רֵישָׁא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְסֵיפָא רַבָּנַן?!
Гемара спрашивает: Не означает ли это, что первое положение постановления Рава Нахмана соответствует мнению рабби Йосея, сына рабби Йеуды, а последнее положение соответствует мнению мудрецов?
אִין, מִשּׁוּם דְּקָאֵי אֲבוּהּ בְּשִׁיטְתֵיהּ.
Гемара отвечает: Да, потому что его отец, рабби Йехуда, придерживается своего мнения в отношении территорий, огороженных ради отдельного человека. В таком случае их мнение по этому вопросу является мнением большинства.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: שְׁלֹשָׁה בְּחָמֵשׁ — אֲסוּרִין, בְּשֶׁבַע מוּתָּרִין. אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲמַר רַב הָכִי? אֲמַר לְהוּ: אוֹרָיְיתָא נְבִיאֵי וּכְתִיבֵי דַּאֲמַר רַב הָכִי!
Рав Гиддель сказал, что Рав сказал: Иногда для трёх человек запрещено переносить даже в области размером пять бейт сеа; иногда же им разрешено переносить даже в области размером семь бейт сеа. Эти утверждения кажутся непримиримыми, и его коллеги сказали ему: Неужели Рав действительно сказал это? Он ответил им: Клянусь Торой, Пророками и Писаниями, что Рав сказал это.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאי קַשְׁיָא? דִּילְמָא הָכִי קָאָמַר: הוּצְרְכוּ לְשֵׁשׁ וְהִקִּיפוּ בְּשֶׁבַע — אֲפִילּוּ בְּשֶׁבַע מוּתָּרִין. לֹא הוּצְרְכוּ אֶלָּא לְחָמֵשׁ וְהִקִּיפוּ בְּשֶׁבַע — אֲפִילּוּ בְּחָמֵשׁ אֲסוּרִין.
Рав Аши сказал: В чем здесь трудность? Возможно, вот что он имеет в виду: Если им было нужно шестьбейт сеа, а они огородили семь, им разрешено переносить даже по всем семи, поскольку одна пустая бейт сеа не делает запрещенным перенос в остальной части площади. Однако если им было нужно только пятьбейт сеа, а они огородили семь, переносить даже в пяти запрещено, поскольку имеется незанятое пространство в две бейт сеа.
וְאֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי: ״וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵּית סָאתַיִם פָּנוּי״ — מַאי לָאו, פָּנוּי מֵאָדָם? לָא, פָּנוּי מִכֵּלִים.
Гемара спрашивает: Однако, в отношении того, чему барайта учит, что перегородка делает эту область пригодной для переноса внутри нее при условии, что не будет незанятого пространства в два бейт сеа, разве не имеется в виду на самом деле пространство, не занятое людьми? Иными словами, разве барайта не учит, что огражденная площадь не может быть больше на два бейт сеа, чем норма в два бейт сеа на человека? Соответственно, если три человека огородили площадь в семь бейт сеа, им всегда должно быть разрешено переносить там, поскольку им полагается шесть бейт сеа, и только один бейт сеа остается незанятым. Гемара отвечает: Нет, имеется в виду не занятое утварью. Хотя при необходимости им полагалось бы шесть бейт сеа, поскольку на практике им нужно только пять и пространство в два бейт сеа остается незанятым, действенность перегородок аннулируется, и переносить внутри запрещено.
אִיתְּמַר: שְׁלֹשָׁה וּמֵת אֶחָד מֵהֶן, שְׁנַיִם וְנִתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶן — רַב הוּנָא וְרַבִּי יִצְחָק, חַד אָמַר: שַׁבָּת גּוֹרֶמֶת, וְחַד אָמַר: דָּיוֹרִין גּוֹרְמִין.
Сказано: Если в караване было три человека и один из них умер в Шаббат, или если было двое человек, и к ним добавились другие в Шаббат, Рав Гуна и рабби Ицхак расходятся во мнении относительно области, в пределах которой им разрешено переносить в Шаббат. Один сказал: Шаббат определяет статус этой области. Галаха определяется в соответствии с преобладающей ситуацией в момент наступления Шаббата. И один сказал, что жители, то есть фактическое число людей, присутствующих в любой данный момент, определяют статус.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַב הוּנָא הוּא דְּאָמַר שַׁבָּת גּוֹרֶמֶת. דְּאָמַר רַבָּה: בְּעַאי מֵרַב הוּנָא, וּבְעַאי מֵרַב יְהוּדָה: עֵירַב דֶּרֶךְ הַפֶּתַח וְנִסְתַּם הַפֶּתַח, דֶּרֶךְ הַחַלּוֹן וְנִסְתַּם הַחַלּוֹן, מַהוּ? וְאָמַר לִי: שַׁבָּת הוֹאִיל וְהוּתְרָה — הוּתְּרָה. תִּסְתַּיֵּים.
Гемара комментирует: Сделай вывод, что именно Рав Гуна сказал, что Шаббат определяет статус, поскольку Рабба сказал: Я поставил дилемму перед Рав Гуной и поставил дилемму перед Рав Йеудой относительно следующего случая: если человек установил эйрув, чтобы объединить один двор с другим через определённый проём, и этот проём был запечатан в Шаббат, или если он установил эйрув через определённое окно, и это окно было запечатано в Шаббат, какова галаха? Можно ли продолжать полагаться на этот эйрув и переносить из одного двора в другой через другие входы? И он сказал мне: Поскольку это было разрешено переносить из двора во двор в начале Шаббата, это было разрешено и остаётся так до окончания Шаббата. Гемара комментирует: Действительно, сделай вывод, что именно Рав Гуна считает, что определяющим фактором является Шаббат, а не жители.
לֵימָא רַב הוּנָא וְרַבִּי יִצְחָק בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי יְהוּדָה קָמִיפַּלְגִי? דִּתְנַן: חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹתָיו, וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּיטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו — מוּתָּרִין לְאוֹתָהּ שַׁבָּת וַאֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Гемара спрашивает: Скажем, что Рав Гуна и рабби Ицхак спорят в более раннем споре танаев — рабби Йосе и рабби Йеѓуды. Как мы учили в мишне: если во время Шаббата двор был проломлен с двух своих сторон, или если дом был проломлен с двух своих сторон, или если поперечные балки или боковые стойки переулка были убраны, разрешено переносить внутри них в тот Шаббат, но запрещено делать это в будущем; это мнение рабби Йеѓуды.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם מוּתָּרִין לְאוֹתָהּ שַׁבָּת — מוּתָּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא — אֲסוּרִין לְאוֹתָהּ שַׁבָּת.
Рабби Йосей говорит: Если разрешено переносить там в тот Шаббат, то это также разрешено делать в будущем. Однако, если запрещено переносить там в будущем, то это также запрещено делать в тот Шаббат. Поскольку в будущем переносить там запрещено, то и в тот Шаббат переносить там также запрещено. Это мнение оспаривает принцип, согласно которому, если это было разрешено в начале Шаббата, то остается разрешенным.
לֵימָא רַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יִצְחָק דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי?
Скажем, что именно Рав Хуна высказал своё мнение в соответствии с мнением рабби Йеѓуды, и он считал, что ситуация в момент наступления Шаббата определяет галахический статус. А именно рабби Ицхак высказал своё мнение в соответствии с мнением рабби Йосей.
אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי יוֹסֵי, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הָתָם — אֶלָּא דְּלֵיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת, הָכָא — אִיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת.
Гемара отвергает это объяснение. Рав Гуна мог сказать тебе: Именно я высказал своё мнение даже в соответствии с мнением рабби Йоси. Рабби Йоси высказал своё мнение только там, в случае, когда больше нет перегородок в целости; однако здесь перегородки в целости. Поскольку статус этой области зависит от существования перегородок, он также согласился бы, что в этом случае переносить разрешено.
וְרַבִּי יִצְחָק אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הָתָם — אֶלָּא דְּאִיתַנְהוּ לְדָיוֹרִין, הָכָא — לֵיתַנְהוּ לְדָיוֹרִין.
И рабби Ицхак мог бы сказать тебе: именно я высказал свое мнение даже в соответствии с мнением рабби Йехуды. Рабби Йехуда высказал свое мнение только там, в случае, когда есть жители. Однако здесь нет оставшихся в живых жителей, и потому и он тоже запретил бы переносить.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד מִשְּׁנֵי דְּבָרִים. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא?
Мы учили в мишне: Однако, мудрецы говорят: Один из двух элементов, либо вертикальный, либо горизонтальный, достаточен. Гемара спрашивает: Это тождественно мнению первого танны мишны. Что добавили мудрецы?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ יָחִיד בַּיִּישּׁוּב.
Гемара отвечает: Есть практическое галахическое различие между ними в отношении отдельного человека в поселении. Первый танна не разрешает полагаться на перегородку такого типа изначально, тогда как мудрецы разрешают поступать так во всех случаях.
מַתְנִי׳ אַרְבָּעָה דְּבָרִים פָּטְרוּ בַּמַּחֲנֶה: מְבִיאִין עֵצִים מִכׇּל מָקוֹם, וּפְטוּרִין מֵרְחִיצַת יָדַיִם, וּמִדְּמַאי, וּמִלְּעָרֵב.
МИШНА: Мудрецы освободили солдата в военном лагере в четырех вопросах: Можно приносить дрова для растопки из любого места, не опасаясь, что он крадет дрова у их владельцев; и он освобожден от ритуального омовения рук перед едой; и он освобожден от отделения десятин от сомнительно отдесятиненной продукции [demai], то есть продукции, купленной у am ha’aretz, человека, не проявляющего тщательности в отделении десятин; и он освобожден от установления eiruv.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מַחֲנֶה הַיּוֹצֵאת לְמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת מוּתָּרִין בְּגֶזֶל עֵצִים יְבֵשִׁים. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר: אַף חוֹנִין בְּכׇל מָקוֹם. וּבִמְקוֹם שֶׁנֶּהֶרְגוּ שָׁם נִקְבָּרִין.
ГЕМАРА:Мудрецы учили в Тосефте: Что касается военного лагеря, который выходит на ведение разрешённой войны, солдатам разрешено красть сухие дрова. Рабби Йеѓуда бен Тейма говорит: Они также могут располагаться лагерем в любом месте, даже если они причиняют ущерб полю, на котором стоят лагерем. И в том месте, где они были убиты, там они и погребаются, и владелец участка не может возражать, поскольку перенос тела для погребения в другое место является неуважением к умершему.
מוּתָּרִין בְּגֶזֶל עֵצִים יְבֵשִׁים. הַאי תַּקַּנְתָּא דִּיהוֹשֻׁעַ הֲוָה? דְּאָמַר מָר, עֲשָׂרָה תְּנָאִים הִתְנָה יְהוֹשֻׁעַ: שֶׁיְּהוּ מַרְעִין בָּחוֹרָשִׁין, וּמְלַקְּטִין עֵצִים מִשְּׂדוֹתֵיהֶן!
Гемара анализирует эту Тосефту. В чем новизна следующего утверждения: Им разрешено красть сухие дрова? Это было постановление, установленное Йеошуа, как Учитель сказал в барайте: Существует традиция, что Йеошуа установил десять условий с еврейским народом, когда они вошли в Эрец-Исраэль, среди них то, что человек может пасти своих животных в лесах, принадлежащих другим, без возражений, и может собирать дрова для собственного пользования с их полей.
הָתָם — בְּהִיזְמֵי וְהִיגֵי, הָכָא — בִּשְׁאָר עֵצִים.
Гемара отвечает: Там, постановление Иеѓошуа разрешало собирать различные виды кустарников [hizmei] и колючек [higei], к которым люди обычно не относятся строго; здесь, постановление в мишне, касающееся военного лагеря, относится к другим видам древесины.
אִי נָמֵי: הָתָם — בִּמְחוּבָּרִין, הָכָא — בִּתְלוּשִׁין.
Иначе говоря: там постановление Иеhoshua относилось к сбору колючек, которые всё ещё прикреплены к земле, поскольку удаление этих колючек приносит пользу владельцу поля. Здесь же мишна говорит о сборе колючек, которые уже отделены.
אִי נָמֵי: הָתָם — בְּלַחִין, הָכָא — בִּיבֵשִׁים.
Иначе говоря: там, постановление Иисуса Навина относилось к сбору влажных колючек. Владельцы не придают им значения, поскольку они не пригодны сразу для растопки. Здесь же, мишна говорит даже о сухих колючках.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר: אַף חוֹנִין בְּכׇל מָקוֹם, וּבִמְקוֹם שֶׁנֶּהֱרָגִים שָׁם נִקְבָּרִים. פְּשִׁיטָא, מֵת מִצְוָה הוּא, וּמֵת מִצְוָה קוֹנֶה מְקוֹמוֹ!
В Тосефте учили, что рабби Йеѓуда бен Тейма говорит: Они также могут располагаться лагерем в любом месте, и в том месте, где они были убиты, там они и погребаются. Гемара выдвигает затруднение: Это очевидно, поскольку тело павшего воина считается мертвецом, у которого нет никого, кто похоронил бы его [met mitzva], а принцип таков: met mitzva приобретает свое место. Иными словами, тело должно быть погребено там, где оно найдено, и владелец поля не может воспрепятствовать погребению.
לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב
Гемара отвечает: Нет, это кажущееся очевидным утверждение действительно необходимо, чтобы научить, что этот принцип применяется в случае военного лагеря, хотя