מַאי? כִּי מַהְנְיָא חִבַּת הַקֹּדֶשׁ לִפְסוּלָא דְּגוּפֵיהּ, אֲבָל לְמִימְנֵא בֵּיהּ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי לָא, אוֹ דִּלְמָא לָא שְׁנָא? תֵּיקוּ.
Гемара спрашивает: Каково разрешение сомнения, поднятого рабби Шимоном бен Лакишем: Когда почтение к святыне действенно и делает предмет восприимчивым к нечистоте, действует ли это только для того, чтобы сделать непригодным сам этот предмет как таковой, но чтобы считать нисходящие уровни нечистоты — первой степени и второй степени — это не действует; или, быть может, после того как он стал восприимчивым к нечистоте, нет разницы, стал ли он восприимчивым посредством почтения к святыне или посредством контакта с жидкостями? Гемара отвечает: Это сомнение останется неразрешённым.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט אֶת הַמְסוּכֶּנֶת, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַד שֶׁתְּפַרְכֵּס בַּיָּד וּבָרֶגֶל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: דַּיָּהּ אִם זִינְּקָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: הַשּׁוֹחֵט בַּלַּיְלָה, וּלְמָחָר הִשְׁכִּים וּמָצָא כְּתָלִים מְלֵאִים דָּם – כְּשֵׁרָה, שֶׁזִּינְּקָה, וּכְמִדַּת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁתְּפַרְכֵּס אוֹ בַיָּד אוֹ בָרֶגֶל, אוֹ עַד שֶׁתְּכַשְׁכֵּשׁ בִּזְנָבָהּ.
МИШНА: В случае того, кто зарезал животное, находящееся при смерти и близкое к неминуемой гибели, Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: зарезание действительно только в случае, когда после зарезания оно бьется передней ногой и задней ногой. Рабби Элиэзер говорит: Достаточно, если кровь брызнула из шеи. Рабби Шимон говорит: В случае того, кто зарезал ночью, а на следующий день проснулся и обнаружил стены, полные крови, зарезание действительно, так как ясно, что кровь брызнула, и это соответствует правилу Рабби Элиэзера. А мудрецы говорят: оно действительно только в случае, когда оно бьется передней ногой или задней ногой, или в случае, когда оно виляет хвостом.
אֶחָד בְּהֵמָה דַּקָּה וְאֶחָד בְּהֵמָה גַּסָּה, בְּהֵמָה דַּקָּה שֶׁפָּשְׁטָה יָדָהּ וְלֹא הֶחְזִירָה – פְּסוּלָה, שֶׁאֵינָהּ אֶלָּא הוֹצָאַת נֶפֶשׁ בִּלְבָד. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁהָיְתָה בְּחֶזְקַת מְסוּכֶּנֶת, אֲבָל אִם הָיְתָה בְּחֶזְקַת בְּרִיאָה, אֲפִילּוּ אֵין בָּהּ אֶחָד מִכׇּל הַסִּימָנִים הַלָּלוּ – כְּשֵׁרָה.
Такова галаха в отношении как мелкого животного, например овцы, так и крупного животного, например коровы, которое находится в опасности неминуемой смерти. Забой мелкого животного, которое во время забоя вытянуло переднюю ногу, которая была согнута, и не вернуло её в согнутое положение, недействителен, поскольку вытягивание ноги лишь является частью естественного процесса выхода души животного из его тела, а не судорогой, указывающей на жизнь. В каком случае сказано это утверждение? Речь идёт о случае, когда презумптивный статус животного был таков, что оно находилось в опасности неминуемой смерти. Но если его презумптивный статус был таков, что оно было здоровым, тогда даже если не было ни одного из этих признаков, забой действителен.
גְּמָ׳ מְסוּכֶּנֶת מִמַּאי דְּשַׁרְיָא? וּמִמַּאי תִּיסַּק אַדַּעְתִּין דַּאֲסִירָא? דִּכְתִיב: ״זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ״, חַיָּה אֱכוֹל, וְשֶׁאֵינָהּ חַיָּה לֹא תֹּאכַל. וְהָא מְסוּכֶּנֶת אֵינָהּ חַיָּה?
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Откуда известно, что мясо животного, находящегося в опасности неминуемой смерти, разрешено посредством шхиты? Гемара отвечает вопросом: И откуда тебе могло прийти в голову, что это запрещено? Гемара объясняет, что можно было бы подумать, что это запрещено, как сказано: «Вот живые существа [haḥayya], которых вы можете есть из всех животных, которые на земле» (Тора 11:2). Можно было бы подумать, что стих говорит: Ешь животное, которое пригодно жить [ḥayya], но не ешь животное, которое не пригодно жить. А это животное, находящееся в опасности неминуемой смерти, не пригодно жить.
מִדְּאָמַר רַחֲמָנָא נְבֵלָה לֹא תֹּאכֵל, מִכְּלָל דִּמְסוּכֶּנֶת שַׁרְיָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מְסוּכֶּנֶת אֲסִירָא – הַשְׁתָּא מֵחַיִּים אֲסִירָא, לְאַחַר מִיתָה מִיבְּעֵי?
То, что его мясо разрешено, выводится из того, что Милосердный говорит не есть падаль, как сказано: «Не ешьте никакой падали» (Второзаконие 14:21); отсюда учат путём вывода, что есть мясо животного, находящегося при смерти и близкого к неминуемой гибели, разрешено. Ведь если тебе придёт в голову, что есть мясо животного, находящегося при смерти и близкого к неминуемой гибели, запрещено, то теперь если животное запрещено при жизни, нужно ли говорить, что оно запрещено после смерти?
וְדִלְמָא הַיְינוּ נְבֵלָה הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִיא לָכֶם לְאׇכְלָה הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָהּ״, לְאַחַר מִיתָה הוּא דְּקַרְיַיהּ רַחֲמָנָא נְבֵלָה, מֵחַיִּים לָא אִקְּרַי נְבֵלָה.
Гемара отвергает это доказательство. И это не является законным выводом, поскольку возможно, галахический статус не зарезанной по ритуалу туши такой же, как у животного, находящегося при смерти, и запрет: «Не ешьте никакой падали», включает их обоих. Гемара отвечает: Тебе и в голову не придет сказать так, как написано: «И если умрет какое-либо животное, которое вам можно есть, тот, кто прикоснется к его туше, будет нечист до вечера» (Левит 11:39). Это указывает на то, что только после смерти Милосердный называет животное тушей; пока оно живо, животное не называется тушей.
וְדִלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: הַיְינוּ נְבֵלָה הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת, מֵחַיִּים – בַּעֲשֵׂה, לְאַחַר מִיתָה – בְּלָאו.
Гемара ставит это понимание под сомнение. А может быть, на самом деле я скажу тебе так: Галахический статус неправильно зарезанной туши такой же, как у животного, находящегося при смерти, но если зарезать такое животное, находящееся при смерти, пока оно живо, человек будет в нарушении положительной заповеди: «Вот живые существа, которых вы можете есть» (Левит 11:2), тогда как после его смерти он будет в нарушении запрета: «Не ешьте никакой неправильно зарезанной туши» (Второзаконие 14:21).
אֶלָּא, מִדְּאָמַר רַחֲמָנָא טְרֵפָה לֹא תֹּאכַל – מִכְּלָל דִּמְסוּכֶּנֶת שַׁרְיָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מְסוּכֶּנֶת אֲסִירָא, הַשְׁתָּא מְסוּכֶּנֶת דְּלָא מְחַסְּרָא אֲסִירָא, טְרֵפָה מִיבַּעְיָא?
Скорее, тот факт, что его мясо разрешено, выводится из того, что Милосердный говорит: не ешь животное с раной, которая приведет к его смерти в течение двенадцати месяцев [tereifa], как написано: «И мяса растерзанного в поле [tereifa] не ешьте» (Исход 22:30). Отсюда учат путем вывода, что есть мясо животного, находящегося в опасности скорой смерти, разрешено. Ибо, если тебе придет на ум, что есть мясо животного, находящегося в опасности скорой смерти, запрещено, то теперь, когда животное, находящееся в опасности скорой смерти, у которого не отсутствует ни одна конечность, запрещено, разве необходимо говорить, что tereifa, животное, которое было растерзано и у которого отсутствуют части тела, запрещено?
וְדִלְמָא הַיְינוּ טְרֵפָה הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת, וְלַעֲבוֹר עָלָיו בַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה! אִם כֵּן, נְבֵלָה דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? וּמָה מֵחַיִּים קָאֵי עֲלַהּ בְּלָאו וַעֲשֵׂה, לְאַחַר מִיתָה מִיבַּעְיָא?
Гемара отвергает это доказательство. И это не является законным выводом, поскольку возможно, что галахический статус терейфы, у которой отсутствуют части тела, таков же, как и у животного, находящегося в опасности неминуемой смерти, хотя у него не отсутствуют части тела, и оба включены в категорию терейфа. Это означало бы, что тот, кто зарежет любое из них, будет нарушать и положительную заповедь: «Вот живые существа, которых вы можете есть», и запрет: «И не ешьте никакого животного, растерзанного в поле [терейфа]». Гемара ставит это понимание под вопрос: Если так, зачем мне нужен запрет, который Милосердный записал в отношении не зарезанной по ритуалу туши? Если пока животное живо, человек подпадает под нарушение запрета и положительной заповеди, необходимо ли говорить, что оно запрещено после смерти?
וְדִלְמָא הַיְינוּ נְבֵלָה, הַיְינוּ טְרֵפָה, הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת, וְלַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין וַעֲשֵׂה!
Гемара возражает: И это не является правомерным вопросом, поскольку возможно, галахический статус не зарезанной туши такой же, как у терейфы, у которой отсутствуют части тела, и он такой же, как у животного при смерти, которому не недостает частей тела. Поэтому, когда Тора пишет слово «туша», это все равно как если бы она написала терейфа и как если бы она написала о животном, находящемся при смерти. Тора запрещает каждое из них, и в результате он нарушит два запрета и одну позитивную заповедь.
אֶלָּא מֵהָכָא, ״וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכׇל מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ״, וְאָמַר מָר: לְמַאי הִלְכְתָא אָמְרָה הַתּוֹרָה? יָבֹא אִיסּוּר נְבֵלָה וְיָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב, יָבֹא אִיסּוּר טְרֵפָה וְיָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב.
Скорее, то, что мясо животного, находящегося в опасности неминуемой смерти, разрешено, выводится отсюда: «И тук падали и тук терейфы может быть употреблён на всякое дело; но есть его не ешьте» (Левит 7:24). И Учитель говорит: Чтобы вывести какую галаху написан этот стих? Можно ли было бы подумать, что, поскольку это не зарезанная падаль или терейфа, её тук разрешён в пищу? Тора говорит: Пусть запрет на употребление в пищу падали придёт и наложится на запрет на употребление запрещённого тука, который уже существует. Тот, кто ест запрещённый тук падали, несёт ответственность за нарушение обоих запретов. Точно так же слово «терейфа» в стихе учит: Пусть запрет на употребление в пищу терейфы придёт и наложится на запрет на употребление запрещённого тука, который уже существует, так что тот, кто ест запрещённый тук терейфы, несёт ответственность за нарушение обоих запретов.