Drashot AI Logo
עִיקָּרָא דְּמָרִירְתָּא.
Это корень горького овоща.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דַּאֲכַל תְּלָתָא תִּקְלֵי חִלְתִּית אַלִּיבָּא רֵיקָנָא – מִישְׁתְּלַח מַשְׁכֵיהּ. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּדִידִי הֲוָה עוֹבָדָא, וַאֲכַלִי חַד תִּקְלָא חִלְתִּיתָא, וְאִי לָא דִּיתַבִי בְּמַיָּא – מִישְׁתְּלַח מַשְׁכַאי, וְקִיַּימְתִּי בְּעַצְמִי ״הַחׇכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ״.
Рав Йеуда говорит: Этот человек, который съедает весом три шекеля асафетиды натощак, то есть на пустой желудок, у него сходит кожа из-за жара, который он подхватывает. Рабби Аббаху сказал: Был случай, в котором я участвовал, когда я съел весом один шекель асафетиды, и если бы я не сразу сел в воду, чтобы охладиться, моя кожа сошла бы. И я тем самым исполнил по отношению к себе сказанное в стихе: «Мудрость сохраняет жизнь обладающему ею» (Коэлет 7:12).
אָמַר רַב יוֹסֵף: הַאי מַאן דְּאָכֵיל שִׁיתַּסְרֵי בֵּיעֵי, וְאַרְבְּעֵי אַמְגּוֹזֵי, וְשַׁב בּוּטְיָתָא דְּפִרְחֵי, וְשָׁתֵי רְבִיעֵתָא דְּדוּבְשָׁא בִּתְקוּפַת תַּמּוּז, אַלִּיבָּא רֵיקָנָא – מִתְעֲקַר תַּלְיָא דְּלִיבֵּיהּ.
Рав Йосеф говорит: Этот человек, который съедает шестнадцать яиц, сорок орехов и семь плодов каперсового куста и выпивает четверть лога мёда в сезон Таммуза, то есть летом, всё это на пустое сердце, то есть на пустой желудок, и жилы его сердца вырываются.
הָהוּא בַּר טַבְיָא דַּאֲתָא לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, דַּהֲוָה (מפסק) [מְפַסְּקָן] כַּרְעִן בָּתְרָיָיתָא, בַּדְקֵיהּ רַב בְּצוֹמֶת הַגִּידִין וְאַכְשְׁרֵיהּ. סְבַר לְמֵיכַל מִינֵּיהּ בְּאוּמְצָא, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: לָא חָיֵישׁ מָר לְנִיקּוּרֵי?
§ Мишна утверждает, что если животное укушено ядовитой змеёй, оно не является терейфа, но тем не менее запрещено к употреблению из-за опасности, которую оно представляет. Гемара рассказывает о случае с неким молодым оленем, которого принесли в дом экзиларха после шхиты, и у которого были отрезаны задние ноги. Рав осмотрел его в месте соединения сухожилий в бедре и обнаружил, что они целы, и признал его кошерным. Он собирался съесть его слегка прожаренным, то есть слегка поджаренным. Шмуэль сказал ему: Разве господин не опасается возможности того, что у него змеиный укус?
אֲמַר לֵיהּ: מַאי תַּקַּנְתָּא? נוֹתְבֵיהּ בְּתַנּוּרָא דְּאִיהוּ בָּדֵיק נַפְשֵׁיהּ. אוֹתְבֵיהּ, נְפַל תִּילְחֵי תִּילְחֵי. קָרֵי שְׁמוּאֵל עֲלֵיהּ דְּרַב: ״לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן״. קָרֵי רַב עֲלֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: ״כׇּל רָז לָא אָנֵס לָךְ״.
Рав сказал ему: Каково исправление для такой неопределенности? Шмуэль сказал ему: Мы поместим это в горячую печь, и тогда оно само себя проверит. Шмуэль поместил это в печь на вертел, и мясо падало с кости понемногу, что было признаком того, что змея укусила молодого оленя. Шмуэль произнес о Раве стих: «Никакое зло не постигнет праведника» (Притчи 12:21), поскольку он был спасен благодаря своей праведности. Рав произнес о Шмуэле стих: «И никакая тайна не тревожит тебя» (Даниил 4:6), поскольку он был сведущ даже в таких вопросах.
מַתְנִי׳ סִימָנֵי בְּהֵמָה וְחַיָּה נֶאֶמְרוּ מִן הַתּוֹרָה, וְסִימָנֵי הָעוֹף לֹא נֶאֶמְרוּ, אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: כׇּל עוֹף הַדּוֹרֵס – טָמֵא, כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֶצְבַּע יְתֵירָה וְזֶפֶק וְקוּרְקְבָנוֹ נִקְלָף – טָהוֹר. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: כׇּל עוֹף הַחוֹלֵק אֶת רַגְלָיו – טָמֵא.
МИШНА:Признаки, указывающие на то, что домашнее животное и дикое животное кошерны, были изложены в Torah, а признаки кошерной птицы не были изложены прямо. Но мудрецы указали определенные признаки птицы: Любая птица, которая терзает свою добычу и ест ее, некошерна. Любая птица, у которой есть лишний палец позади ноги, немного приподнятый над другими пальцами, и зоб, который представляет собой мешок рядом с пищеводом, где пища хранится до переваривания, и у которой желтоватую оболочку внутри ее желудка можно снять, является кошерной. Рабби Элазар, сын Рабби Цадока, говорит: Любая птица, которая разделяет пальцы своих ног при стоянии на веревке, помещая два пальца по одну сторону веревки и два по другую, некошерна.
וּבַחֲגָבִים, כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְצוּלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רוּבּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: וּשְׁמוֹ חָגָב. וּבַדָּגִים, כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׁקֶשֶׁת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁנֵי קַשְׂקַשִּׂין וּסְנַפִּיר אֶחָד. וְאֵלּוּ הֵן קַשְׂקַשִּׂין – הַקְּבוּעִין בּוֹ, וּסְנַפִּירִים – הַפּוֹרֵחַ בָּהֶן.
Что касается саранчи, признаки которой также не были указаны в Торе, мудрецы сказали: Любая саранча, у которой есть четыре ноги, и четыре крыла, и две дополнительные прыгательные ноги, и чьи крылья покрывают большую часть ее тела, кошерна. Рабби Йосей говорит: И это относится только в том случае, если название ее вида — саранча. Что касается рыб, признаки прямо указаны в Торе: Любая рыба, у которой есть плавник и чешуя, кошерна; Рабби Йеуда говорит: Две чешуи и один плавник. И вот что такое чешуя: то, что прикреплено к ее телу; а плавники — это то, с помощью чего рыба плавает.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵלּוּ הֵן סִימָנֵי בְּהֵמָה – ״כׇּל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְגוֹ׳״, כׇּל בְּהֵמָה שֶׁמַּעֲלַת גֵּרָה – בְּיָדוּעַ שֶׁאֵין לָהּ שִׁינַּיִם לְמַעְלָה, וּטְהוֹרָה.
ГЕМАРА: Мишна утверждает, что признаки кошерного домашнего животного изложены в Торе. В связи с этим мудрецы учили в барайте: Вот признаки кошерного домашнего животного: «Всякое, у которого раздвоено копыто, и копыто глубоко рассечено, и которое жуёт жвачку среди животных, такое можете есть» (Левит 11:3). Любое животное, которое жуёт жвачку, несомненно, не имеет верхних передних зубов, то есть резцов, и является кошерным.
וּכְלָלָא הוּא? וַהֲרֵי גָּמָל, דְּמַעֲלֵה גֵרָה הוּא, וְאֵין לוֹ שִׁינַּיִם לְמַעְלָה, וְטָמֵא! גָּמָל נִיבֵי אִית לֵיהּ.
Гемара спрашивает: И является ли это установленным принципом? Но разве нет верблюда, который жуёт жвачку и не имеет верхних передних зубов, и всё же он некошерен (см. Ваикра 11:4)? Гемара отвечает: У верблюда есть клыкообразные верхние резцы, по одному с каждой стороны.
וַהֲרֵי בֶּן גָּמָל, דְּנִיבֵי נָמֵי לֵית לֵיהּ, וְתוּ, הֲרֵי שָׁפָן וְאַרְנֶבֶת דְּמַעֲלַת גֵּרָה הֵן וְיֵשׁ לָהֶן שִׁינַּיִם לְמַעְלָה, וּטְמֵאִין! וְעוֹד, שִׁינַּיִם מִי כְּתִיבִי בְּאוֹרָיְיתָא? אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: כׇּל בְּהֵמָה שֶׁאֵין לָהּ שִׁינַּיִם לְמַעְלָה – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא מַעֲלַת גֵּרָה וּמַפְרֶסֶת פַּרְסָה, וּטְהוֹרָה.
Гемара спрашивает: Но разве нет молодого верблюда, у которого даже нет похожих на клыки верхних резцов, и всё же он некошерен? И более того, разве нет дамана и зайца, которые жуют жвачку, и всё же у них есть верхние передние зубы, и они некошерны? И более того, можно спросить: Разве зубы написаны в Торе в связи с кошерным статусом животного? Скорее, это то, что танна говорит: Любое животное, у которого нет верхних передних зубов, несомненно жует жвачку, имеет раздвоенное копыто и кошерно.
וְלִיבְדּוֹק בְּפַרְסוֹתֶיהָ! כְּגוֹן שֶׁהָיוּ פַּרְסוֹתֶיהָ חֲתוּכוֹת, וְכִדְרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּמִּדְבָּר וּמָצָא בְּהֵמָה שֶׁפַּרְסוֹתֶיהָ חֲתוּכוֹת – בּוֹדֵק בְּפִיהָ, אִם אֵין לָהּ שִׁינַּיִם לְמַעְלָה – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְהוֹרָה, אִם לָאו – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְמֵאָה, וּבִלְבַד שֶׁיַּכִּיר גָּמָל. גָּמָל נִיבֵי אִית לֵיהּ! אֶלָּא, וּבִלְבַד שֶׁיַּכִּיר בֶּן גָּמָל.
Гемара спрашивает: Но зачем проверять зубы? Пусть он просто проверит, раздвоены ли копыта. Гемара отвечает: зубы проверяют в случае, когда его копыта были срезаны и невозможно определить, раздвоены ли они. И это соответствует высказыванию Рава Хисды, как говорит Рав Хисда: Если человек шел по пустыне и нашел животное, у которого копыта были срезаны, он может осмотреть его рот. Если у него нет верхних передних зубов, оно, безусловно, кошерно; если это не так, оно, безусловно, некошерно, при условии, что он знает, что это животное не верблюд, который некошерен, хотя у него нет верхних резцов. Гемара спрашивает: Почему нужно знать, что это не верблюд? У верблюда есть клыкообразные верхние резцы. Скорее, скажи: При условии, что человек знает, что это не молодой верблюд, у которого нет клыкообразных верхних резцов.
לָאו אָמְרַתְּ אִיכָּא בֶּן גָּמָל? אִיכָּא נָמֵי מִינָא אַחֲרִינָא דְּדָמֵי לְבֶן גָּמָל! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְאֶת הַגָּמָל כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הוּא״, שַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ יוֹדֵעַ שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר מַעֲלֵה גֵרָה וְטָמֵא אֶלָּא גָּמָל, לְפִיכָךְ פָּרַט בּוֹ הַכָּתוּב ״הוּא״.
Гемара спрашивает: Как можно полагаться только на осмотр рта? Разве ты не сказал, что есть молодой верблюд, у которого нет верхних резцов, но он всё же некошерный? Если так, возможно, есть и другой вид, похожий на молодого верблюда, который некошерный, несмотря на отсутствие верхних резцов. Гемара отвечает, что такая возможность не должна приходить тебе в голову, ибо в школе рабби Ишмаэля учили: В стихе сказано: «Верблюд, потому что он жуёт жвачку, но копыта не раздваивает, нечист он для вас» (Левит 11:4). Владыка Своего мира знает, что ничто иное, кроме верблюда, не жуёт жвачку и не остаётся при этом некошерным. Поэтому стих выделяет именно его словом «он», то есть он, и никто другой.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּמָצָא בְּהֵמָה שֶׁפִּיהָ גָּמוּם, בּוֹדֵק בְּפַרְסוֹתֶיהָ: אִם פַּרְסוֹתֶיהָ סְדוּקוֹת – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְהוֹרָה, אִם לָאו – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְמֵאָה, וּבִלְבַד שֶׁיַּכִּיר חֲזִיר.
И Рав Хисда говорит: Если человек шел по дороге и нашел животное, у которого рот был изувечен, он может осмотреть его копыта. Если его копыта раздвоены, оно, безусловно, кошерно. Если нет, оно, безусловно, некошерно. Это верно при условии, что он узнает, что это не свинья, которая некошерна, хотя у нее раздвоенные копыта.
לָאו אָמְרַתְּ אִיכָּא חֲזִיר? אִיכָּא נָמֵי מִינָא אַחֲרִינָא דְּדָמְיָא לַחֲזִיר! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא״ – שַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ יוֹדֵעַ שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁמַּפְרִיס פַּרְסָה וְטָמֵא אֶלָּא חֲזִיר, לְפִיכָךְ פָּרַט בּוֹ הַכָּתוּב ״הוּא״.
Гемара спрашивает: Но разве ты не сказал, что есть свинья, у которой раздвоенные копыта, но которая всё же некошерна? Если так, возможно, есть и другой вид, похожий на свинью. Гемара отвечает, что эта возможность не должна приходить тебе на ум, ибо в школе рабби Ишмаэля учили: Стих гласит: «И свинья, потому что копыто у неё раздвоено, и копыто её расщеплено, но жвачки она не жуёт, нечиста она для вас» (Левит 11:7). Владыка Своего мира знает, что ничто, кроме свиньи, не имеет раздвоенного копыта и не является при этом кошерным. Поэтому стих особо выделяет её словом «она».
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּמִּדְבָּר, וּמָצָא בְּהֵמָה שֶׁפִּיהָ גָּמוּם וּפַרְסוֹתֶיהָ חֲתוּכוֹת – בּוֹדֵק בִּבְשָׂרָהּ, אִם מְהַלֵּךְ שְׁתִי וָעֵרֶב – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְהוֹרָה, וְאִם לָאו – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְמֵאָה, וּבִלְבַד שֶׁיַּכִּיר עַרְוָד.
И Рав Хисда говорит: Если кто-то шел по пустыне и нашел животное, у которого рот был изувечен, а копыта отрезаны, он может осмотреть его мясо. Если оно тянется как основа и уток, то есть часть его тянется вертикально, а часть горизонтально, оно, безусловно, кошерно; а если нет, то оно, безусловно, некошерно, при условии, что человек знает, что это животное не дикий осел, который некошерен, хотя его мясо тянется как основа и уток.
לָאו אָמְרַתְּ אִיכָּא עַרְוָד? אִיכָּא נָמֵי מִינָא אַחֲרִינָא דְּדָמֵיא לְעַרְוָד! גְּמִירִי דְּלֵיכָּא. וְהֵיכָא בּוֹדֵק? אָמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַב חִסְדָּא: בְּכַנְפֵי הָעוֹקֶץ.
Гемара спрашивает: Разве ты не сказал, что есть дикий осёл, мясо которого тянется, как основа и уток, но который всё же некошерен? Если так, возможно, есть и другой вид, похожий на дикого осла. Гемара отвечает: Изучено по традиции, что нет подобных видов. Гемара спрашивает: И где проверяют мясо? Сказал Абайе, а некоторые говорят, что Рав Хисда сказал: У краёв копчика, на верхней части бёдер.
סִימָנֵי חַיָּה. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵלּוּ הֵן סִימָנֵי חַיָּה. חַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה הִיא לְסִימָנִין! אָמַר רַבִּי זֵירָא:
§ Мишна утверждает: Признаки дикого животного были изложены в Торе. По этому поводу мудрецы учили в барайте: Вот признаки дикого животного. Гемара прерывает: зачем нужны признаки дикого животного? Дикое животное [ḥayya] включено в категорию домашнего животного [behema] в отношении признаков, как сказано в стихе: «Вот живые существа [ḥayya], которых вы можете есть из всех животных [behema] на земле. Всякое, у которого раздвоено копыто» (Левит 11:2–3). Рабби Зейра сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria