Drashot AI Logo
הָרוֹצֶה שֶׁיִּתְעַשֵּׁר יַעֲסוֹק בִּבְהֵמָה דַּקָּה. אָמַר רַב חִסְדָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנְךָ״ – שֶׁמְּעַשְּׁרוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶן.
Тот, кто желает разбогатеть, должен заниматься разведением мелкого домашнего скота. Рав Хисда сказал: Каков смысл того, что написано: «И стада [ve’ashterot] овец твоих» (Второзаконие 7:13)? Это означает, что овцы обогащают [me’ashrot] своих владельцев.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּסָא דְּחָרָשִׁין, וְלָא כָּסָא דְּפוֹשְׁרִין. וְהָנֵי מִילֵּי בִּכְלִי מַתָּכוֹת, אֲבָל בִּכְלִי חֶרֶשׂ לֵית לַן בַּהּ. וּבִכְלֵי מַתָּכוֹת נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא שָׁדֵי בְּהוּ צִיבַיָּא, אֲבָל שָׁדֵי בְּהוּ צִיבַיָּא לֵית לַן בַּהּ. וְכִי לָא שָׁדֵי בְּהוּ צִיבַיָּא נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא צִיץ, אֲבָל צִיץ לֵית לַן בַּהּ.
Гемара приводит дополнительные высказывания рабби Йоханана, содержащие практический совет. Рабби Йоханан говорит: Предпочтительнее пить из чаши ведьм, а не пить из чаши тепловатой воды, которая крайне вредна для здоровья. Рабби Йоханан уточняет своё высказывание: Мы сказали это только в отношении тепловатой воды в металлических сосудах, но в глиняных сосудах у нас нет с этим проблемы. И даже в металлических сосудах мы сказали, что тепловатая вода вредна только в случае, когда в неё не добавили приправы, но если он добавил приправы в воду, у нас нет с этим проблемы. И даже если кто-то добавил приправы в воду, мы сказали это только в случае, когда вода не была вскипячена [tzeyatz], но если вода была вскипячена, у нас нет с этим проблемы.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁהִנִּיחַ לוֹ אָבִיו מָעוֹת וְרוֹצֶה לְאַבְּדָן – יִלְבַּשׁ כְּלֵי פִשְׁתָּן, וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית, וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יֵשֵׁב עִמָּהֶן. יִלְבּוֹשׁ כְּלֵי פִשְׁתָּן – בְּכִיתָּנָא רוֹמִיתָא. וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית – בְּזוּגִּיתָא חִיוָּרְתָּא. וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יָשַׁב עִמָּהֶן – בְּתוֹרֵי דִּנְפִישׁ פְּסֵידַיְיהוּ.
И рабби Йоханан говорит: В случае того, чей отец оставил ему в наследство большое состояние, а он хочет его растратить, он должен носить льняные одежды, пользоваться стеклянной посудой и нанимать работников, не сидя с ними для надзора. Гемара поясняет: Он должен носить льняные одежды; это сказано о римском льне, который быстро изнашивается. Он должен пользоваться стеклянной посудой; это сказано о дорогом белом стекле. И он должен нанимать работников, не сидя с ними; это относится к работникам, которые трудятся с быками, чей потенциал причинения ущерба велик без надзора, так как они будут топтать посевы.
דָּרֵשׁ רַב עַוִּירָא, זִימְנִין אָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְזִימְנִין אָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַסִּי: מַאי דִּכְתִיב ״טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט״? לְעוֹלָם יֹאכַל אָדָם וְיִשְׁתֶּה פָּחוֹת מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, וְיִלְבַּשׁ וְיִתְכַּסֶּה בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, וִיכַבֵּד אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, שֶׁהֵן תְּלוּיִין בּוֹ וְהוּא תָּלוּי בְּמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם.
Рав Авира истолковал следующий стих в агадическом ключе, но иногда он говорил это толкование от имени рава Ами, а иногда — от имени рава Аси: Что означает то, что написано: «Благ человек, который милует и дает взаймы, ведет свои дела по справедливости» (Псалмы 112:5)? Это учит тому, что человек должен всегда есть и пить меньше, чем позволяет ему его достаток, и одеваться и покрывать себя в соответствии со своим достатком, а жену и детей почитать больше, чем позволяет ему его достаток; ибо они зависят от него, а он зависит от Того, Кто сказал — и мир был создан.
דָּרֵשׁ רַב עֵינָא אַפִּתְחָא דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא: הַשּׁוֹחֵט לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת חַיָּיב לְכַסּוֹת. אֲמַר לְהוּ רַבָּה: אֶשְׁתּוֹמָא קָאָמַר, לִישְׁמְטוּהּ לְאָמוֹרֵיהּ מִינֵּיהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כּוֹי אֵין שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְאִם שְׁחָטוֹ אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ.
§ Мишна учит, что нельзя зарезать koy в праздник, поскольку нельзя покрыть его кровь, так как неясно, существует ли обязанность по закону Торы делать это. Но если кто-то нарушил и зарезал koy, его кровь не покрывают. По этому поводу Рав Эйна учил у входа в дом экзиларха: Тот, кто режет дикое животное или птицу для тяжело больного человека в Шаббат, ради которого разрешено резать, обязан покрыть его кровь. Рабба сказал присутствующим: Рав Эйна говорит поразительную вещь; уберите его переводчика от него. Ибо учено в барайте, что рабби Йосей говорит: Нельзя резать koy в праздник, но если он зарезал его, его кровь не покрывают до окончания праздника.
מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה מִילָה שֶׁוַּדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת, אֵין סְפֵיקָהּ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב, כִּסּוּי שֶׁאֵין וַדָּאוֹ דּוֹחֶה שַׁבָּת, אֵין דִּין שֶׁאֵין סְפֵקוֹ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב?
Рабби Йосей разъясняет: Это можно вывести из умозаключения a fortiori: И если в отношении заповеди обрезания, относительно которой определённая обязанность отменяет Шаббат, тем не менее её сомнительная обязанность не отменяет праздник; тогда в отношении заповеди покрытия крови, относительно которой даже определённая обязанность не отменяет Шаббат, разве не логично, что её сомнительная обязанность, например покрытие крови koy, не отменяла бы праздник? Хотя обрезание связано с действием запрещённой работы, его совершают в Шаббат для младенца мужского пола, у которого восьмой день от рождения приходится на Шаббат. Но в случае, когда неясно, когда наступает восьмой день от рождения, запрещено обрезать ребёнка в праздник. Напротив, покрытие крови никогда не совершается в Шаббат.
אָמַר לוֹ: תְּקִיעַת שׁוֹפָר בִּגְבוּלִים תּוֹכִיחַ, שֶׁאֵין וַדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת, וּסְפֵיקָהּ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב!
Мудрецы сказали ему в опровержение: Звучание шофара в провинциях, то есть вне Храма, докажет, что этот вывод a fortiori неверен. Это так, поскольку его определённая обязанность не отменяет Шаббат, и запрещено трубить в шофар в Рош ха-Шана, выпадающий на Шаббат; и всё же его сомнительная обязанность отменяет праздник.
הֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרִיבִּי תְּשׁוּבָה: מָה לְמִילָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ נוֹהֶגֶת בְּלֵילֵי יָמִים טוֹבִים, תֹּאמַר בְּכִסּוּי שֶׁנּוֹהֵג בְּלֵילֵי יָמִים טוֹבִים!
Рабби Элазар hа-Каппар Досточтимый ответил еще одним опровержением вывода a fortiori: из обрезания нельзя заключить, что сомнительная обязанность заповеди покрытия крови не отменяет Фестиваль. Что примечательного в обрезании? Оно примечательно тем, что не действует в ночи Фестиваля, а совершается только днем. Скажешь ли ты тогда относительно заповеди покрытия крови, которая действует в ночи Фестиваля, что она не отменяет Фестиваль? Возможно, поскольку заповедь покрытия крови действует и днем и ночью, ее сомнительная обязанность также отменяет Фестиваль.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא ״אֵין לִי עֲלֵיהֶם תְּשׁוּבָה״, וְהֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרִיבִּי תְּשׁוּבָה.
Относительно опровержения рабби Элазара ха-Каппара, рабби Абба говорит: Этот вывод a fortiori, сделанный рабби Йосеем, является одним из вопросов, относительно которых рабби Хийя говорит: У меня нет никакого опровержения против них, а рабби Элазар ха-Каппар Достопочтенный успешно ответил опровержением.
קָתָנֵי מִיהַת, כִּסּוּי שֶׁאֵין וַדָּאוֹ דּוֹחֶה שַׁבָּת. מַאי וַדָּאוֹ דְּכִסּוּי דְּלָא דָּחֵי שַׁבָּת? לָאו הַשּׁוֹחֵט לְחוֹלֶה בְּשַׁבָּת?
Рабба завершает свое опровержение высказывания Рава Эйны: Во всяком случае, барайта учит, что определенные обязательства в отношении заповеди покрытия крови не отменяют Шаббат. Итак, что представляет собой случай определенной обязанности покрытия крови, которая не отменяет Шаббат? Разве это не случай, когда кто-то режет дикое животное или птицу для тяжело больного человека в Шаббат? Тем не менее барайта учит, что кровь не покрывают, в противоречии с постановлением Рава Эйны.
וְדִלְמָא דְּעָבַר וְשָׁחַט?
Гемара спрашивает: Но, быть может, барайта говорит о случае, когда человек нарушил Шаббат и зарезал животное для здорового человека. Но в случае, когда человек зарезал животное для больного, поскольку ему было разрешено зарезать животное, возможно, он должен также покрыть кровь.
דּוּמְיָא דְּמִילָה: מָה מִילָה בִּרְשׁוּת, אַף כִּסּוּי נָמֵי בִּרְשׁוּת.
Гемара отвечает: барайта не может относиться к такому случаю, поскольку рабби Йосей сравнивает это с обрезанием. Следовательно, это должно быть подобно случаю обрезания, в том смысле, что так же как обрезание было совершено с разрешения, поскольку заповедь — совершать обрезание, даже если восьмой день выпадает на Шаббат, так и покрытие крови должно относиться к случаю, когда забой был совершен с разрешения, то есть для больного человека. Соответственно, барайта представляет трудность для утверждения Рава Эйны.
אָמְרוּ לוֹ: תְּקִיעַת שׁוֹפָר בַּגְּבוּלִין תּוֹכִיחַ, שֶׁאֵין וַדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת, וּסְפֵיקָהּ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב.
§ В барайте сказано, что мудрецы сказали рабби Йосею, опровергая его вывод a fortiori: Пусть звучание шофара в провинциях докажет, что этот вывод неверен, поскольку его несомненная обязанность не отменяет Шаббат, а его сомнительная обязанность отменяет праздник.
מַאי סְפֵיקָהּ? אִילֵּימָא סָפֵק חוֹל סָפֵק יוֹם טוֹב – הַשְׁתָּא וַדַּאי יוֹם טוֹב דָּחֲיָא, סָפֵק יוֹם טוֹב סָפֵק חוֹל מִיבַּעְיָא?
Гемара спрашивает: Какова его сомнительная обязанность, которая отменяет Праздник? Если сказать, что речь идет о сомнении относительно того, является ли один из двух дней Рош ха-Шана будним днем или Праздником, это невозможно: Теперь, когда трубление в шофар отменяет определенный Праздник Рош ха-Шана, нужно ли учить, что оно отменяет день, относительно которого есть сомнение, является ли он Праздником или будним днем? То есть, если сомнение относится к самому Празднику, то этот случай не должен иметь никакого отношения к галахе об обязанности покрывать кровь коя в Праздник, поскольку последний случай происходит в определенный Праздник.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria