Drashot AI Logo
וְאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי בּוּעֵי דִּסְמִיכָן לַהֲדָדֵי, לֵית לְהוּ בְּדִיקוּתָא. חֲדָא וּמִתְחַזְיָא כְּתַרְתֵּי – מַיְיתִינַן סִילְוָא וּבָזְעִינַן לַהּ, אִי שָׁפְכָן לַהֲדָדֵי – חֲדָא הִיא וּכְשֵׁרָה, וְאִי לָא – תַּרְתֵּי נִינְהוּ וּטְרֵפָה.
И Рава говорит: Эти две кисты, расположенные рядом друг с другом, на лёгком не требуют проверки. Животное определённо является терейфа, поскольку предполагается, что кисты образовались вокруг отверстия в лёгком. Но если есть только одна киста, которая выглядит как две, из-за углубления посередине, мы берём шип и прокалываем её, чтобы удалить жидкость внутри. Если жидкости с обеих сторон перетекают друг в друга, это указывает на то, что это одна киста, и животное кошерно. А если нет, то это две отдельные кисты, и животное является терейфа.
וְאָמַר רָבָא: חָמֵשׁ אוּנֵּי אִית לַהּ לְרֵיאָה, אַפַּהּ כְּלַפֵּי גַּבְרָא – תְּלָתָא מִיַּמִּינָא וְתַרְתֵּי מִשְּׂמָאלָא. חַסִּיר אוֹ יַתִּיר אוֹ חֲלִיף – טְרֵפָה.
§ И Рава говорит: У лёгкого есть пять долей [unnei]. Когда животное подвешено за ноги, его мордой к человеку, который его проверяет, он видит три доли справа от себя и две слева. Если у животного отсутствует доля или есть лишняя доля, или если доли поменялись местами, так что две справа и три слева, животное является tereifa.
הָהוּא יַתִּירְתָּא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָרִימָר, הֲוָה יָתֵיב רַב אַחָא אַבָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: אַכְשְׁרַהּ נִיהֲלִי. אֲמַר לֵיהּ: הֲדַר עַיְּילַהּ קַמֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: זִיל אֵימָא לֵיהּ לְמַאן דְּיָתֵיב אַבָּבָא, לֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא בִּיתֶרֶת.
Гемара рассказывает, что некое лёгкое, у которого была лишняя доля, принесли к Мареймару. Рав Аха сидел у входа в дом Мареймара. Когда хозяин животного выходил, Рав Аха сказал ему: Что Мареймар сказал тебе? Человек сказал ему: Мареймар признал его кошерным. Рав Аха удивился этому, потому что это противоречит высказыванию Равы, и поэтому сказал ему: Поверни назад и приведи животное к нему. Хозяин так и сделал. Мареймар понял, почему его спрашивают дважды, и сказал ему: Иди скажи тому, кто сидит у входа: Галаха не соответствует мнению Равы в случае животного, у которого есть лишняя доля.
וְהָנֵי מִילֵּי – דְּקָיְימָא בְּדָרָא דְּאוּנֵּי, אֲבָל בֵּינֵי בֵּינֵי – טְרֵפָה.
Гемара добавляет: И это утверждение относится только к случаю, когда дополнительная доля расположена на одной линии с другими долями, слева или справа. Но если она находится между двумя сторонами, животное является терейфа.
הָהוּא בֵּינֵי בֵּינֵי דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, סָבַר רַב אָשֵׁי לְמִיטְרְפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא מָר בַּר אַוְיָא: כֹּל הָנֵי חֵיוֵי בָּרָיָיתָא הָכִי אִית לְהוּ, וְקָרוּ לַהּ טַבָּחֵי עֵינוּנִיתָא דְּוַורְדָּא. וְהָנֵי מִילֵּי מִגַּוַּאי,
Гемара рассказывает, что некое животное с дополнительной долей между двумя сторонами было приведено к Раву Аши. Рав Аши хотел признать его tereifa. Рав Гуна Мар бар Авья сказал ему: У всех тех животных, которые пасутся снаружи в полях, есть дополнительные доли, как эта, и мясники называют её маленькой розовой долей. Гемара добавляет: И это утверждение относится только к случаю, когда дополнительная доля находится на внутренней стороне лёгкого, обращённой к сердцу.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria