Drashot AI Logo
אוֹצָר, מָה אוֹצָר זֶה רָחָב מִלְּמַטָּה וְקָצָר מִלְמַעְלָה כְּדֵי לְקַבֵּל אֶת הַפֵּירוֹת — אַף הָאִשָּׁה רְחָבָה מִלְּמַטָּה וּקְצָרָה מִלְמַעְלָה כְּדֵי לְקַבֵּל אֶת הַוָּלָד.
кладовой. Подобно тому как кладовая строится широкой внизу и узкой вверху, чтобы вмещать урожай без обрушения, так и женщина создана широкой внизу и узкой вверху, чтобы вынашивать плод.
״וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם״ — מְלַמֵּד שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹשְׁבִינוּת לָאָדָם הָרִאשׁוֹן, מִכָּאן לַגָּדוֹל שֶׁיַּעֲשֶׂה שׁוֹשְׁבִינוּת לַקָּטָן וְאַל יֵרַע לוֹ.
Гемара приводит толкование конца ранее приведённого стиха: «И привёл её к человеку» (Берешит 2:22). Этот стих учит, что Святой, благословен Он, был шафером у Адама, первого человека, заботясь обо всех нуждах его свадьбы и приведя к нему его жену. Отсюда мы учим, что более великий человек должен быть шафером для менее великого человека и не должен чувствовать себя неловко из-за этого, как будто это ниже его достоинства.
וּלְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, הֵי מִינַּיְיהוּ סָגֵי בְּרֵישָׁא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִסְתַּבְּרָא דְּזָכָר סָגֵי בְּרֵישָׁא, דְּתַנְיָא: לֹא יְהַלֵּךְ אָדָם אֲחוֹרֵי אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ, וַאֲפִילּוּ הִיא אִשְׁתּוֹ. נִזְדַּמְּנָה עַל הַגֶּשֶׁר יְסַלְּקֶנָּה לִצְדָדִין. וְכׇל הָעוֹבֵר אֲחוֹרֵי אִשָּׁה בַּנָּהָר — אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא.
Гемара спрашивает: И согласно тому, кто говорит, что Хава была лицом или стороной Адама, кто из них шел впереди? Рав Наḥман бар Ицхак сказал: Разумно сказать, что мужчина шел впереди, поскольку таково подобающее поведение, как было taught в барайте: Мужчине не следует идти позади женщины по дороге, даже если она его жена. Если случится, что она встретится ему на мосту, он должен идти быстро, чтобы догнать ее и тем самым переместить ее к своему боку, чтобы она не шла перед ним. И всякий, кто идет позади женщины в реке, где ей приходится приподнимать юбку, чтобы перейти, не имеет доли в Грядущем мире.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּרְצֶה מָעוֹת לְאִשָּׁה מִיָּדוֹ לְיָדָהּ אוֹ מִיָּדָהּ לְיָדוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁיִּסְתַּכֵּל בָּהּ, אֲפִילּוּ דּוֹמֶה לְמֹשֶׁה רַבֵּינוּ שֶׁקִּיבֵּל תּוֹרָה מֵהַר סִינַי — לֹא יִנָּקֶה מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם. וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָע״ — לֹא יִנָּקֶה מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Мудрецы учили: Что касается того, кто отсчитывает деньги женщине из своей руки в её руку или из её руки в свою руку, чтобы смотреть на неё, даже если в других вопросах он подобен Моисею, нашему учителю, который получил Тору с горы Синай, он не будет избавлен от наказания Гехиннома. О нём сказано: «Из руки в руку — злой человек не останется безнаказанным» (Притчи 11:21). Тот, кто передаёт деньги из своей руки в её руку, даже если он получил Тору из руки Бога в свою собственную, как Моисей, он не будет избавлен от наказания Гехиннома, которое называется злом.
אָמַר רַב נַחְמָן: מָנוֹחַ עַם הָאָרֶץ הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ מָנוֹחַ אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ״.
Рав Нахман сказал: Из следующего стиха известно, что отец Самсона, Маной, был невеждой, как сказано: «И встал Маной, и пошел за своей женой» (Судьи 13:11), что показывает, что он не был знаком с принципом, согласно которому нельзя идти позади женщины.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי אֶלְקָנָה דִּכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ אֶלְקָנָה אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ״, הָכִי נָמֵי? וְגַבֵּי אֱלִישָׁע דִּכְתִיב: ״וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ״, הָכִי נָמֵי?
Рав Нахман бар Ицхак решительно возражает против этого: Если это так, если стих, относящийся к Маною, понимать буквально, то что сказать о стихе относительно Элканы, отца пророка Самуила, как написано: «И Элкана пошел за своей женой». Означает ли этот стих, что Элкана был тоже невеждой? И как быть со стихом относительно пророка Елисея, как написано: «И мать ребенка сказала: жив Господь, и жива душа твоя, не оставлю тебя; и он встал и пошел за нею” (II Царств 4:30). Означает ли этот стих, что Елисей был тоже необразованным человеком?
אֶלָּא: אַחֲרֵי דְּבָרֶיהָ וַעֲצָתָהּ, הָכָא נָמֵי — אַחֲרֵי דְּבָרֶיהָ וַעֲצָתָהּ.
Скорее, несомненно, каждый из этих стихов означает, что он последовал её словам и совету. Если так, то и здесь, стих о Маное можно истолковать подобным образом. Он не шёл буквально позади своей жены, а последовал её словам и совету.
אָמַר רַב אָשֵׁי: וּלְמַאי דְּאָמַר רַב נַחְמָן מָנוֹחַ עַם הָאָרֶץ הָיָה, אֲפִילּוּ בֵּי רַב נָמֵי לָא קְרָא. דִּכְתִיב: ״וַתָּקׇם רִבְקָה וְנַעֲרוֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ״, וְלָא לִפְנֵי הָאִישׁ.
Рав Аши сказал: И согласно тому, что сказал Рав Наḥман, что Маной был невеждой, он даже не читал основные истории Торы, которые дети изучают в школе. Как написано: «И встала Ревекка и служанки её, и сели на верблюдов, и последовали за человеком» (Бытие 24:61); они последовали за ним, а не шли перед человеком.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַחֲרֵי אֲרִי וְלֹא אַחֲרֵי אִשָּׁה. אַחֲרֵי אִשָּׁה וְלֹא אַחֲרֵי עֲבוֹדָה זָרָה. אֲחוֹרֵי עֲבוֹדָה זָרָה וְלֹא אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְפַּלְּלִין.
По этому вопросу рабби Йоханан сказал: Предпочтительнее идти позади льва, а не позади женщины. И предпочтительнее идти позади женщины, а не позади идолопоклонства. Когда по улице проходит процессия в честь идолопоклонства, лучше идти позади женщины, чем выглядеть так, будто сопровождаешь идолопоклонство. Предпочтительнее идти позади идолопоклонства, а не позади синагоги во время молитвы. Если идти позади синагоги во время молитвы и не входить, это выглядит так, будто человек отвергает Бога, к Которому община обращает свои молитвы.
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: כָּל אוֹתָן הַשָּׁנִים שֶׁהָיָה אָדָם הָרִאשׁוֹן בְּנִידּוּי, הוֹלִיד רוּחִין וְשֵׁידִין וְלִילִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ״, מִכְּלָל דְּעַד הָאִידָּנָא לָאו כְּצַלְמוֹ אוֹלֵיד.
Процитировав агадическое высказывание рабби Ирмеи бен Элазара, Гемара приводит и другие его высказывания: Рабби Ирмея бен Элазар сказал: Все те годы, в течение которых Адам был отлучён за грех, связанный с Древом Познания, он порождал духов, демонов и демониц, как сказано: «И жил Адам сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарёк ему имя Сиф» (Бытие 5:3). Из этого следует, что до этого времени, до возраста ста тридцати лет, он не рождал по своему образу, а порождал иных существ.
מֵיתִיבִי, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אָדָם הָרִאשׁוֹן חָסִיד גָּדוֹל הָיָה, כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁנִּקְנְסָה מִיתָה עַל יָדוֹ, יָשַׁב בְּתַעֲנִית מֵאָה שְׁלֹשִׁים שָׁנָה, וּפֵירַשׁ מִן הָאִשָּׁה מֵאָה שְׁלֹשִׁים שָׁנָה, וְהֶעֱלָה זִרְזֵי תְּאֵנִים עַל בְּשָׂרוֹ מֵאָה שְׁלֹשִׁים שָׁנָה.
Гемара приводит возражение из барайты: Рабби Меир говорил: Адам, первый человек, был очень благочестив. Когда он увидел, что смерть была наложена как наказание из-за него, он постился сто тридцать лет и воздерживался от своей жены сто тридцать лет, и носил пояса [зарзей] из фиговых листьев на своем теле как единственную одежду в течение ста тридцати лет. Если так, как же он породил демонов в мире?
כִּי קָאָמְרִינַן הָהוּא, בְּשִׁכְבַת זֶרַע דַּחֲזָא לְאוּנְסֵיהּ.
Гемара отвечает: Когда рабби Ирмея сделал свое заявление, он имел в виду, что эти разрушительные существа были созданы из семени, которое Адам случайно изверг, что привело к появлению разрушительных существ.
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: מִקְצָת שִׁבְחוֹ שֶׁל אָדָם אוֹמְרִים בְּפָנָיו, וְכוּלּוֹ שֶׁלֹּא בְּפָנָיו. מִקְצָת שִׁבְחוֹ בְּפָנָיו, דִּכְתִיב: ״כִּי אוֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה״,
И рабби Ирмея бен Элазар еще сказал: Только часть похвалы человека следует говорить в его присутствии, а всю ее можно говорить не в его присутствии. Только часть его похвалы следует говорить в его присутствии, как написано: «И Господь сказал Ноаху: войди в ковчег ты и весь дом твой, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в этом поколении» (Берешит 7:1).
כּוּלּוֹ שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, דִּכְתִיב: ״נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדוֹרוֹתָיו״.
И всё это можно сказать не в его присутствии, как написано: «Вот родословие Ноя; Ной был человеком праведным и непорочным в своих поколениях, и Ной ходил с Богом» (Бытие 6:9). Когда о нём не говорят в его присутствии, Бог называет Ноя праведным и непорочным человеком.
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר, מַאי דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ״ — אָמְרָה יוֹנָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי מְרוֹרִין כְּזַיִת וּמְסוּרִין בְּיָדְךָ, וְאַל יִהְיוּ מְתוּקִין כִּדְבַשׁ וּתְלוּיִן בְּיַד בָּשָׂר וָדָם. כְּתִיב הָכָא ״טָרָף״, וּכְתִיב הָתָם ״הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חוּקִּי״.
И также рабби Ирмея бен Элазар сказал: Каков смысл того, что написано: «И голубь прилетел к нему вечером, и вот, во рту у него был сорванный масличный лист [taraf]; и Ной узнал, что воды сошли с земли» (Бытие 8:11)? Голубь сказал перед Святым, благословен Он: Владыка мира, пусть моя пища будет горькой, как маслина, но данной из Твоей руки, и пусть она не будет сладкой, как мед, но зависящей от плоти и крови. Он добавляет это объяснение: Здесь написано: Taraf. А там написано: «Удаляй от меня ложь и лживое слово; ни бедности, ни богатства не давай мне; питай меня [hatrifeni] назначенной мне долей” (Притчи 30:8).
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: כׇּל בַּיִת שֶׁנִּשְׁמָעִין בּוֹ דִּבְרֵי תוֹרָה בַּלַּיְלָה, שׁוּב אֵינוֹ נֶחְרָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה״.
И также рабби Йирмея бен Элазар сказал: Любой дом, в котором ночью слышны слова Торы, никогда не будет разрушен, как сказано: «Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи» (Иов 35:10). Стих подразумевает, что тому, кто поет песни Торы в своем доме ночью, не придется оплакивать разрушение своего дома.
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דַּיּוֹ לָעוֹלָם שֶׁיִּשְׁתַּמֵּשׁ בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ״.
И рабби Ирмея бен Элазар далее сказал: Со дня разрушения Храма для мира достаточно использовать в восхвалении Бога или при приветствии друг друга именем Бога только две буквы Тетраграмматона, а именно йод и хе, как сказано: «Всё дышащее да восхвалит Господа [Yah]. Аллилуйя» (Псалмы 150:6), не упоминая полное имя Бога, состоящее из четырёх букв.
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: נִתְקַלְּלָה בָּבֶל — נִתְקַלְּלוּ שְׁכֵינֶיהָ, נִתְקַלְּלָה שׁוֹמְרוֹן — נִתְבָּרְכוּ שְׁכֵינֶיהָ. נִתְקַלְּלָה בָּבֶל נִתְקַלְּלוּ שְׁכֵינֶיהָ — דִּכְתִיב: ״וְשַׂמְתִּיהָ לְמוֹרַשׁ קִיפּוֹד וְאַגְמֵי מָיִם״. נִתְקַלְּלָה שׁוֹמְרוֹן נִתְבָּרְכוּ שְׁכֵינֶיהָ — דִּכְתִיב: ״וְשַׂמְתִּי שׁוֹמְרוֹן לְעִי הַשָּׂדֶה
И также рабби Ирмея бен Элазар сказал: Когда Вавилония была проклята, её соседи тоже были прокляты вместе с ней. Когда Самария была проклята, её соседи были благословлены. Он объясняет: Когда Вавилония была проклята, её соседи тоже были прокляты, как написано: «И сделаю её владением диких птиц и водоёмами» (Исаия 14:23), и появление хищных животных приносит вред также окружающим соседям. Когда Самария была проклята, её соседи были благословлены, как написано: «Посему превращу Самарию в груду развалин в поле

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria