], мы, наблюдатели, сказали бы: Возможно, его увлекло его учение, то есть он был погружён в учёбу и не обращал внимания на то, куда идёт. А если он невежда, мы сказали бы: Возможно, он потерял своего осла и пошёл искать его. Его действия никак не указывают на то, что он идёт установить эйрув на следующий день, поскольку установление эйрува не требует никакого заметного действия.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה: עֵירַב בְּרַגְלָיו בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בְּשֵׁנִי. עֵירַב בְּפַת בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּפַת בְּיוֹם שֵׁנִי.
Гемара теперь рассматривает само высказывание Рава Йеѓуды , которое было приведено в ходе предыдущего обсуждения. Рав Йеѓуда сказал: Если человек установил эйрув своими ногами в канун первого дня, он может установить эйрув своими ногами в канун второго дня также. Если он установил эйрув хлебом, который положил в месте, где хочет приобрести место своего пребывания, в канун первого дня, он может установить эйрув хлебом в канун второго дня также.
עֵירַב בְּפַת בָּרִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בַּשֵּׁנִי. עֵירַב בְּרַגְלָיו בָּרִאשׁוֹן — אֵין מְעָרֵב בְּפַת בַּשֵּׁנִי, שֶׁאֵין מְעָרְבִין בַּתְּחִלָּה בְּפַת.
Если он установил эйрув с хлебом накануне первого дня, и его эйрув был съеден, он может изменить и установить эйрув своими ногами накануне второго дня. Однако, если он установил эйрув своими ногами накануне первого дня, он не может установить эйрув с хлебом накануне второго дня, так как нельзя изначально устанавливать эйрув с хлебом в Праздник ради Шаббата, потому что запрещено готовить в Праздник для Шаббата.
עֵירַב בְּפַת בְּיוֹם רִאשׁוֹן מְעָרֵב בְּפַת בְּיוֹם שֵׁנִי, אָמַר שְׁמוּאֵל: וּבְאוֹתָהּ הַפַּת. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי מַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי: כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? מוֹלִיכוֹ בָּרִאשׁוֹן, וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְנוֹטְלוֹ וּבָא לוֹ. בַּשֵּׁנִי, מַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְאוֹכְלוֹ וּבָא לוֹ.
Что касается утверждения: Если он установил эйрув с хлебом в канун первого дня, он может установить эйрув с хлебом в канун второго дня, Шмуэль сказал: Только с тем же самым хлебом. Рав Аши сказал: Формулировка мишны также точна согласно этому пониманию, как мы учили: Что он делает, если праздник выпадает на пятницу, и он хочет установить эйрув, который будет действителен и для праздника, и для Шаббата? Он приносит эйрув в место, которое он хочет установить как свое место пребывания в канун первого дня, и остается там с ним до наступления темноты, а затем он берет его с собой и уходит. В канун второго дня он возвращает эйрув на то же место, что и накануне, и остается там с ним до наступления темноты, а затем он может съесть эйрув и уйти. Формулировка мишны указывает, что он должен установить свой эйрув на второй день с тем же хлебом, который он использовал в первый день, как утверждал Шмуэль.
וְרַבָּנַן, דִּילְמָא הָתָם — עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара добавляет: А мудрецы, которые не принимают мнение Шмуэля, утверждают, что это не доказательство, поскольку возможно, там мишна лишь дает нам добрый совет о том, как можно полагаться на один эйрув и избежать необходимости готовить дополнительный эйрув на второй день.
מַתְנִי׳ רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁהָיָה יָרֵא שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר, מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵירוּבִין, וְאוֹמֵר: עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן לַמִּזְרָח, וּבַשֵּׁנִי לַמַּעֲרָב. בָּרִאשׁוֹן לַמַּעֲרָב, וּבַשֵּׁנִי לַמִּזְרָח. עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן, וּבַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי. עֵירוּבִי בַּשֵּׁנִי, וּבְרִאשׁוֹן כִּבְנֵי עִירִי. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים.
МИШНА: В тот период, когда еврейский календарь устанавливался судом на основании свидетельских показаний людей, видевших новолуние, Рош ха-Шана соблюдался только один день, если свидетели приходили в тот день, и два дня, если свидетели не приходили и месяц Элул объявлялся продлённым месяцем в тридцать дней. Рабби Йехуда говорит: Что касается Рош ха-Шана, если кто-то опасался, что месяц Элул может быть продлён, и хотел идти в двух разных направлениях в два дня, которые могли оказаться Рош ха-Шана, такой человек может установить два эйрува и сказать: Мой эйрув в первый день будет на восток, а во второй день — на запад, или, наоборот: В первый день — на запад, а во второй день — на восток. Подобным образом он может сказать: Мой эйрув будет действовать в первый день, а во второй день я буду как остальные жители моего города, или, наоборот: Мой эйрув будет действовать во второй день, а в первый день я буду как остальные жители моего города. И мудрецы не согласились с ним в том, что два дня Рош ха-Шана можно разделить таким образом.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַתְנֶה אָדָם עַל הַכַּלְכַּלָּה בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, וְאוֹכְלָהּ בַּשֵּׁנִי.
И далее рабби Йехуда сказал, относительно двух дней Рош ха-Шана, которые соблюдают, поскольку не знают, какой из них является настоящим днем праздника: Человек может поставить условие в отношении корзины продукции тевель в первый день праздника и сказать следующее: Если сегодня праздник, а завтра обычний будний день, я отделю теруму и десятины завтра, и сегодня я ничего не сделал; если же сегодня будний день, то я сейчас отделяю надлежащие теруму и десятины. Тогда он может есть эту продукцию во второй день праздника, поскольку одно из двух его действий по отделению десятин наверняка было совершено в будний день.
וְכֵן בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בָּרִאשׁוֹן, תֵּאָכֵל בַּשֵּׁנִי. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים.
И аналогично, яйцо, снесённое в первый день Праздника, можно есть во второй день, поскольку один из этих дней, несомненно, является обычным будним днём. И мудрецы не согласились с ним даже в отношении этих двух дней.
רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה בְּיוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, אוֹמֵר: ״הַחְלִיצֵנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֶת יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, אִם הַיּוֹם אִם לְמָחָר״. וּלְמָחָר הוּא אוֹמֵר: ״אִם הַיּוֹם אִם אֶמֶשׁ״. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים.
Рабби Доса бен Харкинас говорит: Тот, кто проходит перед ковчегом в синагоге и ведет общину в молитве в первый день праздника Рош ха-Шана, говорит: Укрепи нас, Господь, Бог наш, в этот день новомесячья, будь то сегодня или завтра. И подобным образом, на следующий день он говорит: Будь Рош ха-Шана сегодня или вчера. И мудрецы не согласились с ним в том, что следует формулировать молитву таким условным образом.
גְּמָ׳ מַאן ״לֹא הוֹדוּ לוֹ״? אָמַר רַב: רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּתַנְיָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁהָיָה יָרֵא שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר, מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵירוּבִין, וְאוֹמֵר: עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן לַמִּזְרָח, וּבַשֵּׁנִי לַמַּעֲרָב. בָּרִאשׁוֹן לַמַּעֲרָב, וּבַשֵּׁנִי לַמִּזְרָח. עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן, וּבַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי. עֵירוּבִי בַּשֵּׁנִי, וּבָרִאשׁוֹן כִּבְנֵי עִירִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר.
ГЕМАРА:Кто такие мудрецы, которые не согласились с рабби Йехудой? Рав сказал: Это те, кто следует мнению рабби Йосея, как было изучено в Тосефте: Хотя мудрецы спорят с ним относительно праздника и Шаббата, следующих один за другим, и говорят, что нельзя делать два отдельных эйрува на два дня, они соглашаются с рабби Элиэзером в отношении Рош ха-Шана, что если человек опасался, что месяц Элул может быть продлён, он может установить два эйрува и сказать: Мой эйрув в первый день будет на восток, а во второй день — на запад, или: В первый день — на запад, а во второй день — на восток, или: Мой эйрув будет действовать в первый день, но во второй день я буду как остальные жители моего города, или: Мой эйрув будет действовать во второй день, но в первый день я буду как остальные жители моего города. Но рабби Йосей запрещает это.
אָמַר לָהֶן רַבִּי יוֹסֵי: אִי אַתֶּם מוֹדִים שֶׁאִם בָּאוּ עֵדִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, שֶׁנּוֹהֲגִין אוֹתוֹ הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר קֹדֶשׁ?!
Рабби Йосей сказал мудрецам: Разве вы не признаёте, что если свидетели пришли начиная со времени минха и позже в первый день Рош ха-Шана и засвидетельствовали, что видели новолуние, мы не полагаемся на их свидетельство, чтобы освятить этот день как Рош ха-Шана; напротив, поскольку их свидетельство не было дано вовремя, мы соблюдаем этот день как освящённый и также следующий день как освящённый? Это указывает на то, что два дня Рош ха-Шана соблюдаются не из-за сомнения относительно того, какой из них является надлежащим днём; скорее, как будто эти два дня — один длинный день, наделённый единой святостью. Поэтому не должно быть возможным разделить их.