Drashot AI Logo
אוֹ כֶשֶׂב״ – פְּרָט לְכִלְאַיִם, ״אוֹ עֵז״ – פְּרָט לְנִדְמֶה, ״כִּי יִוָּלֵד״ – פְּרָט לְיוֹצֵא דּוֹפֶן, ״שִׁבְעַת יָמִים״ – פְּרָט לִמְחוּסַּר זְמַן, ״תַּחַת אִמּוֹ״ – פְּרָט לַיָּתוֹם.
«или овца»для исключения животного, рожденного от родителей разных видов, которого нельзя приносить в жертву. Выражение «или коза»для исключения животного, похожего на другой вид животного. «Когда родится»; это для исключения животного, рожденного путем кесарева сечения. «семь дней»; это для исключения животного, чье время еще не пришло. «под матерью своей»; это для исключения животного, которое является сиротой.
הַאי יָתוֹם הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּילִידְתֵּיהּ אִמֵּיהּ וַהֲדַר מִתָה, לְעוֹלָם תֵּיחֵי וְתֵיזִיל? אֶלָּא דְּמִתָה וַהֲדַר יְלִידְתֵּיהּ, מִ״כִּי יִוָּלֵד״ נָפְקָא.
Рава разъясняет: Каковы обстоятельства этого сироты? Если сказать, что его мать родила его, а затем умерла, это неразумно. Неужели мать будет жить вечно? Скорее, возможно, речь идет о случае, когда мать умерла, а затем родила его. Гемара отвергает эту возможность, поскольку тот факт, что это животное непригодно для жертвоприношения, выводится из выражения: «Когда он рождается», так как после смерти матери новорожденное животное может выйти из чрева только посредством кесарева сечения.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא, זֶה פֵּירַשׁ לְמִיתָה וְזֶה פֵּירַשׁ לְחַיִּים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בָּעֵינַן חִיּוּתָא בְּסוֹף לֵידָה – הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא בָּעֵינַן חִיּוּתָא בְּסוֹף לֵידָה, לְמָה לֵיהּ? מִ״כִּי יִוָּלֵד״ נָפְקָא!
Скорее, очевидно, что речь идет о случае, когда мать умерла в завершение родов, и в этот момент эта мать отошла к смерти, а тот новорожденный отошел к жизни. Допустим, если ты скажешь, что мы требуем жизни в завершение родов, поэтому и был необходим стих, чтобы исключить сироту. Но если ты скажешь, что мы не требуем жизни в завершение родов, и стих исключает только животное, родившееся после смерти своей матери, зачем нужен этот стих, чтобы исключить его? Это можно вывести из выражения: «Когда оно родится». Отсюда можно вывести, что в любой ситуации, где животное должно быть живым, оно должно оставаться живым до конца процесса. Так же обстоит дело и в отношении убоя животного, находящегося при смерти. Убой действителен только в том случае, если в конце акта убоя имеется признак жизни.
אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא כִּי הָא מַתְנִיתָא – בְּהֵמָה דַּקָּה שֶׁפָּשְׁטָה יָדָהּ וְלֹא הֶחְזִירָה, פְּסוּלָה.
§ Мишна учит: убой мелкого животного, находящегося в опасности неминуемой смерти, которое во время убоя вытянуло свою переднюю ногу, бывшую согнутой, и не вернуло её в согнутое положение, недействителен, поскольку вытягивание ноги является лишь частью естественного процесса выхода души животного из его тела, а не судорогой, указывающей на жизнь. Рава говорит, что галаха соответствует мнению, выраженному в этой барайте: убой мелкого животного, которое вытянуло свою переднюю ногу, бывшую согнутой, и не вернуло её в согнутое положение, недействителен.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בַּיָּד, אֲבָל בָּרֶגֶל, בֵּין פָּשְׁטָה וְלֹא כָּפְפָה, בֵּין כָּפְפָה וְלֹא פָּשְׁטָה – כְּשֵׁרָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּדַקָּה, אֲבָל בְּגַסָּה, בֵּין בַּיָּד בֵּין בָּרֶגֶל, בֵּין פָּשְׁטָה וְלֹא כָּפְפָה, בֵּין כָּפְפָה וְלֹא פָּשְׁטָה – כְּשֵׁרָה. וְעוֹף, אֲפִילּוּ לֹא רִפְרֵף אֶלָּא גַּפּוֹ, וְלֹא כִּשְׁכֵּשׁ אֶלָּא זְנָבוֹ – הֲרֵי זֶה פִּירְכּוּס.
Барайта продолжает: В каком случае сказано это утверждение? Это относится к передней ноге. Но что касается задней ноги, то независимо от того, вытянуло ли животное её и не вернуло в согнутое положение или животное согнуло её, но не вытянуло, заклание действительно. В каком случае сказано это утверждение, о вытягивании передней ноги, сказано? Это относится к маленькому животному. Но что касается большого животного, независимо от того, затрагивает ли конвульсия его переднюю ногу или заднюю ногу, и независимо от того, вытянуло ли животное её и не вернуло в согнутое положение или животное согнуло её, но не вытянуло, заклание действительно. И что касается птицы, даже если она взмахнула [rifref] только крылом или вильнула только хвостом, это является конвульсией и признаком жизни.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כּוּלְּהוּ תְּנַנְהִי! בְּהֵמָה דַּקָּה שֶׁפָּשְׁטָה יָדָהּ וְלֹא הֶחְזִירָה – פְּסוּלָה, שֶׁאֵינָהּ אֶלָּא הוֹצָאַת נֶפֶשׁ. יָד – אִין, רֶגֶל – לָא; דַּקָּה – אִין, גַּסָּה – לָא. עוֹף אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן.
Гемара спрашивает: Чему Рава учит нас, вынося решение в соответствии с барайтой? Он учит нас всем тем галахот, которые мы изучили в мишне: Шхита малого животного, которое во время шхиты вытянуло переднюю ногу, бывшую согнутой, и не вернуло её в согнутое положение, недействительна, поскольку вытягивание передней ноги является лишь частью естественного процесса выхода души животного из его тела, а не судорогой, указывающей на жизнь. Из мишны можно сделать вывод, что в отношении движения только передней ногида, это не является признаком жизни, но движение задней ноги — нет, является признаком жизни. Что касается малого животного, да, такова галаха; что касается крупного животного, нет, это не галаха, и вытягивание задней ноги действительно указывает на жизнь. Гемара отвечает: Было необходимо, чтобы Рава изложил галаху в барайте в отношении птицы, поскольку мы не изучали этого в мишне.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט לְנׇכְרִי – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אֲפִילּוּ שְׁחָטָהּ לֶאֱכוֹל לְנׇכְרִי מֵחֲצַר כָּבֵד שֶׁלָּהּ – פְּסוּלָה, שֶׁסְּתָם מַחְשֶׁבֶת נׇכְרִי לַעֲבוֹדָה זָרָה.
МИШНА: В случае, когда еврей совершает убой животного нееврея для нееврея, его убой действителен, а рабби Элиэзер считает его недействительным. Рабби Элиэзер говорит: Даже если еврей совершил убой животного с намерением накормить нееврея его диафрагмой [meḥatzar kaved], его убой недействителен, поскольку неопределенное намерение нееврея состоит в том, чтобы заколоть животное для идолопоклонства, и получать от него пользу запрещено.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: קַל וָחוֹמֶר הַדְּבָרִים, וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁהַמַּחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּמוּקְדָּשִׁין – אֵין הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד, מְקוֹם שֶׁאֵין מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּחוּלִּין – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יְהֵא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הַשּׁוֹחֵט?
Рабби Йосей говорит: Вопрос о намерении нееврея в данном случае не имеет значения, что можно вывести посредством довода a fortiori. Если в месте, где намерение при заклании животного делает заклание недействительным, то есть в жертвенных животных, например, когда приносят жертву с намерением совершить её после установленного времени, всё зависит только от намерения священника, совершающего служение, а не от намерения владельца, то в месте, где намерение не делает недействительным заклание, то есть у несвященных животных, разве не правильно, чтобы всё зависело только от намерения того, кто закалывает животное?
גְּמָ׳ הָנֵי תַּנָּאֵי אִית לְהוּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי: שָׁמַעְתִּי שֶׁהַבְּעָלִים מְפַגְּלִין.
ГЕМАРА: Объясняя спор между первым танна и рабби Элиэзером, Гемара поясняет: Эти таннаим придерживаются мнения рабби Элиэзера, сына рабби Йоси, как это преподается в барайте, где рабби Элиэзер, сын рабби Йоси, говорит: Я слышал, что владельцы, а не только священник, делают приношение пиггуль посредством неправильного намерения. То же верно и в отношении несвященного забоя, где намерение владельцев ради идолопоклонства делает забой недействительным, даже если у забивающего нет намерения ради идолопоклонства.
מִיהוּ תַּנָּא קַמָּא סָבַר: אִי שַׁמְעִינֵיהּ דְּחַשֵּׁיב – אִין, אִי לָא – לָא, סְתָם מַחְשֶׁבֶת נׇכְרִי לַעֲבוֹדָה זָרָה לָא אָמְרִינַן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: אַף עַל גַּב דְּלָא שַׁמְעִינֵיהּ דְּחַשֵּׁיב, סְתָם מַחְשֶׁבֶת נׇכְרִי לַעֲבוֹדָה זָרָה אָמְרִינַן. וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: אַף עַל גַּב דְּשַׁמְעִינֵיהּ דְּחַשֵּׁיב, זֶה מְחַשֵּׁב וְזֶה עוֹבֵד לָא אָמְרִינַן.
Но первый танна считает, что если мы слышали, как нееврей сказал, что он намеревается предназначить животное для идолопоклонства, то да, его намерение делает убой недействительным; а если нееврей не высказал своего намерения при нас, его намерение не делает убой недействительным, поскольку мы не говорим, что неуточненное намерение нееврея — для идолопоклонства. Рабби Элиэзер считает: Хотя мы не слышали, как нееврей сказал, что он намеревается предназначить животное для идолопоклонства, убой недействителен, поскольку мы говорим, что неуточненное намерение нееврея — для идолопоклонства. И Рабби Йосей приходит сказать, что даже если мы слышали, как нееврей сказал, что он намеревается предназначить животное для идолопоклонства, в случае, когда этот владелец имеет намерение для идолопоклонства, а тот другой человек совершает убой, мы не говорим, что намерение владельца делает убой недействительным.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּדְשַׁמְעִינֵיהּ דְּחַשֵּׁיב פְּלִיגִי, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: כִּי אָמְרִינַן ״זֶה מְחַשֵּׁב וְזֶה עוֹבֵד״ – הָנֵי מִילֵּי בִּפְנִים, אֲבָל בְּחוּץ לֹא, חוּץ מִפְּנִים
Есть те, кто говорит альтернативное объяснение мишны. Речь идет о случае, когда мы слышали, как нееврей сказал, что он намеревается предназначить животное для идолопоклонства, и именно в этом танаим спорят. Первый танна считает, что когда мы говорим в случае, где этот владелец имеет неподобающее намерение, а тот другой человек совершает заклание, что намерение владельца делает заклание недействительным, это утверждение относится только к тому, что происходит внутри Храма, при заклании жертв. Но в отношении несвященного заклания вне Храма намерение владельца не делает заклание недействительным, поскольку в вопросе выведения галахот о несвященном заклании вне Храма из галахот о заклании жертвенных животных внутри Храма,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria