Drashot AI Logo
אִי דַּעֲבִידָא כִּי אַכְסַדְרָה הָכִי נָמֵי. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּעַבְדַהּ כִּי אוּרְזִילָא.
Гемара отвергает этот довод: Если бы крыша в крытой части карпефа была устроена как закрытая веранда с ровной крышей, то действительно и Рава, и рабби Зейра согласились бы, что край крыши опускается до земли и замыкает это пространство. С чем мы здесь имеем дело? Мы имеем дело со случаем, когда крыша сделана как гамак, то есть наклонной, и поэтому нельзя сказать, что край крыши опускается до земли и огораживает это пространство.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: וּמוֹדֵינָא בְּקַרְפֵּף שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לֶחָצֵר שֶׁאָסוּר. מַאי טַעְמָא? הוֹאִיל וַאֲוִיר חָצֵר מְיַיתְּרוֹ.
Рабби Зейра сказал: Я согласен с Равой относительно карпефа, который полностью проломлен во двор, то есть вся стена между ними проломлена, что в нем запрещено переносить. Какова причина этого? Потому что дополнительное пространство двора присоединяется к карпефу и делает его больше двух бейт сеа. Следовательно, в нем запрещено переносить.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְכִי אֲוִיר הַמּוּתָּר לוֹ אוֹסְרוֹ?
Рав Йосеф решительно возражает против этого объяснения: Неужели пространство, в котором разрешено переносить, двор, делает карпеф запрещённым? Если раньше было разрешено переносить из двора в карпеф, зачем говорить, что теперь, когда перегородка между ними проломлена, дополнительное пространство, которое само по себе тоже было разрешено, должно сделать перенос в карпефе запрещённым?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: כְּמַאן, כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? לְרַבִּי שִׁמְעוֹן נָמֵי, הָא אִיכָּא אֲוִיר מְקוֹם מְחִיצוֹת.
Абайе сказал ему: В соответствии с чьим мнением ты говоришь это? По-видимому, это в соответствии с мнением рабби Шимона, который считает, что разрешено переносить из двора в карпеф. Но даже согласно рабби Шимону, существует место, где стояли стены, которые теперь проломлены. Это место изначально не было пригодно для переноса, даже согласно рабби Шимону; поэтому, если карпеф первоначально имел ровно площадь в два бейт сеа, было бы запрещено переносить по всему карпефу из-за дополнительного пространства от упавших стен.
דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: קַרְפֵּף שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לְחָצֵר — חָצֵר מוּתֶּרֶת וְקַרְפֵּף אָסוּר.
Это то, что сказал рав Хисда относительно карпефа, полностью проломленного в двор: Во дворе разрешено переносить а в карпефе запрещено переносить.
חָצֵר מַאי טַעְמָא? דְּאִית לֵיהּ גִּיפּוּפֵי? וְהָא זִמְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אִיפְּכָא.
Гемара спрашивает: Что касается двора, какова причина того, что это разрешено? Не потому ли, что в нем сохранились остатки первоначальных стен по обе стороны пролома, что позволяет рассматривать пролом как вход? Но иногда можно встретить прямо обратное; если двор был уже, чем карпеф, и перегородка между ними была полностью проломлена, то именно карпеф сохраняет остатки первоначальных стен по обе стороны пролома, тогда как двор проломлен целиком.
אֶלָּא, מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: זֶה — אֲוִיר מְחִיצוֹת מְיַיתְּרוֹ, וְזֶה — אֵין אֲוִיר מְחִיצוֹת מְיַיתְּרוֹ.
Скорее, это потому, что мы говорим, что в отношении этого, карпефа, который не был огорожен для проживания и где разрешено переносить только если его площадь не превышает двух бейт сеа, пространство упавших стен делает его больше двух бейт сеа. Однако в отношении того, двора, который был огорожен для проживания и где нет ограничения по размеру, сверх которого переносить запрещено, пространство упавших стен не делает его превышающим какой-либо предел.
הָהוּא בּוּסְתָּנָא דַּהֲוָה סְמִיךְ לְגוּדָּא דְּאַפַּדְנָא. נְפַל אֲשִׁיתָא בָּרַיְיתָא דְּאַפַּדְנָא. סָבַר רַב בִּיבִי לְמֵימַר לִיסְמוֹךְ אַגּוּדָּא גַוּוֹיָאתָא.
Гемара приводит связанный случай: Некий сад [bustana] примыкал к стене дворца [apadna]. Сад был больше двух beit se’a и был огражден для целей проживания стеной, частью которой служила стена дворца. Однажды внешняя стена дворца, которая также служила стеной для сада, обрушилась. Рав Бейвай полагал сказать, что можно положиться на одну из внутренних стен дворца как на перегородку для сада и тем самым разрешить носить там и в будущем.
אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפִּי: מִשּׁוּם דְּאַתּוּ מִמּוּלָאֵי אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָיאתָא. הָנָךְ מְחִיצוֹת, לְגַוַּאי — עֲבִידָן, לְבָרַאי — לָא עֲבִידָן.
Рав Паппи сказал ему: Поскольку ты происходишь от пресечённых [mula’ei] людей, так как семья Рава Бейвая вела своё происхождение от дома Эли, всем потомкам которого было суждено жить недолго (см. I Самуила 2:31), ты говоришь пресечённые [mulayata] вещи, ибо на внутреннюю стену вообще нельзя полагаться. Это потому, что эти стены были сделаны для внутренней стороны дворца, и они не были сделаны для внешней стороны; то есть изначально они не предназначались служить перегородками для сада.
הָהִיא אַבְּווֹרַנְקָא דַּהֲוָה לֵיהּ לְרֵישׁ גָּלוּתָא בְּבוּסְתָּנֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: לֶיעְבֵּיד מָר תַּקַּנְתָּא, דְּלִמְחַר נֵאכוּל נַהֲמָא הָתָם.
Гемара рассказывает: У экзиларха был банкетный павильон [abvarneka] в его саду, который был больше двух бейт сеа и который изначально не был огорожен для проживания. Экзиларх сказал Раву Хуне бар Ḥиннане: Пусть господин устроит некое решение, чтобы завтра, в Шаббат, мы могли есть там хлеб, то есть чтобы нам было разрешено переносить еду и утварь из дома в павильон через сад.
אֲזַל עֲבַד קָנֶה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, אֲזַל רָבָא
Рав Хуна бар Хиннана пошёл и поставил ограду из тростника, причём каждый тростник был отделён от следующего на менее чем три ладони. То есть он поставил две такие перегородки между домом и павильоном, с проходом между ними, через который экзиларх и его люди могли переносить всё необходимое, поскольку перегородки были сооружены надлежащим образом для проживания. Рава, однако, пошёл

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria