אִיתְּמַר: לֶחִי הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו, אַבָּיֵי אָמַר: הָוֵי לֶחִי, רָבָא אָמַר: לָא הָוֵי לֶחִי.
Было сказано, что амораи спорили о боковом столбе, стоящем сам по себе, то есть о боковом столбе у входа в переулок, который не был установлен там специально для того, чтобы разрешить перенос в Шаббат. Абайе сказал: это действительный боковой столб. Рава сказал: это не действительный боковой столб.
הֵיכָא דְּלָא סָמְכִינַן עֲלֵיהּ מֵאֶתְמוֹל, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא הָוֵי לֶחִי. כִּי פְּלִיגִי הֵיכָא דְּסָמְכִינַן עֲלֵיהּ מֵאֶתְמוֹל. אַבָּיֵי אָמַר: הָוֵי לֶחִי, דְּהָא סָמְכִינַן עֲלֵיהּ מֵאֶתְמוֹל. רָבָא אָמַר: לָא הָוֵי לֶחִי, כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא לָאו אַדַּעְתֵּיהּ דְּהָכִי עֲבִידִי, לָא הָוֵי לֶחִי.
Гемара сначала сужает рамки спора: В месте, где жители переулка не полагались на него со вчерашнего дня, например, если у переулка был другой боковой столб, который упал в Шаббат, все согласны, что это не действительный боковой столб. Их спор касается случая, когда они полагались на него со вчерашнего дня. Абайе сказал: Это действительный боковой столб, поскольку они полагались на него со вчерашнего дня. Рава сказал: Это не действительный боковой столб; поскольку он изначально не был установлен для этой цели, он не считается действительным боковым столбом.
קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ כִּי הֵיכִי דִּפְלִיגִי בְּלֶחִי פְּלִיגִי נָמֵי בִּמְחִיצָה.
Гемара комментирует: Можно было бы подумать, что точно так же, как они расходятся во мнении относительно боковой стойки, они также расходятся во мнении относительно того, считается ли перегородка, которая не была возведена для выполнения этой функции, действительной перегородкой.
תָּא שְׁמַע: הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בֵּין הָאִילָנוֹת וְאִילָנוֹת דְּפָנוֹת לָהּ — כְּשֵׁירָה. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, שֶׁנְּטָעָן מִתְּחִילָּה לְכָךְ. אִי הָכִי פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּילְמָא אָתֵי לְאִישְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּאִילָן, קָא מַשְׁמַע לַן.
Приди и услышь доказательство, основанное на том, что мы изучили в следующей мишне: Что касается того, кто делает свою сукку среди деревьев, и деревья служат ей стенами, она является пригодной суккой. Это доказывает, что деревья функционируют как перегородки, хотя они не были установлены для этой цели. Гемара отвечает: О чем здесь идет речь, в этой мишне? О случае, когда он посадил деревья изначально для этой цели. Гемара спрашивает: Если так, то очевидно, что деревья составляют пригодные стены. Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что мудрецы должны издать постановление, запрещающее пользоваться суккой, стены которой — деревья, из опасения, что возможно, кто-то станет пользоваться деревом в праздник и в процессе оторвет ветку или лист, мишна поэтому учит нас, что такого постановления не было вынесено и сукка разрешена.
תָּא שְׁמַע: הָיָה שָׁם אִילָן אוֹ גָּדֵר אוֹ חִיצַת הַקָּנִים — נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד!
Гемара пытается привести еще одно доказательство. Приди и услышь доказательство из барайты: если там было дерево, или ограда, или преграда из тростника, которые соединены между собой и образуют живую изгородь, это рассматривается как действительный двойной столб, то есть это считается перегородкой, пригодной для ограждения общественного колодца, как будет объяснено ниже. Это указывает на то, что перегородка, не построенная для того, чтобы служить перегородкой, тем не менее действительна.
הָכָא נָמֵי, בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁעֲשָׂאָן מִתְּחִילָּה לְכָךְ. אִי הָכִי מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? [קָא מַשְׁמַע לַן], חִיצַת הַקָּנִים קָנֶה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדִבְעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה.
Гемара отвергает это доказательство: И здесь тоже, о чем идет речь? О случае, когда их изначально соорудили именно для этой цели. Гемара спрашивает: Если так, чему это нас учит; разве не очевидно, что это допустимый двойной столб? Гемара отвечает: Это учит нас тому, что ограда из тростника является действительной перегородкой, если расстояние между одним тростником и следующим меньше трех ладоней, как Абайе поставил эту дилемму перед Раббой, и барайта учит, что она действительна.
תָּא שְׁמַע: אִילָן הַמֵּסֵיךְ עַל הָאָרֶץ, אִם אֵין נוֹפוֹ גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מְטַלְטְלִין תַּחְתָּיו. הָכָא נָמֵי, בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁנְּטָעוֹ מִתְּחִילָּה לְכָךְ.
Гемара предлагает другое доказательство. Приди и услышь доказательство из следующей мишны: Что касается дерева, ветви которого свисают над землей с высоты более десяти ладоней и доходят почти до земли, если концы его ветвей находятся не выше трёх ладоней от земли, под ним можно переносить; ветви образуют перегородки со всех сторон, и поэтому в ограждённой области разрешено переносить. Гемара отвечает: Здесь тоже, о чём идёт речь? О случае, когда он посадил это дерево изначально для этой цели.
אִי הָכִי, לִיטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ! אַלְּמָה אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בֵּית סָאתַיִם.
Гемара спрашивает: Если так, то должно быть разрешено переносить по всей этой территории независимо от ее размера. Почему же тогда Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, сказал: переносить можно только под деревом, если его ветви охватывают площадь не больше двух бейт сеа, то есть пяти тысяч квадратных локтей? Если площадь больше, она не считается двором, и переносить там запрещено. Это указывает на то, что ветви не считаются полноценными перегородками.
מִשּׁוּם דְּהָוֵי דִּירָה שֶׁתַּשְׁמִישָׁהּ לַאֲוִיר, וְכׇל דִּירָה שֶׁתַּשְׁמִישָׁהּ לַאֲוִיר, אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בֵּית סָאתַיִם.
Гемара отвечает: Причина, по которой переносить разрешено только если огороженная площадь меньше этого размера, заключается в том, что это жилище, использование которого предназначено для открытого пространства за его пределами, то есть им пользуются сторожа, наблюдающие за полями за ним, а не как самостоятельным местом проживания, и галаха в отношении любого жилища, использование которого предназначено для открытого пространства за его пределами, состоит в том, что в нем можно переносить только если его площадь не больше двух бейт сеа.
תָּא שְׁמַע: שָׁבַת בְּתֵל שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְהוּא מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד בֵּית סָאתַיִם, וְכֵן בְּנֶקַע שֶׁהוּא עָמוֹק עֲשָׂרָה, וְהוּא מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד בֵּית סָאתַיִם, וְקָמָה קְצוּרָה וְשִׁיבּוֹלוֹת מַקִּיפוֹת אוֹתָהּ — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה.
Гемара предлагает другое доказательство. Приди и услышь то, чему учили в следующей барайте: Что касается того, кто установил свое место пребывания на Шаббат на холме высотой в десять ладоней и площадью от четырех локтей до двух бейт сеа; и подобным образом, того, кто установил свое место пребывания на Шаббат в естественной впадине скалы глубиной в десять ладоней и площадью от четырех локтей до двух бейт сеа; и подобным образом, того, кто установил свое место пребывания на Шаббат на поле сжатого зерна, и ряды колосьев высотой в десять ладоней, которые не были сжаты, окружают его, служа перегородкой, огораживающей сжатый участок, он может ходить по всей огороженной площади, а вне ее еще на две тысячи локтей. Это указывает на то, что перегородка, не сооруженная специально для того, чтобы служить перегородкой, тем не менее действительна.
וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי שֶׁעָשָׂה מִתְּחִילָּה לְכָךְ, בִּשְׁלָמָא קָמָה לְחַיֵּי, אֶלָּא תֵּל וָנֶקַע — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
А если ты скажешь, что и здесь тоже речь идет о случае, когда он сделал это изначально для этой цели, возникает трудность. Допустим, в случае с зерном этот ответ подходит; но что можно сказать относительно холма и впадины? Они существовали с незапамятных времен и не были созданы, чтобы служить перегородками.
אֶלָּא: בִּמְחִיצוֹת כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוְיָא מְחִיצָה, כִּי פְּלִיגִי — בְּלֶחִי. אַבָּיֵי לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: לֶחִי מִשּׁוּם מְחִיצָה, וּמְחִיצָּה הָעֲשׂוּיָה מֵאֵלֶיהָ הָוְיָא מְחִיצָה. וְרָבָא לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: לֶחִי מִשּׁוּם הֶיכֵּר, אִי עֲבִידָא בְּיָדַיִם הָוְיָא הֶיכֵּר, וְאִי לָא לָא הָוֵי הֶיכֵּר.
Скорее, Гемара отвергает свой предыдущий довод и объясняет: Что касается перегородок, все согласны, что перегородка, стоящая сама по себе, является перегородкой, несмотря на то, что она не была возведена для этой цели. В чем они расходятся, так это в отношении бокового столба. Абайе следует своей обычной линии рассуждения, как он сказал, что боковой столб служит перегородкой, и перегородка, стоящая сама по себе, является действительной перегородкой. А Рава следует своей обычной линии рассуждения, как он сказал, что боковой столб служит заметным обозначением. Поэтому, если он был сделан человеческими руками для этой цели, он считается заметным обозначением; а если нет, то не считается заметным обозначением.
תָּא שְׁמַע: אַבְנֵי גָדֵר הַיּוֹצְאוֹת מִן הַגָּדֵר מוּבְדָּלוֹת זוֹ מִזּוֹ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, אֵין צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר. שְׁלֹשָׁה — צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר.
Гемара теперь пытается доказать, какая сторона права согласно этой версии спора. Приди и услышь доказательство из Тосефты: Что касается камней стены, выступающих из стены и отделенных друг от друга менее чем на три ладони, нет необходимости в другом боковом столбе, чтобы разрешить переносить в переулке; выступающие камни соединяются вместе и образуют боковой столб. Однако если они отделены на три ладони, необходим другой боковой столб. Это указывает на то, что боковой столб действителен, даже если он не был установлен для этой цели.
הָכָא נָמֵי שֶׁבְּנָאָן מִתְּחִילָּה לְכָךְ. אִי הָכִי, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא לְמֵיסַר בִּנְיָינָא הוּא דַּעֲבִידָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвергает это доказательство: И здесь тоже речь идет о случае, когда их изначально построили для этой цели. Гемара замечает: Если так, то это очевидно, что боковой столбик действителен. Гемара объясняет: Чтобы ты не сказал, что это было лишь для соединения здания с другим зданием, что он построил стену с выступающими камнями, она учит нас, что это действительный боковой столбик. Мы не опасаемся, что наблюдатели могут предположить, будто стена изначально не была построена как боковой столбик.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כּוֹתֶל שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד כָּנוּס מֵחֲבֵרוֹ, בֵּין שֶׁנִּרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, וּבֵין שֶׁנִּרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ — נִדּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
Гемара предлагает другое доказательство: Приди и услышь следующую Тосефту, которую преподавал рабби Хийя: Стена, одна сторона которой утоплена больше, чем другая, независимо от того, видно ли углубление снаружи и стена выглядит ровной изнутри, или оно видно изнутри и стена выглядит ровной снаружи, она считается боковым косяком. Это указывает на то, что боковой косяк действителен, даже если он не был установлен для этой цели.
הָכָא נָמֵי שֶׁעֲשָׂאוֹ מִתְּחִילָּה לְכָךְ. אִי הָכִי, מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים — נִדּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
Гемара отвечает: И здесь тоже речь идет о случае, когда его изначально сделали для этой цели, чтобы он служил боковым столбом. Гемара спрашивает: Если так, чему это нас учит? Гемара отвечает: Это учит нас тому, что боковой столб, который виден снаружи и выглядит ровным со стеной изнутри, считается боковым столбом, хотя это мнение не является общепринятым.
תָּא שְׁמַע: דְּרַב הֲוָה יָתֵיב בְּהָהוּא מְבוֹאָה, הֲוָה יָתֵיב רַב הוּנָא קַמֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: זִיל אַיְיתִי לִי כּוּזָא דְמַיָּא. עַד דַּאֲתָא, נְפַל לֶחְיָא. אַחְוִי לֵיהּ בִּידֵיהּ קָם אַדּוּכְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: לָא סָבַר לַהּ מָר לִסְמוֹךְ אַדִּיקְלָא? אָמַר: דָּמֵי הַאי מֵרַבָּנַן כְּמַאן דְּלָא פָּרְשִׁי אִינָשֵׁי שְׁמַעְתָּא, מִי סָמְכִינַן עֲלֵיהּ מֵאֶתְמוֹל?
Гемара предлагает другое доказательство: Приди и услышь следующую историю: Рав сидел в некоем переулке, и Рав Хуна сидел перед ним. Он сказал своему служителю: Иди, принеси мне маленький кувшин воды. К тому времени, как он вернулся с водой, боковой столб у входа в переулок упал. Рав подал ему знак рукой, чтобы он остановился, и служитель остался на своем месте. Рав Хуна сказал Раву: Разве Учитель не придерживается мнения, что можно полагаться на пальму, расположенную у входа в этот переулок, как на боковой столб? Рав сказал: Этот ученый, Рав Хуна, подобен тому, кто не знает учений мудрецов. Разве мы полагались на пальму со вчерашнего дня? Поскольку мы этого не делали, переносить вещи в переулке не разрешается.
טַעְמָא — דְּלָא סָמְכִינַן, הָא סָמְכִינַן — הָוֵי לֶחִי.
Основываясь на ответе Рава, Гемара рассуждает следующим образом: Причина, по которой пальма не могла служить боковым столбом, заключается в том, что мы не полагались на пальму со вчерашнего дня. Это указывает на то, что, если бы мы полагались на неё, она была бы действительным боковым столбом, тем самым доказывая, что боковой столб, который не был установлен для этой цели, тем не менее действителен, в соответствии с мнением Абайе.
לֵימָא אַבָּיֵי וְרָבָא בִּדְלָא סָמְכִינַן עֲלֵיהּ פְּלִיגִי, הָא סָמְכִינַן עֲלֵיהּ — הָוֵה לֶחִי. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּהָהוּא בַּרְקָא דַּהֲוָה בֵּי בַּר חָבוּ דַּהֲווֹ פְּלִיגִי בַּהּ אַבָּיֵי וְרָבָא כּוּלֵּי שְׁנַיְיהוּ.
Гемара предполагает: Следует ли сказать, что Абайе и Рава спорят только в случае, когда на это не полагались до Шаббата, но в случае, когда на это полагались, все согласны, что это действительный боковой столб? Гемара отвечает: Это не должно приходить тебе на ум, ибо был некий балкон [barka] в доме Бар Ḥаву, относительно которого Абайе и Рава спорили всю свою жизнь. Жители переулка начали полагаться на столб, на котором держался балкон, как на свой боковой столб. Поскольку Абайе и Рава спорили и об этом случае, ясно, что их спор относится даже к ситуации, когда жители полагались на этот предмет как на боковой столб еще до Шаббата.
מַתְנִי׳ בַּכֹּל עוֹשִׂין לְחָיַיִן אֲפִילּוּ בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וְרַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל,
МИШНА:Боковые стойки можно делать из чего угодно, даже из живого существа, при условии, что оно было надлежащим образом прикреплено ко входу в переулок, а рабби Меир запрещает использовать живое существо в качестве боковой стойки. Мишна продолжает аналогичный спор: Даже живое существо передает ритуальную нечистоту, если оно используется как покрытие могилы.