Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ בְּהֵמָה שֶׁנֶּחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה – כְּשֵׁרָה, מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה – פְּסוּלָה, וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין.
МИШНА: Что касается животного, у которого были отсечены задние ноги, если они были отсечены от сустава ноги и ниже, животное кошерно; от сустава ноги и выше, животное тем самым становится трефа и не является кошерным. И также, животное, у которого было удалено сплетение сухожилий в бедре, является трефа и не является кошерным.
נִשְׁבַּר הָעֶצֶם, אִם רוֹב הַבָּשָׂר קַיָּים – שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ, וְאִם לָאו – אֵין שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ.
Если кость конечности была сломана, но конечность не была полностью отсечена, и затем животное было зарезано, если большая часть плоти вокруг кости осталась целой, то зарезание животного делает его разрешённым; если же нет, его зарезание не делает его разрешённым.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אָמַר רַבִּי חִיָּיא: לְמַטָּה – לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה, לְמַעְלָה – לְמַעְלָה מִן הָאַרְכּוּבָּה. בְּאֵיזוֹ אַרְכּוּבָּה אָמְרוּ? בְּאַרְכּוּבָּה הַנִּמְכֶּרֶת עִם הָרֹאשׁ.
ГЕМАРА:Рав Йеуда говорит, что Рав говорит, что рабби Хийя говорит: Когда мишна упоминает ногу, отсеченную от сустава ноги и ниже, это означает, что разрез был ниже сустава ноги, а когда она говорит, что если она была отсечена от сустава ноги и выше, то это терейфа, это означает, что разрез был выше сустава ноги. И о каком суставе ноги они сказали это? О суставе ноги, который продается вместе с головой животного. Это нижний сустав ноги, который соединяет нижнюю кость, или плюсну, и среднюю кость, или большеберцовую кость. Соответственно, животное является терейфа только если нога была отсечена в средней кости или в верхней кости.
עוּלָּא אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כְּנֶגְדּוֹ בְּגָמָל נִיכָּר.
Улла говорит, что рабби Ошая говорит: Мишна имеет в виду сустав ноги, который у большинства животных нельзя увидеть снаружи, но соответствующий сустав в ноге верблюда выступает и хорошо заметен. Речь идет о суставе между верхней костью, или бедренной костью, и средней костью, или большеберцовой костью. Соответственно, животное является терейфа только в том случае, если повреждение произошло в верхней кости.
אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא לְרַב יְהוּדָה: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא כְּנֶגְדּוֹ בְּגָמָל נִיכָּר, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין, אֶלָּא לְדִידָךְ, מַאי וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין?
Улла сказал Раву Йехуде: Допустим, согласно моему мнению, как я говорю, это означает сустав, чей соответствующий сустав в ноге верблюда заметен, то есть верхний сустав, это объяснение согласуется с тем, что мишна учит: И также, животное, у которого соединение сухожилий в бедре было удалено, не является кошерным. Соединение сухожилий находится в нижней части средней кости. Поскольку я считаю, что если средняя кость перерезана, это не делает животное терейфа, необходимо, чтобы мишна учила, что тем не менее, если эта кость была перерезана в месте соединения сухожилий, это делает его терейфа. Но согласно вашему мнению, что мишна говорит о нижнем суставе, и если средняя кость перерезана, это делает животное терейфа, какова цель учить: И также, животное, у которого соединение сухожилий в бедре было удалено, не является кошерным?
אֲמַר לֵיהּ: רְכוּבָּה בְּלֹא צוֹמֶת הַגִּידִים, וְצוֹמֶת הַגִּידִים בְּלֹא רְכוּבָּה. וְהָא ״נֶחְתְּכוּ״ קָתָנֵי! אִישְׁתִּיק.
Рав Йеуда сказал Улле: По моему мнению, мишна говорит о двух случаях: Первый — когда нога была отсечена выше сустава ноги, в средней кости, без удаления сплетения сухожилий в бедре, а второй — когда сплетение сухожилий в бедре было удалено без отсечения ноги выше сустава ноги. Тогда Улла спросил Рава Йеуду: Но мишна учит: Были отсечены, что указывает на то, что нога была полностью отсечена, а это неизбежно включает и сплетение сухожилий. Рав Йеуда промолчал, так как у него не было ответа.
לְבָתַר דִּנְפַק אֲמַר: מַאי טַעְמָא לָא אֲמַרִי לֵיהּ, ״לְמַטָּה״ – לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה, ״לְמַעְלָה״ – לְמַעְלָה מִצּוֹמֶת הַגִּידִין?
После того как Улла ушел, Рав Йехуда сказал себе: Какова причина того, что я не сказал ему следующее объяснение: Когда мишна говорит, что если нога была отсечена ниже сустава ноги, животное кошерно, имеется в виду ниже нижнего сустава ноги, а когда говорится, что если она была отсечена выше него, то это терейфа, имеется в виду средняя кость выше места схождения сухожилий в бедре. Соответственно, все еще необходимо было учить, что если место схождения сухожилий в бедре было удалено, это делало бы животное терейфа.
הֲדַר אָמַר: וְלָא אֲמַרִי לֵיהּ, וַאֲמַר לִי: ״נֶחְתְּכוּ״ קָתָנֵי? הָכָא נָמֵי, ״מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה״ קָתָנֵי.
Рав Йеуда тогда сказал себе: Хорошо, что я не предложил это решение, ведь разве не сначала сказал я ему решение, и он сказал мне, что оно опровергается тем фактом, что мишна учит: Были отсечены, что ясно указывает на полное отсечение? Здесь тоже он мог бы сказать: Ты не можешь объяснять мишну как относящуюся только к отсечению ноги выше места схождения сухожилий, поскольку мишна учит: От сустава нижней части ноги и выше, что явно включает всю среднюю кость, включая область схождения сухожилий.
רַב פָּפָּא מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״לְמַטָּה״ – לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה וּמִצּוֹמֶת הַגִּידִין, ״לְמַעְלָה״ – לְמַעְלָה מִן הָאַרְכּוּבָּה וּמִצּוֹמֶת הַגִּידִין, וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין. וְאַרְכּוּבָּה גּוּפַהּ כִּדְעוּלָּא אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא.
Рав Паппа учит предыдущее обсуждение так: Рав Йеуда говорит, что Рав говорит, что рабби Хийя говорит: Когда мишна говорит об отсечении ноги ниже, имеется в виду отсечение ниже и сустава ноги, и места схождения сухожилий в бедре, то есть была отсечена нижняя кость; а когда она говорит об отсечении ноги выше, имеется в виду отсечение выше и сустава ноги, и места схождения сухожилий в бедре, то есть была отсечена верхняя кость. И затем мишна добавляет, что в отношении средней кости она считается лишь tereifaкогда место схождения сухожилий было удалено. И это объяснение предполагает, что сам сустав ноги относится к верхнему суставу ноги, в соответствии с тем, что Улла сказал, что рабби Ошая сказал, то есть что имеется в виду сустав, соответствующий которому сустав на ноге верблюда заметно выступает.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ מִדְּלֵי פָּסֵיק לֵיהּ וַחֲיָה, מְתַתֵּי פָּסֵיק לֵיהּ וּמֵתָה?
Гемара ставит под сомнение объяснение Рава Паппы относительно мнений Уллы и Рава Йеуды: Но разве есть возможность, что если подняться выше по ноге и перерезать среднюю кость выше места соединения сухожилий, она будет жить, то есть животное не будет трефа, но если спуститься ниже по ноге и перерезать её в месте соединения сухожилий, оно будет трефа и умрёт в течение двенадцати месяцев? Нелогично, что отсечение большей части ноги менее опасно для жизни животного.
אָמַר רַב אָשֵׁי: טְרֵפוֹת קָא מְדַמֵּית לַהֲדָדֵי? אֵין אוֹמְרִין בִּטְרֵפוֹת זוֹ דּוֹמָה לָזוֹ, שֶׁהֲרֵי חוֹתְכָהּ מִכָּאן וָמֵתָה, חוֹתְכָהּ מִכָּאן וְחַיָּה.
Рав Аши сказал: Неужели ты сравниваешь разные виды трефот друг с другом? Нельзя сказать о трефот, что это похоже на то, ибо разные части тела животного реагируют по-разному: Если разрезать его здесь, в нижней части тела животного, оно может умереть; а если разрезать его там, в более высокой части, оно может выжить.
וְאֵלּוּ הֵן צוֹמֶת הַגִּידִין? רַבָּה אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּאַגַּרְמָא וּלְבַר, רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּאַגַּרְמָא וּלְגָיו, רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: דְּעִילָּוֵי עַרְקוּמָא.
§ Гемара спрашивает: Какие именно части входят в соединение сухожилий в бедре, так что, если их удалить, это делает животное терейфа? Сухожилия в нижней части кости прилегают к ней, поскольку на этой части кости нет мяса. Немного выше они отделяются от кости, а затем расходятся друг от друга, входя в мясо. Рабба говорит, что Рав Аши говорит: Те, которые не на кости, прежде чем они расходятся. Рабба бар Рав Гуна говорит, что Рав Аши говорит: Те, которые прилегают к кости. Рава, сын Раббы бар Рав Гуны, говорит, что Рав Аси говорит: Соединение сухожилий начинается еще ниже и включает те, которые находятся над костью аркум, маленькой костью, расположенной между нижней костью и средней костью ноги.
יָתֵיב הָהוּא מֵרַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: דְּעַרְקוּמָא גּוּפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה: הֵיכָא דְּפָרְעִי טַבָּחֵי. וְהַיְינוּ רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי.
Гемара рассказывает: Один из мудрецов сидел перед рабби Аббой, и, сидя, сказал: Соединение сухожилий включает сухожилия самой кости arkum. Рабби Абба сказал своим ученикам: Не слушайте того мудреца, так как его постановление слишком строго. Вот что сказал Рав Йеѓуда: Это в том месте, где мясники рассекают ногу животного. Гемара комментирует: И это то же самое, что и сказанное Равой, сыном Раббы бар Рав Һуны, который говорит, что Рав Аси говорит, то есть что это включает сухожилия над arkum.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: צוֹמֶת הַגִּידִים שֶׁאָמְרוּ – מְקוֹם שֶׁהַגִּידִין צוֹמְתִין, וְעַד כַּמָּה? אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִדְּרַבָּנַן, וְרַב יַעֲקֹב שְׁמֵיהּ: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה אֲמַר לַן: שְׁמַעוּ מַנִּי מִלְּתָא דְּמִגַּבְרָא רַבָּה שְׁמִיעַ לִי, וּמַנּוּ? שְׁמוּאֵל: צוֹמֶת הַגִּידִין שֶׁאָמְרוּ – מְקוֹם שֶׁהַגִּידִין צוֹמְתִין בּוֹ, וּמִמְּקוֹם שֶׁצּוֹמְתִין עַד מְקוֹם שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִין.
Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Схождение сухожилий в бедре, о котором говорили в мишне, — это место, где сухожилия сходятся и выглядят так, будто они составляют одно целое. Гемара спрашивает: И до каких пор оно простирается? Один из мудрецов, и имя его было Рав Яаков, сказал им: Когда мы учились в школе Рава Йеуды, он сказал нам: Услышьте от меня нечто, что я слышал от великого человека, и кто же это? Шмуэль. Схождение сухожилий, о котором говорили, — это место, где сухожилия сходятся, и оно простирается от места, где они сходятся, до места, где они расходятся и скрываются в плоти.
וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: אַרְבָּעָה בַּטְדֵי בְּתוֹרָא. בְּדַקָּה מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: בְּלִיטִי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, בְּלִיעִי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים.
Гемара спрашивает: И до какого места это? Абайе сказал: Четыре ладони у быка. Гемара спрашивает: Какова мера у мелкого домашнего животного? Абайе сказал: Для этого нет установленной меры; скорее, пока сухожилия выступают и не поглощены плотью, они являются частью соединения сухожилий в бедре, но как только они поглощены, они не считаются частью соединения сухожилий в бедре.
אַשּׁוּנֵי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, רַכִּיכֵי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, אַלִּימֵי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, קַטִּינֵי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, חִוָּורֵי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, לָא חִוָּורֵי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים.
Абайе добавляет: жилы, которые твердые, являются частью сплетения жил в бедре; те, которые мягкие, не являются частью сплетения жил. Те, которые толстые, являются частью сплетения жил; те, которые тонкие, не являются частью сплетения жил. Те, которые белые, являются частью сплетения жил; те, которые не белые, не являются частью сплетения жил.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria