שֶׁמָּא יִדְרוֹסוּ זֶה עַל זֶה.
что возможно каждый из них заставит другого нажать на нож.
מֵתִיב רַבִּי אָבִין: שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט לְמַטָּה וְאֶת הַקָּנֶה לְמַעְלָה, אוֹ אֶת הַוֶּושֶׁט לְמַעְלָה וְאֶת הַקָּנֶה לְמַטָּה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. אַמַּאי? וְהָא לֵיכָּא שְׁחִיטָה מְפוֹרַעַת!
Рабби Авин выдвигает возражение из барайты: Если некто зарезал, то есть перерезал, пищевод ниже на шее и трахею выше на шее, или перерезал пищевод выше на шее и трахею ниже на шее, его убой действителен. На этом основании рабби Авин спрашивает: Почему убой действителен? Ведь в этом случае нет явного и очевидного убоя.
הוּא מוֹתֵיב לַהּ, וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: בִּשְׁחִיטָה הָעֲשׂוּיָה כְּקוּלְמוֹס.
Он выдвигает возражение и разрешает его. Эта барайта не относится к надрезам в двух местах на шее; скорее, речь идет о забое, выполняемом по диагонали, подобно острию тростника [kekulmos], изготовленного как письменный инструмент. Режущий начинает резать с верхней части одного siman и режет по диагонали вниз, так что, когда он достигает второго siman, нож находится ниже.
הָהוּא תּוֹרָא דְּאִישְּׁחַט בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, עָל רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא שְׁקַל מִשׁוּפְרֵי שׁוּפְרֵי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ מִשְׁנָתֵינוּ בִּשְׁנֵי סַכִּינִין וּשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם.
Гемара рассказывает: Был некий бык, которого зарезали, сделав надрезы в двух или трёх местах на симаним его шеи. Рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта вошёл в лавку и взял кусок мяса наивысшего качества из частей животного, тем самым показав, что шхита была действительной. Рабби Зейра сказал ему: Наш учитель, ты научил нас своими действиями, что мишна: Если двое держат нож и режут одно животное, даже если один сверху, а другой снизу, относится даже к случаю двух ножей и двух людей, каждый из которых режет симаним в другой части шеи своим ножом.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֶחְלִיד אֶת הַסַּכִּין בֵּין סִימָן לְסִימָן וּפְסָקוֹ – פְּסוּלָה, תַּחַת הָעוֹר – כְּשֵׁרָה.
§ Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: Если кто-то спрятал нож в шее между одним siman и другим siman, то есть он вставил нож между трахеей и пищеводом, и перерезал сначала пищевод, а затем вынул нож и перерезал трахею, то убой недействителен. Если кто-то спрятал нож под кожей шеи, а затем перерезал оба simanim, убой действителен.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: אוֹ שֶׁהֶחְלִיד אֶת הַסַּכִּין תַּחַת הַשֵּׁנִי וּפְסָקוֹ – רַבִּי יְשֵׁבָב אוֹמֵר: נְבֵלָה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: טְרֵפָה.
Гемара спрашивает: Чему Рав учит нас? Ведь мы уже изучили эту галаху прямо в мишне (32а): Или если кто-то перерезал один симан и спрятал нож под вторым симаноми перерезал его, рабби Йешевав говорит: Животное является неправильно зарезанной тушей и передает ритуальную нечистоту через прикосновение к нему и переноску его. Рабби Акива говорит: Животное является терейфа, и хотя есть его запрещено, оно не передает ритуальную нечистоту. Оба согласны, что шхита недействительна в том смысле, что она не разрешает употребление мяса животного.
אִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי – מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, דְּלָא קָעָבֵיד כְּדֶרֶךְ שְׁחִיטָה, אֲבָל מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, דְּקָעָבֵיד כְּדֶרֶךְ שְׁחִיטָה – אֵימָא שַׁפִּיר דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Если эта галаха выводится только из мишны, я бы сказал, что это утверждение относится лишь к случаю, когда человек прячет нож под пищеводом и режет его снизу вверх, то есть от затылка к передней части шеи, поскольку он не совершил убой стандартным способом убоя. Но если он перерезал пищевод сверху вниз, то есть от передней части шеи к затылку, поскольку он совершил убой стандартным способом убоя, скажи, что убой действителен. Поэтому Рав учит нас, что в любом случае, когда человек прячет нож во время убоя, его убой недействителен.
תַּחַת הָעוֹר – כְּשֵׁרָה, בֵּי רַב אָמְרִי: תַּחַת הָעוֹר – אֵינִי יוֹדֵעַ.
Гемара продолжает анализировать вторую часть того, что Рав Йеуда говорит от имени Рава: если человек спрятал нож под шкурой шеи, а затем перерезал оба симаним обычным образом, то убой действителен. В школе Рава говорят, что Рав говорит: в случае, когда человек прячет нож под шкурой и перерезает симаним животного, я не знаю, является ли убой действительным, или же он недействителен, потому что он спрятал нож во время убоя.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְבֵי רַב, דְּאָמְרִי: תַּחַת הָעוֹר אֵינִי יוֹדֵעַ, תַּחַת מַטְלֵית מַהוּ? תַּחַת צֶמֶר מְסוּבָּךְ מַהוּ? תֵּיקוּ.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: Согласно мнению школы Рава, которые говорят: Что под шкурой — я не знаю, если кто-то спрятал нож под тканью, обернутой вокруг шеи животного, какова галаха? Если кто-то спрятал нож под спутанной шерстью на шее овцы, какова галаха? Гемара заключает: Эти дилеммы останутся неразрешенными.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: הֶחְלִיד בְּמִיעוּט סִימָנִים מַהוּ? תֵּיקוּ.
Рав Паппа ставит дилемму: Если некто спрятал нож при перерезании меньшинства симаним и перерезал большинство симаним обычным образом, какова галаха? Гемара заключает: дилемма останется неразрешённой.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט שְׁנֵי רָאשִׁין כְּאֶחָד – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּסַכִּין וְשׁוֹחֲטִים, אֲפִילּוּ אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. הִתִּיז אֶת הָרֹאשׁ בְּבַת אַחַת – פְּסוּלָה. הָיָה שׁוֹחֵט וְהִתִּיז אֶת הָרֹאשׁ בְּבַת אַחַת, אִם יֵשׁ בַּסַּכִּין מְלֹא צַוָּאר – כְּשֵׁרָה.
МИШНА: Что касается того, кто совершает шхиту, перерезая головы двух животных одновременно, его шхита действительна. Если двое людей держат нож и совершают шхиту одного животного, даже если каждый держит нож и совершает шхиту, один сверху, а другой снизу, так что каждый совершает шхиту в другой точке шеи, их шхита действительна. Если кто-то обезглавил животное одним движением и не совершил шхиту обычным способом, проводя ножом вперед и назад, шхита недействительна. В случае, когда кто-то находился в процессе совершения шхиты животного обычным способом и обезглавил животное одним движением, если длина ножа равна ширине всей шеи животного, шхита действительна.
הָיָה שׁוֹחֵט וְהִתִּיז שְׁנֵי רָאשִׁין בְּבַת אַחַת, אִם יֵשׁ בַּסַּכִּין מְלֹא צַוָּאר אֶחָד – כְּשֵׁרָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּזְמַן שֶׁהוֹלִיךְ וְלֹא הֵבִיא, אוֹ הֵבִיא וְלֹא הוֹלִיךְ, אֲבָל אִם הוֹלִיךְ וְהֵבִיא, אֲפִילּוּ כׇּל שֶׁהוּא, אֲפִילּוּ בְּאִיזְמֵל – כְּשֵׁרָה.
Если кто-то находился в процессе забоя двух животных одновременно и отсек две головы одним движением, если длина ножа равна ширине целой шеи одного из животных, забой действителен. В каком случае сказано это утверждение, что следует учитывать длину ножа? Это тогда, когда он провел нож назад и не провел его вперед, или провел его вперед и не провел назад; но если он провел его назад и вперед, даже если нож был любой длины, даже если он совершал забой скальпелем [be’izemel], забой действителен.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר קְרָא: ״חֵץ שָׁחוּט לְשׁוֹנָם מִרְמָה דִבֵּר״.
ГЕМАРА: В мишне сказано: если кто-то обезглавил животное одним движением, убой недействителен. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение? Шмуэль сказал: Оно выводится из стиха, как сказано в стихе: «Их язык — острая [shaḥut] стрела, говорит обман» (Иеремия 9:7). Подобно тому как стрела выпускается благодаря оттягиванию тетивы назад, так и убой [sheḥita] должен совершаться проведением ножа по шее животного, а не нажатием ножом или ударом ножом по шее.
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְשָׁחַט״ – אֵין ״וְשָׁחַט״ אֶלָּא וּמָשַׁךְ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״זָהָב שָׁחוּט״, וְאוֹמֵר: ״חֵץ שָׁחוּט לְשׁוֹנָם מִרְמָה דִבֵּר״.
Подобным образом, школа рабби Ишмаэля учила: В стихе сказано: «И он заколет [veshaḥat]» молодого быка пред Господом» (Левит 1:5). Термин «veshaḥat» означает не что иное, как: И он проведет ножом по шее животного. И подобным образом, стих гласит: «И царь Соломон сделал двести щитов из тянутого [shaḥut] золота» (3 Царств 10:16), то есть золота, выглаженного способом золотых дел мастеров. И стих гласит: «Язык их — острая стрела, говорит ложь» (Иеремия 9:7).
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא ״זָהָב שָׁחוּט״ שֶׁנִּטְוֶוה כְּחוּט הוּא, תָּא שְׁמַע: ״חֵץ שָׁחוּט לְשׁוֹנָם״.
Гемара спрашивает: Какова цель приведения дополнительного стиха, вводимого словами: И стих гласит? Гемара отвечает: А если бы ты сказал, что выражение «тянутое [shaḥut] золото» означает, что золото было спрядено как мягкая нить [keḥut], приди и услышь: «Их язык — заострённая [shaḥut] стрела». В этом стихе shaḥut означает вытянутое, как тетива лука, которая посылает стрелу, а не относится к нити.
רָבָא הֲוָה בָּדֵיק לֵיהּ גִּירָא לְרַבִּי יוֹנָה בַּר תַּחְלִיפָא, וְשָׁחַט בֵּהּ עוֹפָא בַּהֲדֵי דְּפָרַח. וְדִילְמָא עָבִיד חֲלָדָה? חֲזִינַן
Гемара рассказывает: Рава проверял стрелу для рабби Йоны бар Тахлифы, чтобы убедиться, что на ней нет зазубрин. И Рава выстрелил этой стрелой и зарезал ею птицу на лету. Гемара возражает: А может быть, когда стрела перерезала шею птицы, она совершила перевёрнутый убой, будучи скрытой в шее, и перерезала симаним сзади наперёд. Гемара отвечает: Мы видим