Drashot AI Logo
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּיךְ לָא קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, לִישַׁנֵּי לֵיהּ: כָּאן כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו, כָּאן כְּשֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ.
И если тебе придет на ум, что рабби Зейра не принял от рабби Яакова бар Иди, что Раббан Гамлиэль запретил есть от убоя самаритянина даже тогда, когда еврей стоял над ним, пусть рабби Зейра разрешит этот вопрос для себя иным образом: Здесь, где рабби Йоханан ел от убоя самаритянина, это было когда еврей стоял над ним; там, где Раббан Гамлиэль запретил есть от убоя самаритянина, это было когда еврей не стоял над ним. Скорее, разве не следует заключить отсюда, что рабби Зейра принял ответ от рабби Яакова бар Иди. Гемара подтверждает: Воистину, выучи это отсюда.
וּמַאי טַעְמָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן? כִּי הָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, שַׁדְּרֵיהּ רַבִּי מֵאִיר לְאֵתוֹיֵי חַמְרָא מִבֵּי כוּתָאֵי, אַשְׁכְּחֵיהּ הָהוּא סָבָא, אֲמַר לֵיהּ: ״וְשַׂמְתָּ סַכִּין בְּלֹעֶךָ אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה״, הָלַךְ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי מֵאִיר, וְגָזַר עֲלֵיהֶן.
§ Гемара спрашивает: И какова причина того, что мудрецы, Раббан Гамлиэль и его суд, издали постановление, запрещающее есть мясо от забоя самаритян? Гемара отвечает: Это подобно тому случаю с участием рабби Шимона бен Элазара, когда рабби Меир послал его принести вино из области самаритян. Некий старец встретил его и сказал ему: «И приставь нож к горлу твоему, если ты человек, преданный аппетиту» (Притчи 23:2), как предупреждение держаться от них подальше и не пить их вино, потому что им нельзя было доверять. Рабби Шимон бен Элазар пошел и пересказал эти слова рабби Меиру, и рабби Меир издал против них постановление.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דְּמוּת יוֹנָה מָצְאוּ לָהֶן בְּרֹאשׁ הַר גְּרִיזִים, שֶׁהָיוּ עוֹבְדִין אוֹתָהּ. וְרַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא, וְגָזַר רוּבָּא אַטּוּ מִיעוּטָא. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ נָמֵי כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לְהוּ.
Какова причина, по которой самаритяне считаются ненадежными? Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: На вершине горы Геризим они нашли изображение голубя, которому самаритянские жители горы Геризим поклонялись; и рабби Меир вынес постановление в соответствии со своей линией рассуждения, согласно которой он принимает во внимание меньшинство, и поэтому, несмотря на то что большинство самаритян не жило на горе Геризим, он вынес постановление, делающее мясо, зарезанное большинством, запрещенным из-за меньшинства, поклонявшегося этому идолу. И Раббан Гамлиэль и его суд также придерживаются мнения рабби Меира.
פְּשָׁטֵיהּ דִּקְרָא בְּמַאי כְּתִיב? בְּתַלְמִיד הַיּוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבּוֹ, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: ״כִּי תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְשַׂמְתָּ סַכִּין בְּלֹעֶךָ אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה״.
Гемара спрашивает: Что касается простого смысла того стиха: «И приставь нож к горлу твоему, если ты человек, преданный аппетиту», — о каком предмете это сказано? Гемара отвечает: Это сказано о ученике, сидящем перед своим учителем, так как он должен тщательно обдумывать свои слова. Как учит рабби Ḥийя в барайте, толкуя эти стихи: «Когда сядешь есть с правителем, хорошо обдумай [bin tavin] того, кто перед тобой; и приставь нож к горлу твоему, если ты человек, преданный аппетиту» (Притчи 23:1–2).
אִם יוֹדֵעַ תַּלְמִיד בְּרַבּוֹ שֶׁיּוֹדֵעַ לְהַחֲזִיר לוֹ טַעַם – ״בִּין״, וְאִם לָאו – ״תָּבִין אֶת אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְשַׂמְתָּ סַכִּין בְּלֹעֶךָ״, ״אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה״ – פְּרוֹשׁ הֵימֶנּוּ.
Танна объясняет стих: Если ученик знает о своем учителе, что тот умеет ответить ему обоснованным ответом, ищи мудрость [bin] у него. А если ученик полагает, что учитель не способен на это, пойми [tavin], кто сидит перед тобой, и приставь нож к своему горлу и воздержись от того, чтобы ставить его в неловкое положение вопросами, на которые он не может ответить. И если ты человек, преданный аппетиту и ищешь ответ на свой вопрос, держись от него подальше.
רַבִּי יִצְחָק בֶּן יוֹסֵף שַׁדְּרֵיהּ רַבִּי אֲבָהוּ לְאֵתוֹיֵי חַמְרָא מִבֵּי כוּתָאֵי, אַשְׁכְּחֵיהּ הָהוּא סָבָא, אֲמַר לֵיהּ: לֵית כָּאן שׁוֹמְרֵי תוֹרָה. הָלַךְ רַבִּי יִצְחָק וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי אֲבָהוּ, וְהָלַךְ רַבִּי אֲבָהוּ וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, וְלֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁעֲשָׂאוּם גּוֹיִם גְּמוּרִין.
Рабби Аббаху послал рабби Ицхака бен Йосефа привезти вино из области самаритян. Некий старец встретил его и сказал ему: Люди здесь не являются соблюдающими Тору. Рабби Ицхак пошел и изложил это дело рабби Аббаху, а рабби Аббаху пошел и изложил это дело рабби Ами и рабби Аси, и они не ушли оттуда, пока не постановили, что самаритяне — полноценные язычники.
לְמַאי? אִי לִשְׁחִיטָה וְיֵין נֶסֶךְ, מֵהָתָם גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן! אִינְהוּ גְּזוּר וְלָא קַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ, אֲתוֹ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי גְּזַרוּ וְקַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ.
Гемара спрашивает: Для каких вопросов те мудрецы придали им статус полноправных язычников? Если это было для того, чтобы запретить есть от их забоя и считать их вино вином, используемым для возлияния в идолопоклонстве, то эти запреты были установлены ранее. Оттуда, со времён рабби Меира и Раббана Гамлиэля, мудрецы вынесли постановление запретить их. Гемара отвечает: Они вынесли постановление, но народ не принял его от них. Пришли рабби Ами и рабби Аси и вынесли постановление, и народ принял его от них.
מַאי גּוֹיִם גְּמוּרִין? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְבַטֵּל רְשׁוּת וְלִיתֵּן רְשׁוּת.
Гемара спрашивает: Что означает полноценные неевреи? Рав Наḥман бар Ицхак сказал: Это означает, что галахический статус самаритянина подобен статусу нееврея в отношении отказа от его владения в совместно принадлежащем дворе в Шаббат и передачи его владения во дворе жителям этого двора.
וְכִדְתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק, מְבַטֵּל רְשׁוּת וְנוֹתֵן רְשׁוּת, וְשֶׁאֵינוֹ מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק, אֵינוֹ מְבַטֵּל רְשׁוּת וְנוֹתֵן רְשׁוּת.
И это как учат в барайте: Что касается еврея-нарушителя, который, тем не менее, соблюдает свой Шаббат на рынке, то есть публично, если он не установил эрув дворов до Шаббата, его галахический статус — как у соблюдающего еврея, и он может отказаться от своего владения во дворе и передать свое владение во дворе. Но нарушитель, который не соблюдает свой Шаббат на рынке, не может ни отказаться от своего владения во дворе , ни передать свое владение во дворе.
מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן רְשׁוּת וּמְבַטֵּל רְשׁוּת, וּבְגוֹי עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר.
Это потому, что Мудрецы сказали: Только еврей может устно передать права на своё владение или отказаться от своих прав на своё владение, но что касается нееврея, остальные жители не могут установить эрув дворов если только жители двора не арендуют у него его владение. Галахический статус того, кто публично нарушает Шаббат, — как у нееврея.
כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: ״רְשׁוּתִי קְנוּיָה לָךְ״ ״רְשׁוּתִי מְבוּטֶּלֶת לָךְ״ – קָנָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִזְכּוֹת.
Каким образом еврей передает или отказывается от своего владения? Если еврей говорит своему соседу: Мое владение передано тебе или от моего владения отказано в твою пользу, его сосед приобрел его владение, и нет необходимости передавать его соседу посредством одного из стандартных способов приобретения.
רַבִּי זֵירָא וְרַב אַסִּי אִיקְּלַעוּ לְפוּנְדְּקָא דְּיָאֵי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ בֵּיצִים הַמְצוּמָּקוֹת בְּיַיִן. רַבִּי זֵירָא לָא אֲכַל, וְרַב אַסִּי אֲכַל. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב אַסִּי: וְלָא חָיֵישׁ מָר לְתַעֲרוֹבֶת דְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי.
§ Гемара вновь обращается к утверждению, что праведники не испытают несчастий. Рабби Зейра и Рав Аси случилось прийти в постоялый двор города Яэи. В постоялом дворе им подали этим мудрецам яйца, сморщившиеся после того, как были сварены в вине. Рабби Зейра не ел яйца, а Рав Аси ел их. Рабби Зейра сказал Раву Аси: И разве господин не опасается возможности, что блюдо представляет собой смесь, содержащую вино, которое является сомнительно отделённым десятинным продуктом [demai]? Рав Аси сказал ему: Это не пришло мне в голову.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֶפְשָׁר גָּזְרוּ עַל הַתַּעֲרוֹבֶת דְּמַאי, וּמִסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא דְּרַב אַסִּי לְמֵיכַל אִיסּוּרָא? הַשְׁתָּא בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא תַּקָּלָה עַל יָדָן, צַדִּיקִים עַצְמָן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
Рабби Зейра сказал себе: Возможно ли, что мудрецы вынесли постановление о смеси, содержащей демай, и случилось так, что Рав Аси съел запрещённую пищу? Ведь, поскольку даже в отношении животных праведников Святой, благословен Он, не допускает преткновений через них, не тем ли более это верно, что сами праведники не испытают преткновения?
נְפַק רַבִּי זֵירָא דַּק וְאַשְׁכַּח, דִּתְנַן: הַלּוֹקֵחַ יַיִן לָתֵת לְתוֹךְ הַמּוּרְיָיס אוֹ לְתוֹךְ הָאֲלוּנְתִּית, כַּרְשִׁינִין לַעֲשׂוֹת מֵהֶן טְחִינִין, עֲדָשִׁים לַעֲשׂוֹת מֵהֶן רְסִיסִין – חַיָּיב מִשּׁוּם דְּמַאי, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר מִשּׁוּם וַדַּאי.
Рабби Зейра вышел, рассмотрел и обнаружил, что через Рава Аси не произошло никакой оплошности, как мы учили в барайте (Тосефта, Демай 1:24): В случае того, кто покупает вино, чтобы добавить его в рыбный соус [hamorayes] или в aluntit, напиток, в который подмешивают вино, или того, кто покупает вику, чтобы приготовить из неё крупу, или чечевицу, чтобы приготовить из неё дроблёную крупу, если есть сомнение, отделена ли десятина от того, что он купил, например, если он купил это у человека, не заслуживающего доверия в вопросах десятин [am ha’aretz], следует отделить десятину, по причине того, что это demai. И тем более, если точно известно, что купленное не было отделено в десятину, он обязан отделить десятину по причине того, что это несомненно недесятинный продукт.
וְהֵן עַצְמָן מוּתָּרִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן תַּעֲרוֹבֶת.
И они сами, подлива, алунтит, крупа и дроблёная крупа, которые человек купил у ам ха’арец, разрешены, потому что это смесь. Поскольку отделению десятины подлежит лишь один компонент смеси, пища разрешена.
וְלֹא גָּזְרוּ עַל תַּעֲרוֹבֶת דְּמַאי? וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן לִשְׁכֶנְתּוֹ עִיסָּה לֶאֱפוֹת, וּקְדֵירָה לְבַשֵּׁל – אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לִשְׂאוֹר וְתַבְלִין שֶׁבָּהּ, לֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר.
Гемара спрашивает: И разве это так, что мудрецы не издали постановление о смеси, содержащей демай? Но разве не учат в барайте: Что касается того, кто дает своей соседке, которая является ам ха-арец, тесто для выпечки и дает ей закваску, чтобы тесто поднялось, или дает ей горшок с едой и специи для приготовления в нем, ему не нужно опасаться закваски и специй, которые находятся в тесте и горшке соответственно, как бы она не заменила их своими, ни в отношении возможности, что это продукты субботнего года, ни в отношении возможности, что десятина не была отделена.
וְאִם אָמַר לָהּ: ״עֲשִׂי לִי מִשֶּׁלִּיכִי״, חוֹשֵׁשׁ לִשְׂאוֹר וְתַבְלִין שֶׁבָּהּ מִשּׁוּם שְׁבִיעִית וּמִשּׁוּם מַעֲשֵׂר.
И если он говорит ей: Приготовь тесто или пищу для меня из своего закваски и пряностей, он должен опасаться закваски и пряностей, которые находятся соответственно в тесте и в горшке, в отношении возможности, что это продукты субботнего года, и в отношении возможности, что десятина не была отделена, хотя это смесь, содержащая демай.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּקָאָמַר לַהּ ״עֲשִׂי לִי מִשֶּׁלִּיכִי״, כְּמַאן דְּעָרֵיב בְּיָדַיִם דְּמֵי. רַפְרָם אָמַר: שָׁאנֵי שְׂאוֹר וְתַבְלִין, דִּלְטַעְמָא עֲבִיד, וְטַעְמָא לָא בָּטֵיל.
Гемара отвечает: Здесь иначе, поскольку, так как он сказал ей: Приготовь тесто или пищу для меня из своего, это подобно тому, как если бы кто-то смешал это непосредственным действием. Рафрам сказал: Закваска и пряности отличаются, поскольку каждое из них предназначено для добавления вкуса в смесь, а вкус не аннулируется в смеси.
וּלְחַלּוֹפֵי לָא חָיְישִׁינַן? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ – מְעַשֵּׂר אֵת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֵת שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדָהּ מַחְלֶפֶת הַמִּתְקַלְקֵל! הָתָם כִּדְתַנְיָא טַעְמָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: רוֹצֶה הִיא בְּתַקָּנַת בִּתָּהּ וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ.
Гемара спрашивает: Разве мы не опасаемся подмены ингредиентов, которые он дал своей соседке, её собственными? Но разве мы не учили в мишне (Demai 3:6): Тот, кто дает тесто своей теще, которая подозревается в отношении отделения десятин, чтобы она приготовила его для него, должен отделить десятины со всего, что он ей дает, и со всего, что он получает обратно от неё. Это так, потому что она подозревается в замене ингредиента, который портится. Гемара отвечает: Там причина такова, как прямо сказано в той мишне, что рабби Йехуда сказал: Теща желает блага своей дочери и хочет убедиться, что она ест качественную пищу, и стесняется сказать своему зятю, что заменила испортившиеся ингредиенты.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria