Drashot AI Logo
״אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל״, זָכוּ בָּנָיו לִשְׁתֵּי מִצְוֹת: לְחוּט שֶׁל תְּכֵלֶת, וּרְצוּעָה שֶׁל תְּפִילִּין.
«То» что я не возьму ни нитки, ни ремешка от обуви и ничего твоего» (Берешит 14:23), отстраняясь от всего, что не принадлежало ему по праву, его дети удостоились двух заповедей: нити из голубой шерсти, которую носят на ритуальных кистях, и ремешка тфилин.
בִּשְׁלָמָא רְצוּעָה שֶׁל תְּפִילִּין, כְּתִיב: ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא עָלֶיךָ״, וְתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: אֵלּוּ תְּפִילִּין שֶׁבָּרֹאשׁ, אֶלָּא חוּט שֶׁל תְּכֵלֶת מַאי הִיא?
Гемара спрашивает: Допустим, ремешок тфилин приносит пользу, как написано: «И увидят все народы земли, что имя Господа наречено на тебе; и убоятся тебя» (Второзаконие 28:10). И учится в барайте, что рабби Элиэзер Великий говорит: Это относится к головным тфилин, на которых написано имя Бога. Следовательно, тфилин сообщают великолепие и величие Бога и являются достойной наградой. Но в чем польза, которую приносит нить из голубой шерсти?
דְּתַנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָה נִשְׁתַּנָּה תְּכֵלֶת מִכׇּל הַצִּבְעוֹנִין? מִפְּנֵי שֶׁתְּכֵלֶת דּוֹמֶה לַיָּם, וְיָם דּוֹמֶה לָרָקִיעַ, וְרָקִיעַ דּוֹמֶה לְאֶבֶן סַפִּיר, וְאֶבֶן סַפִּיר דּוֹמֶה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, דִּכְתִיב: ״וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא״.
Гемара отвечает: Как учат в барайте, что рабби Меир обычно говорил: Чем отличается небесно-голубой цвет от всех других цветов, что именно он был указан для заповеди ритуальных кистей? Потому что небесно-голубой краситель по своему цвету подобен морю, а море подобно небу, а небо подобно сапфировому камню, а сапфировый камень подобен Престолу Славы, как сказано: «И видели Бога Израиля; и под Его ногами было нечто подобное изделию из сапфирового камня и как самое небо по ясности» (Исход 24:10). Этот стих показывает, что небеса подобны сапфиру, и написано: «И над сводом, который был над их головами, было подобие престола, по виду как сапфировый камень» (Иезекииль 1:26). Следовательно, престол подобен небесам. Цвет небесно-голубого красителя служит указанием на связь между еврейским народом и Божественным Присутствием.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: קָשֶׁה גָּזֵל הַנֶּאֱכָל, שֶׁאֲפִילּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים אֵינָן יְכוֹלִין לְהַחְזִירוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים״.
Гемара выше упомянула, что Авраам отказался принять имущество, которое ему не принадлежало. В связи с этим Рабби Абба говорит: Трудно вернуть кражу, которая уже была потреблена, ибо даже совершенно праведные не могут вернуть её, как сказано: «Не возьму ни нитки, ни ремня от обуви, ни чего-либо твоего…кроме только того, что съели юноши со мной» (Тора 14:23–24). Даже праведный Авраам не мог вернуть то, что юноши уже потребили.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי בַּהַגָּדָה – עֲשֵׂה אׇזְנֶיךָ כַּאֲפַרְכֶּסֶת. ״לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים חָשַׁק ה׳ בָּכֶם וְגוֹ׳״ – אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: חוֹשְׁקַנִי בָּכֶם, שֶׁאֲפִילּוּ בְּשָׁעָה שֶׁאֲנִי מַשְׁפִּיעַ לָכֶם גְּדוּלָּה – אַתֶּם מְמַעֲטִין עַצְמְכֶם לְפָנַי.
§ Рабби Йоханан говорит от имени рабби Элазара, сына рабби Шимона: Всякое место, где ты находишь высказывания рабби Элиэзера, сына рабби Йосеи а-Глили, в отношении аггады, сделай свои уши как воронка [ka’afarkeset], то есть будь восприимчив к его словам. Как рабби Элиэзер истолковал стих: «Не потому, что вы многочисленнее всех народов, Господь возжелал вас и избрал вас, ибо вы малочисленнее всех народов» (Второзаконие 7:7), следующим образом: Святой, благословен Он, сказал еврейскому народу: Я желаю вас, ибо даже в то время, когда Я дарую вам величие, вы умаляете себя, то есть смиряете себя предо Мной.
נָתַתִּי גְּדוּלָּה לְאַבְרָהָם – אָמַר לְפָנַי: ״וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר״, לְמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן – אָמַר: ״וְנַחְנוּ מָה״, לְדָוִד – אָמַר: ״וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ״.
Я даровал величие Аврааму, однако он сказал предо Мной: «А я — прах и пепел» (Бытие 18:27). Я даровал величие Моисею и Аарону, однако Моисей сказал о них обоих: «А что мы» (Исход 16:7). Я даровал величие Давиду, однако он сказал: «Я же червь, а не человек» (Псалтирь 22:7).
אֲבָל אוּמּוֹת הָעוֹלָם אֵינָן כֵּן, נָתַתִּי גְּדוּלָּה לְנִמְרוֹד – אָמַר: ״הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר״, לְפַרְעֹה – אָמַר: ״מִי ה׳״, לְסַנְחֵרִיב – אָמַר: ״מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וְגוֹ׳״, לִנְבוּכַדְנֶצַּר – אָמַר: ״אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב״, לְחִירָם מֶלֶךְ צוֹר – אָמַר: ״מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים״.
Но языческие народы мира не таковы. Я даровал величие Нимроду, однако он сказал: «Давайте построим себе город и башню, вершина которой до небес, и сделаем себе имя» (Бытие 11:4). Я даровал величие фараону, однако он сказал: «Кто такой Господь» (Исход 5:2). Я даровал величие Сеннахириму, однако он сказал: «Кто они среди всех богов этих стран, которые спасли свою страну от моей руки, чтобы Господь спас Иерусалим от моей руки» (IV Царств 18:35). Я даровал величие Навуходоносору, однако он сказал: «Взойду выше высот облачных» (Исаия 14:14). Я даровал величие Хираму, царю Тира, однако он сказал: «Я сижу на седалище Бога, в сердце морей» (Иезекииль 28:2).
אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: גָּדוֹל שֶׁנֶּאֱמַר בְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּאַבְרָהָם, דְּאִילּוּ בְּאַבְרָהָם כְּתִיב: ״וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר״, וְאִילּוּ בְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כְּתִיב: ״וְנַחְנוּ מָה״. וְאָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא בִּשְׁבִיל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, כְּתִיב הָכָא: ״וְנַחְנוּ מָה״, וּכְתִיב הָתָם: ״תּוֹלֶה אָרֶץ עַל בְּלִימָה״.
Гемара рассказывает: Рава говорит, а некоторые говорят — рабби Йоханан говорит: Более велико то, что сказано о Моисее и Аароне, чем то, что сказано об Аврааме. Ибо об Аврааме написано: «А я прах и пепел», тогда как о Моисее и Аароне написано: «А что мы», то есть мы даже не прах и пепел. И Рава говорит, а некоторые говорят — рабби Йоханан говорит: Мир существует только благодаря заслуге Моисея и Аарона. Здесь написано: «А что мы», а в другом месте написано: «Он повесил землю ни на чем» (Иов 26:7). То есть земля существует благодаря заслуге тех, кто сказал о себе, что они ничто, то есть Моисей и Аарон.
אָמַר רַבִּי אִילְעָא: אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא בִּשְׁבִיל מִי שֶׁבּוֹלֵם אֶת עַצְמוֹ בִּשְׁעַת מְרִיבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה״. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: מִי שֶׁמֵּשִׂים עַצְמוֹ כְּמִי שֶׁאֵינוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִתַּחַת זְרוֹעוֹת עוֹלָם״.
Что касается того стиха, рабби Илеа говорит: Мир существует только благодаря заслуге того, кто сдерживает [shebolem] себя во время ссоры, как сказано: «Он повесил землю ни на чем [belima]». Рабби Аббаху говорит: Мир существует только благодаря заслуге того, кто делает себя как бы несуществующим, как сказано: «И снизу — вечные мышцы» (Второзаконие 33:27), то есть тот, кто считает себя ниже всего остального, и есть вечная мышца, поддерживающая мир.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם״? מָה אוּמָּנוּתוֹ שֶׁל אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה – יָשִׂים עַצְמוֹ כְּאִלֵּם. יָכוֹל אַף לְדִבְרֵי תוֹרָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן״. יָכוֹל יָגִיס דַּעְתּוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם״.
Рабби Ицхак говорит: Что означает то, что написано: «Неужели [ha’umnam] вы действительно говорите как праведное собрание [elem]? Судите ли вы справедливо [meisharim] сынов человеческих» (Псалмы 58:2)? Стих толкуется следующим образом: Каково должно быть занятие [umanut] человека в этом мире? Он должен сделать себя молчаливым как немой [ilem]. Если так, можно было бы подумать, что он должен сделать себя немым даже в отношении слов Torah. Поэтому в стихе сказано: «Говорите как праведное собрание», указывая, что следует говорить праведные слова Torah. Если так, можно было бы подумать, что тот, кто говорит слова Torah, вправе возгордиться. Поэтому в стихе сказано: «Судите справедливо [meisharim] сынов человеческих». Даже ученый судья должен проявлять особую осторожность, чтобы судить справедливо, и не предполагать, что он сразу придет к правильному пониманию.
אָמַר רַבִּי זְעֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבָּה בַּר יִרְמְיָה: מְכַסִּין בַּעֲפַר עִיר הַנִּדַּחַת. וְאַמַּאי? אִיסּוּרֵי הֲנָאָה הוּא!
§ Гемара возвращается к обсуждению заповеди покрытия крови: Рабби Зейра говорит, а некоторые говорят, что Рабба бар Ирмея говорит: Можно покрывать кровь дикого животного или птицы прахом идолопоклоннического города. Torah утверждает, что город и всё, что в нём находится, должны быть сожжены (см. Второзаконие 13:17). Гемара, предполагая, что высказывание Рабби Зейры относится к пеплу сожжённого идолопоклоннического города, спрашивает: Но почему можно использовать этот пепел, чтобы покрыть кровь? Этот пепел — предмет, от которого запрещено получать какую-либо выгоду, как сказано в стихе: «И ничего из заклятого да не прилипнет к твоей руке» (Второзаконие 13:18).
אָמַר זְעֵירִי: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לַעֲפַר עֲפָרָהּ, דִּכְתִיב: ״וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ״, מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר אֶלָּא קְבִיצָה וּשְׂרֵפָה, יָצָא זֶה שֶׁמְחוּסָּר תְּלִישָׁה, קְבִיצָה וּשְׂרֵפָה.
Зеири сказал: Рабби Зейра не имеет в виду пепел сожжённого города, которым нельзя пользоваться. Напротив, его утверждение необходимо только в отношении праха его праха, то есть пыли земли идолопоклоннического города, извлечение пользы из которой не запрещено, как сказано: «И собери всю добычу его на середину площади его, и сожги огнём город» (Второзаконие 13:17). Соответственно, предметы, которым недостаёт только действий собирания и сожжения, должны быть сожжены. Это исключает эту пыль земли, которой недостаёт действий извлечения из земли, собирания и сожжения. Пыль также необходимо извлечь из земли, прежде чем её можно будет собрать и сжечь.
וְרָבָא אָמַר: מִצְוֹת לָאו לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ.
И Рава говорит: Можно даже использовать пепел идолопоклоннического города, чтобы покрыть кровь, несмотря на то, что запрещено извлекать из него какую-либо пользу. Это потому, что заповеди не были даны ради пользы, то есть исполнение заповеди не считается извлечением пользы, а является исполнением Божественного постановления.
יָתֵיב רָבִינָא וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רַב רְחוּמִי לְרָבִינָא: שׁוֹפָר שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה לֹא יִתְקַע בּוֹ. מַאי לָאו, אִם תָּקַע לֹא יָצָא? לָא, אִם תָּקַע יָצָא.
Гемара рассказывает, что Равина сидел и излагал эту halakha, что можно использовать пепел идолопоклоннического города, чтобы покрыть кровь. Рав Реḥуми возразил Равине на основании baraita: Что касается шофара идолопоклонства, от которого запрещено получать пользу, в него нельзя трубить. Разве не имеется в виду в baraita, что если кто-то трубил в него, он не исполнил своей обязанности? Гемара отвечает: Нет, baraita имеет в виду, что таким шофаром не следует пользоваться ab initio, но если кто-то трубил в него, он исполнил свою обязанность.
לוּלָב שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה לֹא יִטּוֹל. מַאי לָאו, אִם נָטַל לֹא יָצָא? לָא, אִם נָטַל יָצָא. וְהָתַנְיָא: תָּקַע לֹא יָצָא, נָטַל לֹא יָצָא!
Рав Реḥуми настаивает: В другой барайте сказано, что в отношении лулава идолопоклонства нельзя брать его для исполнения заповеди. Что, разве не имеется в виду, что если кто-то взял такой лулав, то он не исполнил свою обязанность? Гемара отвечает: Нет, барайта имеет в виду, что таким лулавом не следует пользоваться ab initio, но если кто-то взял его, он исполнил свою обязанность. Гемара спрашивает: Но разве не сказано в барайте, что если кто-то трубил в шофар идолопоклонства, то не исполнил свою обязанность? И разве не сказано в другой барайте, что если кто-то взял лулав идолопоклонства для исполнения заповеди, то не исполнил свою обязанность?
אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם
Рав Аши сказал в ответ: Как можно сравнить эти случаи со случаем покрытия крови? Там, что касается шофара и лулава, связанных с идолопоклонством, хотя использование таких предметов для заповеди не считается получением выгоды, исполнить ими свою обязанность нельзя, потому что

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria