תָּרוּ בַּהּ כִּיתָּנָא — אֲסַר לְהוּ.
они замачивали лён в воде, он запретил им черпать воду с помощью колеса, чтобы они не черпали воду для запрещённых целей.
וּמִבְּאֵר הַקַּר. מַאי בְּאֵר הַקַּר? אָמַר שְׁמוּאֵל: בּוֹר שֶׁהִקְרוּ עָלֶיהָ דְּבָרִים וְהִתִּירוּהָ.
Мы учили в мишне, что в праздник можно черпать воду из колодца Хекер. Гемара спрашивает: Что такое колодец Хекер? Шмуэль сказал: Это цистерна, относительно которой выдвинули [hikru] доводы и разрешили черпать из неё воду в праздник, доказав, что Torah это разрешает.
מֵיתִיבִי: לֹא כׇּל הַבּוֹרוֹת הַקָּרוֹת הִתִּירוּ, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וְאִי אָמְרַתְּ ״שֶׁהִקְרוּ דְּבָרִים עָלֶיהָ״, מַאי ״זוֹ בִּלְבַד״?
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Они не разрешили все колодцы Хекер, а только этот. И если ты скажешь, что он был назван так потому, что это цистерна, относительно которой приводили доводы и разрешили её, каков тогда смысл выражения колодцы Хекер во множественном числе, и что означает только этот? Если он был назван так из-за особого объявления, как другие колодцы, относительно которых никакого объявления не было, могли носить то же название?
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּאֵר מַיִם חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ וְגוֹ׳״.
Скорее, Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Термин Heker действительно обозначает колодец живой воды, как сказано: «Как колодец сохраняет свою воду свежей [hakir], так и она сохраняет свежей свою порочность» (Иеремия 6:7), то есть это колодец родниковой воды.
גּוּפָא: לֹא כׇּל הַבּוֹרוֹת הַקָּרוֹת הִתִּירוּ, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וּכְשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה חָנוּ עָלֶיהָ, וּנְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן הִתִּירוּ לָהֶן. וְלֹא נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן, אֶלָּא מִנְהַג אֲבוֹתָם בִּידֵיהֶם.
Возвращаясь к самому вопросу, Гемара полностью приводит приведённую выше барайту: Они разрешили не все колодцы Хекер, а только этот. И когда изгнанники поднялись из Вавилонии, они расположились станом возле него, и пророки среди них, Хаггай, Захария и Малахия, разрешили им это. И не на самом деле пророки среди них разрешили им черпать воду из этого колодца в праздник, а скорее, это был обычай, переданный им от их предков, обычай, который пророки позволили им продолжать.
מַתְנִי׳ שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמִּקְדָּשׁ — כֹּהֵן מוֹצִיאוֹ בְּהֶמְיָינוֹ, שֶׁלֹּא לִשְׁהוֹת אֶת הַטּוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּצְבַת שֶׁל עֵץ, שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת אֶת הַטּוּמְאָה.
МИШНА: Что касается туши пресмыкающегося, одного из восьми видов рептилий или грызунов, перечисленных в Левит 11:29–30, одного из основных источников ритуальной нечистоты, который найден в Храме, священник должен вынести её в Шаббат своим поясом, который был одной из священнических одежд. Хотя пояс станет нечистым от туши пресмыкающегося, так лучше поступить, чтобы не задерживать удаление нечистоты из Храма. Это мнение рабби Йоханана бен Бероки. Рабби Йехуда говорит: Тушу пресмыкающегося следует удалить деревянными щипцами, чтобы не увеличивать нечистоту, поскольку деревянный предмет не восприимчив к нечистоте.
מֵהֵיכָן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ — מִן הַהֵיכָל, וּמִן הָאוּלָם, וּמִבֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס.
Очевидно, что в будний день тушу ползающего животного убирают отовсюду, где бы она ни была найдена в Храме, но откуда ее убирают в Шаббат? Из Святилища, из Притвора и из участка во дворе между Притвором и жертвенником, самых освященных мест Храма. Однако нет необходимости убирать ее из остальной части двора. Это мнение рабби Шимона бен Наннаса.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁחַיָּיבִין עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת — מִשָּׁם מוֹצִיאִין אוֹתוֹ. וּשְׁאָר כׇּל הַמְּקוֹמוֹת — כּוֹפִין עָלָיו פְּסַכְתֵּר.
Рабби Акива говорит: Всякое место, за вход в которое человек подлежит наказанию карет, если он входит туда умышленно в состоянии ритуальной нечистоты, и обязан принести жертву за грех, если делает это неумышленно, оттуда следует удалить его. Это включает всю территорию храмового двора. А что касается остальных мест в Храме, накрывают тушку ползающего животного чашей [pesakhter] и оставляют её там до окончания Шаббата.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מָקוֹם שֶׁהִתִּירוּ לְךָ חֲכָמִים, מִשֶּׁלְּךָ נָתְנוּ לָךְ — שֶׁלֹּא הִתִּירוּ לְךָ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת.
Рабби Шимон говорит, что таков принцип: Везде, где Мудрецы разрешили тебе что-либо, они разрешили тебе только из твоего собственного, ибо они разрешили тебе лишь действия, запрещенные раввинским постановлением, а не работы, запрещенные законом Торы.
גְּמָ׳ אָמַר רַב טָבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּכְנִיס טְמֵא שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב, שֶׁרֶץ עַצְמוֹ — פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״מִזָּכָר וְעַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ״, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה. יָצָא שֶׁרֶץ שֶׁאֵין לוֹ טׇהֳרָה.
ГЕМАРА:Рав Тави бар Кисна сказал, что Шмуэль сказал: Что касается того, кто вносит в Храм предмет, который был осквернён трупом пресмыкающегося, он несёт ответственность, но если он вносит труп самого пресмыкающегося, он освобождён. В чём причина этого различия? В стихе сказано: «И мужчин, и женщин высылайте, за пределы стана высылайте их, чтобы они не оскверняли стан свой, среди которого Я пребываю» (Числа 5:3). Этот стих учит, что обязанность удалять из стана относится только к тому, у кого есть возможность очищения в ритуальном омовении, то есть к мужчине и женщине, упомянутым в Torah; это исключает труп пресмыкающегося, у которого нет очищения. Следовательно, тот, кто вносит труп пресмыкающегося в Храм, освобождён, поскольку он не нарушил повеление Torah удалять нечистых.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״מִזָּכָר עַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ״ — פְּרָט לִכְלִי חֶרֶשׂ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית לֵיהּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה?
Гемара предполагает: Скажем, что барайтаподтверждает его: «И мужчину, и женщину высылайте»; это исключает глиняный сосуд. Это мнение рабби Йоси а-Глили. Какова причина этого? Не потому ли, что глиняный сосуд не очищается в ритуальном омовении, в соответствии с мнением Рава Тави бар Кисны?
לָא, מִי שֶׁנַּעֲשָׂה אַב הַטּוּמְאָה. יָצָא כְּלִי חֶרֶס, שֶׁאֵינוֹ נַעֲשָׂה אַב הַטּוּמְאָה.
Гемара отвергает это утверждение: Нет, причина в том, что только то, что может стать первичным источником ритуальной нечистоты, то есть человек или металлический сосуд, должно быть выслано за пределы стана. Это исключает глиняный сосуд, который не может стать первичным источником ритуальной нечистоты.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמִּקְדָּשׁ — כֹּהֵן מוֹצִיאוֹ בְּהֶמְיָינוֹ, שֶׁלֹּא לְשַׁהוֹת אֶת הַטּוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּצְבָת שֶׁל עֵץ מוֹצִיאוֹ, שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת אֶת הַטּוּמְאָה.
Гемара предполагает: Скажем, что этот вопрос, есть ли ответственность за внесение туши ползающего животного в Храм или нет, параллелен спору между таннаями, как мы учили в мишне: Что касается туши ползающего животного, найденной в Храме, коэн должен вынести её в Шаббат своим поясом, чтобы не задерживать удаление нечистоты. Это мнение рабби Йоханана бен Бероки. Рабби Йехуда говорит: Он должен удалить её деревянными щипцами, чтобы не увеличивать нечистоту.
מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּאָמַר שֶׁלֹּא לְשַׁהוֹת, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב. וּמַאן דְּאָמַר שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — פָּטוּר.
Разве не в том состоит вопрос, относительно которого два таная спорят: Тот, кто сказал, что не следует откладывать удаление нечистоты, полагает, что тот, кто вносит тушу пресмыкающегося в Храм, подлежит ответственности, и потому нужно приложить все усилия, чтобы удалить её немедленно. А тот, кто сказал, что не следует увеличивать нечистоту, полагает, что тот, кто вносит тушу пресмыкающегося в Храм, освобождён от ответственности. Поскольку никакое особое повеление здесь не действует, правильная процедура — предотвратить любую дополнительную нечистоту.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא חַיָּיב. וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: שַׁהוֹיֵי טוּמְאָה — עֲדִיף. וּמָר סָבַר: אַפּוֹשֵׁי טוּמְאָה — עֲדִיף.
Гемара отвергает это объяснение: Нет, все согласны, что тот, кто вносит саму тушу ползающего животного в Храм, подлежит ответственности, и здесь, это тот вопрос, относительно которого они спорят: Один мудрец, рабби Йоханан бен Берока, считает: Задержка удаления нечистоты — это соображение, которое имеет приоритет. Следовательно, разрешено даже осквернять священнические одежды, чтобы предотвратить любую задержку в удалении нечистоты из святого места. Тогда как другой мудрец, рабби Йехуда, считает: Увеличение нечистоты — это соображение, которое имеет приоритет, и поэтому нечистоту следует удалять только с помощью деревянных вил.
אֶלָּא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דִּתְנַן: מֵהֵיכָן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ כּוּ׳.
Скорее, Гемара предполагает, что этот вопрос является предметом спора между этими танаим, как мы учили в той же мишне: Откуда удаляют тушу пресмыкающегося? Рабби Шимон бен Наннас и Рабби Акива спорят, удаляют ли её только из Святилища, Притвора и участка двора между Притвором и жертвенником, или также со всей территории двора.
מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּאָמַר מֵעֲזָרָה לָא, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — פָּטוּר, וּמַאן דְּאָמַר מִכּוּלַּהּ עֲזָרָה, קָסָבַר — חַיָּיב.
Разве не так , что два танная спорят о следующем: Тот, кто сказал, что мы не выносим это из храмового двора, полагает, что тот, кто вносит тушу пресмыкающегося в Храм, освобожден, и поэтому нет обязанности удалять ее со двора в Шаббат. А тот, кто сказал, что ее нужно удалить со всего двора, полагает, что тот, кто вносит тушу пресмыкающегося в Храм, несет ответственность.