Drashot AI Logo
אֶלָּא מָקוֹם הִנִּיחוּ לוֹ אֲבוֹתָיו לְהִתְגַּדֵּר בּוֹ, אַף אֲנִי מָקוֹם הִנִּיחוּ לִי אֲבוֹתַי לְהִתְגַּדֵּר בּוֹ.
Скорее, следует сказать, что, не уничтожив змея, его предки оставили Хизкии возможность, благодаря которой он мог достичь величия [lehitgader]. Я тоже могу сказать, что мои предки оставили мне возможность, благодаря которой я мог достичь величия, разрешив недесятинную продукцию из Бейт-Шеана.
מִכָּאן לְתַלְמִיד חָכָם שֶׁאָמַר דְּבַר הֲלָכָה, שֶׁאֵין מְזִיחִין אוֹתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין מַזְנִיחִין אוֹתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין מַזְחִיחִין אוֹתוֹ.
Гемара добавляет: Отсюда учат в отношении знатока Торы, который высказывает новое положение галахи, что его не сдвигают [meziḥin] с его места; а некоторые говорят: им не пренебрегают [mazniḥin]; а некоторые говорят: не приписывают его новаторское высказывание его самомнению [mazḥiḥin].
מַאן דְּאָמַר ״מְזִיחִין״ – כְּדִכְתִיב: ״וְלֹא יִזַּח הַחֹשֶׁן״, וּמַאן דְּאָמַר ״אֵין מַזְנִיחִין״ – דִּכְתִיב: ״כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם ה׳״, וּמַאן דְּאָמַר ״מַזְחִיחִין״ – דִּתְנַן: מִשֶּׁרַבּוּ זְחוּחֵי הַלֵּב רַבּוּ מַחְלוֹקוֹת בְּיִשְׂרָאֵל.
Гемара объясняет: Что касается того, кто говорит meziḥin, то это как написано: «И наперсник не должен отделяться [yizaḥ] от эфода» (Исход 28:28). А что касается того, кто говорит: Не пренебрегают [mazniḥin], то это как написано: «Ибо Господь не оставит [yizaḥ] навеки» (Плач Иеремии 3:31). А что касается того, кто говорит mazḥiḥin, то это как мы учили в барайте (Tosefta, Sota 14:9): С того времени, как умножились люди с заносчивыми [zeḥuḥei] сердцами, умножились споры среди еврейского народа.
מַתְקֵיף לַהּ יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר דְּבֵית שְׁאָן לָאו מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא? וְהָכְתִיב: ״וְלֹא הוֹרִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת בֵּית שְׁאָן וְאֶת בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת תַּעְנַךְ וְאֶת בְּנֹתֶיהָ״!
Йехуда, сын рабби Шимона бен Пази, возражает против основного галахического положения: И разве есть кто-то, кто говорит, что Бейт-Шеан не является частью Эрец-Исраэль? Но разве не написано: «И Манассия не изгнал жителей Бет-Шеана и его городов, ни Таанаха и его городов» (Судьи 1:27).
אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פְּדָת, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ: הַרְבֵּה כְּרַכִּים כְּבָשׁוּם עוֹלֵי מִצְרַיִם, וְלֹא כְּבָשׁוּם עוֹלֵי בָּבֶל.
Гемара отвечает: То, что рабби Шимон бен Эльяким говорит от имени рабби Элазара бен Педата, который говорит от имени рабби Элазара бен Шаммуа, ускользнуло от внимания Йехуды: Многие города были завоеваны теми, кто поднялся из Египта в Эрец-Исраэль под предводительством Йеошуа, сына Нуна, и не были завоеваны теми, кто поднялся из Вавилонии в Эрец-Исраэль при возвращении в Сион под предводительством Эзры. Среди этих городов был Бейт-Шеан.
וְקָסָבַר: קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִדְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְלֹא קִדְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא, וְהִנִּיחוּם כְּדֵי שֶׁיִּסְמְכוּ עֲלֵיהֶן עֲנִיִּים בַּשְּׁבִיעִית.
И Рабби Йеуда а-Наси считает: Первоначальное освящение, которым Эрец-Исраэль была освящена во времена Йеошуа бин Нуна в отношении обязанности исполнять заповеди, зависящие от земли, освятило Эрец-Исраэль на то время, но не освятило её навсегда. Напротив, эта обязанность прекратилась с изгнанием в Вавилон. Когда вернувшиеся из Вавилона пришли обратно в Эрец-Исраэль и освятили землю, они оставили некоторые места неосвящёнными, чтобы бедные могли полагаться на них для пропитания в субботний год, когда урожая немного. Поскольку эти области не были освящены, там разрешено сеять в субботний год, и бедные не будут голодать. Когда Рабби Йеуда а-Наси узнал, что Бейт-Шеан был одним из этих городов, он освободил его от заповедей, зависящих от земли.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְהָא רַבִּי מֵאִיר עָלֶה בְּעָלְמָא הוּא דְּאָכֵיל! אֲמַר לֵיהּ: מֵאֲגוּדָּה אַכְלֵיהּ, וּתְנַן: יָרָק הַנֶּאֱגָד מִשֶּׁיֵּאָגֵד.
Рабби Ирмея сказал Рабби Зейре: Как Рабби Йехуда а-Наси мог опереться на свидетельство Рабби Йехошуа бен Зеруз, чтобы освободить от терумот и десятин урожай, растущий в Бейт-Шеане? Но разве Рабби Меир съел лишь лист? Ведь разрешено есть недесятинный урожай случайным образом, не в рамках трапезы. Рабби Зейра сказал ему: Он ел этот лист из связки, и мы учили в мишне (Ma’asrot 1:5): Что касается овоща, который обычно связывают в пучок, то отделять терума и десятины обязательно с того момента, как он связан. С этого момента нельзя есть от него даже случайным образом до отделения десятин.
וְדִלְמָא לָאו אַדַּעְתֵּיהּ? הַשְׁתָּא, בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא תַּקָּלָה עַל יָדָן, צַדִּיקִים עַצְמָן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
Рабби Ирмея сказал рабби Зейре: А может быть, это не было в мыслях рабби Меира, и его внимание отвлеклось, когда он ел лист. Рабби Зейра ответил: Теперь, поскольку даже в отношении животных праведников Святой, благословен Он, не допускает преткновений через них, разве не тем более верно, что сами праведники не испытают преткновений?
וְדִלְמָא עִישֵּׂר עֲלֵיהֶם מִמָּקוֹם אַחֵר? לֹא נֶחְשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף. וְדִלְמָא נָתַן עֵינָיו בְּצַד זֶה וְאָכַל בְּצַד אַחֵר? אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מַאן גַּבְרָא רַבָּה קָמַסְהֵיד עֲלֵיהּ.
Рабби Ирмея спросил: А может быть, рабби Меир отделил десятину с тех листьев от урожая в другом месте. Рабби Зейра ответил: Хаверим не вызывают подозрения в том, что отделяют теруму от урожая, который не находится рядом с тем урожаем, для которого она отделяется. Рабби Ирмея спросил: А может быть, рабби Меир обратил внимание на эту сторону овоща с намерением отделить теруму и десятины, а съел лист с другой стороны. Рабби Зейра сказал ему: Посмотри, кто тот великий человек, который свидетельствует о рабби Меире. Несомненно, человек уровня рабби Йеошуа бен Зеруз точно наблюдал и верно передал действия рабби Меира.
מַאי בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים? דְּרַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר הֲוָה קָאָזֵיל לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִין, פְּגַע בֵּיהּ בְּגִינַּאי נַהֲרָא.
§ Гемара спрашивает: Что это за упоминание о животных праведников, о которых сказано, что Бог не производит через них несчастий? Это основано на случае, когда рабби Пинехас бен Яир шел заниматься выкупом пленных, и встретил реку Гинай.
אֲמַר לֵיהּ: גִּינַּאי, חֲלוֹק לִי מֵימֶךָ וְאֶעֱבוֹר בָּךְ! אֲמַר לֵיהּ: אַתָּה הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנֶךָ וַאֲנִי הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנִי, אַתָּה סָפֵק עוֹשֶׂה סָפֵק אִי אַתָּה עוֹשֶׂה, אֲנִי וַדַּאי עוֹשֶׂה. אֲמַר לֵיהּ: אִם אִי אַתָּה חוֹלֵק גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ בְּךָ מַיִם לְעוֹלָם. חֲלַק לֵיהּ.
Он сказал реке: Гинай, расступи свои воды для меня, и я пройду через тебя. Река сказала ему: Ты собираешься исполнить волю своего Создателя, и я собираюсь исполнить волю моего Создателя, течь своим путем. Что касается тебя, неизвестно, исполнишь ли ты Его волю успешно, и неизвестно, не исполнишь ли ты Его волю успешно. Я несомненно исполню Его волю успешно. Рабби Пинехас бен Яир сказал реке: Если ты не расступишься, я постановлю о тебе, что вода никогда больше не будет течь через тебя. Река расступилась перед ним.
הֲוָה הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה דָּארֵי חִיטֵּי לְפִיסְחָא, אֲמַר לֵיהּ חֲלוֹק לֵיהּ נָמֵי לְהַאי, דִּבְמִצְוָה עָסֵיק. חֲלַק לֵיהּ. הֲוָה הָהוּא טַיָּיעָא דִּלְוָוה בַּהֲדַיְיהוּ, אֲמַר לֵיהּ חֲלוֹק לֵיהּ נָמֵי לְהַאי, דְּלָא לֵימָא: ״כָּךְ עוֹשִׂים לִבְנֵי לְוִיָּה״, חֲלַק לֵיהּ.
Был некий человек, который нес пшеницу для приготовления мацык Песаху. Рабби Пинехас бен Яир сказал реке: Расступись, твои воды, также для того человека , ибо он занят исполнением заповеди. Река расступилась перед ним. Был некий араб [taya’a], который сопровождал их. Рабби Пинехас бен Яир сказал реке: Расступись, твои воды, также для того человека , чтобы он не сказал: Так ли поступают с человеком, который сопровождает его? Река расступилась перед ним.
אָמַר רַב יוֹסֵף: כַּמָּה נְפִישׁ גַּבְרָא מִמֹּשֶׁה וְשִׁתִּין רִבְּוָון, דְּאִילּוּ הָתָם חַד זִימְנָא, וְהָכָא תְּלָתָא זִימְנִין. וְדִלְמָא הָכָא נָמֵי חֲדָא זִימְנָא? אֶלָּא כְּמֹשֶׁה וְשִׁתִּין רִבְּוָון.
Рав Йосеф сказал: Как велик этот человек, рабби Пинехас бен Яир, больше чем Моисей и те шестьсот тысяч, которые вышли из Египта, ибо там, у Красного моря, воды расступились один раз, а здесь воды расступились три раза. Гемара спрашивает: А может быть, и здесь тоже, воды расступились один раз, и река снова начала течь только после того, как все трое прошли. Скорее, этот человек был столь же велик, как Моисей и те шестьсот тысяч сынов Израиля.
אִקְּלַע לְהָהוּא אוּשְׁפִּיזָא, רְמוֹ לֵיהּ שְׂעָרֵי לְחַמְרֵיהּ, לָא אֲכַל.
После переправы через реку рабби Пинхас бен Яир случайно оказался в некоем постоялом дворе [ushpiza]. Его хозяева бросили ячмень перед его ослом, чтобы он поел. Осёл не стал есть его.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria