מוּתָּר מִיָּד, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחְלִיפִין.
это разрешено немедленно, из-за того факта, что они обменивают запрещённый квасной хлеб, находящийся в их владении, на разрешённый квасной хлеб, принадлежащий неевреям, сразу после Песаха.
סַבְרוּהָ, הָא מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: חָמֵץ אַחַר הַפֶּסַח דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחְלִיפִין, אַלְמָא לָא שָׁבֵיק הֶתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא.
Мудрецы, которые привели это доказательство, предполагали, что этабарайта соответствует мнению кого? Они предполагали, что она соответствует мнению рабби Йехуды, который говорит: квасной хлеб, который не был уничтожен до Песаха, запрещён после Песаха по закону Торы. Гемара комментирует: И тем не менее преподаётся, что это разрешено из-за того факта, что нарушители обменивают свой квасной хлеб на хлеб неевреев. По-видимому, даже тот, кто совершает нарушения, не намеренно оставляет разрешённое и ест запрещённое, когда разрешённая пища легко доступна.
מִמַּאי? דִּלְמָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: חָמֵץ אַחַר הַפֶּסַח דְּרַבָּנַן, וְכִי מְקִילִּינַן – בִּדְרַבָּנַן, בִּדְאוֹרָיְיתָא – לָא מְקִילִּינַן!
Гемара спрашивает: Откуда в барайте это можно доказать? Быть может, барайтасоответствует мнению рабби Шимона, который говорит: квасной хлеб, не уничтоженный до Песаха, запрещён после Песаха по постановлению мудрецов. И, соответственно, когда мы проявляем снисходительность, это касается запретов по постановлению мудрецов, тогда как в отношении запретов по закону Torah, например запрета на невыпотрошенную тушу, мы не проявляем снисходительности.
וְתִיהְוֵי נָמֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִי קָתָנֵי ״שֶׁאֲנִי אוֹמֵר הֶחְלִיפוּ״? מִפְּנֵי שֶׁמַּחְלִיפִין קָתָנֵי, דְּוַדַּאי מַחְלִיפִין. וּמָה בִּדְרַבָּנַן לָא שָׁבֵיק הֶתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא, בִּדְאוֹרָיְיתָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
Гемара отвечает: Пусть же барайтадаже будет в соответствии с мнением рабби Шимона. Разве таннаучит: Как я говорю, что они обменяли свой квасной хлеб на квасной хлеб нееврея, что указывало бы на то, что это лишь предположение? Он учит: В силу того, что они обменивают, как утверждение факта, ибо они, безусловно, обменивают. И если в случаях, связанных с запретами по постановлению мудрецов, нарушитель не станет намеренно оставлять дозволенное и есть запрещенное, то в запретах по закону Torah разве не тем более логично, что он не оставит дозволенное ради запрещенного?
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וַאֲפִילּוּ כּוּתִי, וַאֲפִילּוּ עָרֵל, וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. הַאי עָרֵל הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא מֵתוּ אֶחָיו מֵחֲמַת מִילָּה – הַאי יִשְׂרָאֵל מְעַלְּיָא הוּא! אֶלָּא פְּשִׁיטָא מְשׁוּמָּד לַעֲרֵלוּת, וְקָא סָבַר מְשׁוּמָּד לְדָבָר אֶחָד לָא הָוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.
Скажем, что следующая барайта поддерживает мнение Равы: Все совершают убой, даже самаритянин, и даже необрезанный, и даже еврей-преступающий. Гемара спрашивает: Этот необрезанный, каковы обстоятельства? Если сказать, что это необрезанный человек, чьи братья умерли из-за обрезания и есть опасение, что его постигнет та же участь, то, разумеется, он может совершать убой, ибо он полноценный еврей и вовсе не является преступающим. Скорее, очевидно, что он — преступающий в отношении того, что остается необрезанным, поскольку он отказывается сделать обрезание, и таннаполагает, что, несмотря на это, он все же может зарезать животное, поскольку преступающий в одном вопросе не считается преступающим во всей Torah.
אֵימָא סֵיפָא, וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. הַאי מְשׁוּמָּד הֵיכִי דָמֵי? אִי מְשׁוּמָּד לְדָבָר אַחֵר – הַיְינוּ מְשׁוּמָּד לַעֲרֵלוּת, אֶלָּא לָאו מְשׁוּמָּד לְאוֹתוֹ דָּבָר, וְכִדְרָבָא.
Скажи заключительную часть барайты: И даже еврейский нарушитель. Что это за нарушитель, каковы обстоятельства? Если он нарушитель в другом вопросе, помимо употребления в пищу туш животных, не прошедших ритуальный убой, то это тождественно случаю нарушителя в отношении того, что он остается необрезанным. Скорее, не означает ли это, что он нарушитель именно в этом самом вопросе употребления таких туш, и барайта соответствует мнению Равы, который сказал, что можно даже ab initio полагаться на убой, совершенный еврейским нарушителем, чье нарушение состоит в том, что он ест туши животных, не прошедших ритуальный убой, чтобы удовлетворить свой аппетит?
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מְשׁוּמָּד לְאוֹתוֹ דָּבָר לָא, מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּדָשׁ בֵּיהּ – כְּהֶתֵּירָא דָּמֵי לֵיהּ. אֶלָּא מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִדְרַב עָנָן, דְּאָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ.
Гемара отвергает это доказательство: Нет, на самом деле я скажу тебе: шхита нарушителя в том же самом вопросе недействительна. В чем причина? Она в том, что, поскольку он привык к совершению этого нарушения, это как разрешенное действие для него, и есть опасение, что он вовсе не следит за тем, чтобы зарезать животное надлежащим образом. Скорее, нарушитель, упомянутый в барайте, — это нарушитель в отношении идолопоклонства, и это в соответствии с мнением Рава Анана, ибо Рав Анан говорит, что Шмуэль говорит: Что касается еврея, который является нарушителем в отношении идолопоклонства, разрешено есть от того, что он зарезал.
גּוּפָא, אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בִּיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה שֶׁנֶּהֱנָה מִסְּעוּדַת אַחְאָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּזְבַּח לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלוֹת אֶל רָמַת גִּלְעָד״.
§ Гемара анализирует само это дело: Рав Анан говорит, что Шмуэль говорит: Что касается еврея, который является нарушителем в отношении идолопоклонства, разрешено есть из того, что он закалывает, как мы находим в отношении Иосафата, царя Иудеи, который участвовал в пире, приготовленном Ахавом, царем Израиля, который был нарушителем в отношении идолопоклонства, как сказано: «И Ахав заколол для него множество овец и крупного скота, и для народа, который был с ним, и склонил его идти с ним на Рамоф Галаадский» (II Паралипоменон 18:2).
וְדִלְמָא מִיזְבָּח זְבַח, מֵיכַל לָא אֲכַל! ״וַיְסִיתֵהוּ״ כְּתִיב, וְדִלְמָא בִּדְבָרִים, אֵין הֲסָתָה בִּדְבָרִים.
Гемара выдвигает возражение: А может быть, Ахав зарезал животных, но Иегошафат не ел мясо этих животных. Гемара объясняет: Как написано: «И склонил его», что указывает на элемент убеждения, который, по-видимому, включал пищу. Гемара оспаривает это объяснение: А может быть, Ахав склонил его своими словами. Гемара отвечает: Не бывает склонения словами.
וְלָא? וְהָכְתִיב: ״כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ״! בַּאֲכִילָה וּבִשְׁתִיָּה, וְהָכְתִיב: ״וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם״! לְמַעְלָה שָׁאנֵי.
Гемара спрашивает: Разве не бывает подстрекательства словами? Но разве не написано: «Если твой брат… станет склонять тебя тайно, говоря: пойдем и будем служить иным богам» (Второзаконие 13:7)? Гемара отвечает: И там подстрекательство происходит через еду и через питье. Гемара спрашивает: Но разве не написано, что Бог сказал Сатане, который обвинял Иова: «А ты побудил Меня против него, чтобы погубить его безвинно» (Иов 2:3)? Ясно, что Сатана не побуждал Бога едой и питьем. Гемара отвечает: Подстрекательство по отношению к Всевышнему отличается, поскольку здесь этот термин употребляется метафорически. Напротив, подстрекательство по отношению к людям связано с едой и питьем.
וְדִלְמָא מִשְׁתָּא אִשְׁתִּי, מֵיכַל לָא אֲכַל? מַאי שְׁנָא שְׁתִיָּה – דְּאָמְרִינַן: מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה לָא הָוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, אֲכִילָה נָמֵי – מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה לָא הָוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.
Гемара возражает: А может быть, Иосафат пил на пире, но не ел. Гемара отвечает: Чем отличается питьё вина с Ахавом, что это было бы разрешено? Это было бы разрешено, потому что мы говорим: нарушитель в отношении идолопоклонства не считается нарушителем в отношении всей Torah, и поэтому его вино не запрещено. Что касается еды пищи нарушителя, то также нарушитель в отношении идолопоклонства не считается нарушителем в отношении всей Torah. Поэтому мясо животного, которое он зарезал, не запрещено.
הָכִי הַשְׁתָּא? שְׁתִיָּה – סְתָם יֵינָן הוּא, וַעֲדַיִין לֹא נֶאֱסַר יֵינָן שֶׁל גּוֹיִם, אֲבָל אֲכִילָה – אֵימָא לָךְ: מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה הֲוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.
Гемара спрашивает: Как можно сравнивать эти случаи? Что касается питья, вино Ахава считается обычным вином неевреев, а обычное вино неевреев тогда ещё не было запрещено, поскольку мудрецы издали это постановление лишь несколькими поколениями позже. Поэтому Иеhoshafату было разрешено пить вино Ахава. Но что касается еды, я скажу тебе: нарушитель в отношении идолопоклонства считается нарушителем в отношении всей Torah. Поэтому Иеhoshafату было запрещено есть мясо животных, зарезанных Ахавом.
אִיבָּעֵית אֵימָא: לָאו אוֹרְחֵיהּ דְּמַלְכָּא מִשְׁתְּיָא בְּלָא מֵיכְלָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: ״וַיִּזְבַּח … וַיְסִיתֵהוּ״ כְּתִיב, בַּמָּה הֱסִיתוֹ – בִּזְבִיחָה.
Гемара отвечает: Если хочешь, скажи: Ясно, что Иегошафат ел на пире, поскольку царю не свойственно пить вино не поев. А если хочешь, скажи иначе: «И Ахав заколол для него множество овец и крупного скота, и для народа, который был с ним, и склонил его», как написано, что указывает: Чем Ахав склонил Иегошафата? Это было закланием животного. Отсюда, по-видимому, следует, что разрешено есть мясо животного, заколотого нарушителем в отношении идолопоклонства.
וְדִלְמָא עוֹבַדְיָה זְבַח? ״לָרוֹב״ כְּתִיב, עוֹבַדְיָה לָא הֲוָה סָפֵיק.
Гемара предполагает: А может быть, Овадья, который был управляющим в доме Ахава и праведным человеком, зарезал животных. Гемара отвергает это предположение: «В изобилии» написано, и Овадья не смог бы зарезать всех животных сам.
וְדִלְמָא שִׁבְעַת אֲלָפִים זְבוּח, דִּכְתִיב: ״וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים כׇּל הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹא כָרְעוּ לַבַּעַל וְגוֹ׳״, טַמּוֹרֵי הֲווֹ מִיטַּמְּרִי מֵאִיזֶבֶל.
Гемара предполагает: А может быть, семь тысяч праведников зарезали животных, как написано: «И оставлю в Израиле семь тысяч, все колени, которые не преклонились перед Ваалом, и всякие уста, которые не целовали его» (I Царств 19:18). Гемара отвергает это предположение: Они скрывались от Иезавели, жены Ахава, и не пошли бы во дворец, чтобы зарезать животных для пира.
וְדִלְמָא גַּבְרֵי דְאַחְאָב הֲווֹ מְעַלּוּ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל דְּבַר שָׁקֶר כׇּל מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים״.
Гемара предполагает: А может быть, хотя Ахав был идолопоклонником, люди на службе у Ахава были достойными людьми, не идолопоклонниками, и именно они зарезали животных. Гемара отвергает это предположение: Такая возможность не должна приходить тебе на ум, как сказано: «Если правитель внимает лжи, то все слуги его нечестивы» (Притчи 29:12).
וְדִלְמָא גַּבְרֵי דִּיהוֹשָׁפָט נָמֵי לָא הֲווֹ מְעַלּוּ, זְבוּח גַּבְרֵי דְּאַחְאָב אֲכוּל גַּבְרֵי דִּיהוֹשָׁפָט, זְבוּח עוֹבַדְיָה אֲכַל יְהוֹשָׁפָט.
Гемара предполагает: А может быть, люди на службе у Иегошафата тоже не были достойными, и животных, которых люди на службе у Ахава зарезали, люди на службе у Иегошафата ели, а животных, которых Овадия зарезал, ел Иегошафат.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, מִדְּ״מוֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל דְּבַר שָׁקֶר כׇּל מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים״, הָא לִדְבַר אֱמֶת – מְשָׁרְתָיו צַדִּיקִים.
Гемара отвергает это предположение: Эта возможность не должна приходить тебе на ум; из того факта, что написано: «Если правитель внимает лживым речам, все его слуги нечестивы», можно заключить, что если правитель внимает речам истины, все его слуги праведны.
וְדִלְמָא זְבוּח גַּבְרֵי דְּאַחְאָב אֲכַל אַחְאָב וְגַבְרֵיהּ, זְבוּח גַּבְרֵי דִּיהוֹשָׁפָט אֲכַל יְהוֹשָׁפָט וְגַבְרֵיהּ?
Гемара предполагает: А может быть, животных, которых люди на службе Ахава зарезали, ели Ахав и его люди, а животных, которых люди на службе Иосафата зарезали, ели Иосафат и его люди.