מַשִּׁיקוֹ בַּמַּיִם, מִשֶּׁהֶחְמִיץ – אֵין מַשִּׁיקוֹ בְּמַיִם. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁתִּמְּדוֹ בְּמַיִם טְהוֹרִים וְנִטְמְאוּ, אֲבָל טְמֵאִים מֵעִיקָּרָא – לָא.
приводят temed в соприкосновение с водой ритуальной купели, погружая сосуд с temed в ритуальную купель и тем самым очищая temed. После того как он забродит, его не приводят в соприкосновение с водой, поскольку это действенно только для очищения воды, а не других жидкостей. Рава сказал: Мудрецы учили этому только в случае, когда человек приготовил temed из ритуально чистой воды, и позже она стала нечистой, но если вода была нечистой изначально, соприкосновение с ритуальной купелью не очистило бы её.
אֲזַל רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, מַאי שְׁנָא טְמֵאִין מֵעִיקָּרָא דְּלָא, דְּאָמְרִינַן: אַיְּידֵי דְּמַיָּא יַקִּירִי שׇׁכְנִי תַּתַּאי, וּפֵירָא קָפֵי מִלְּעֵיל, וְלָא קָא סָלְקָא לְהוּ הַשָּׁקָה לְמַיָּא. אִי הָכִי, טְהוֹרִים וּלְבַסּוֹף נִטְמְאוּ נָמֵי.
Рав Гевиха из Бей Катиль пошёл и изложил эту halakha перед Равом Аши и спросил: Чем отличается случай воды, которая нечиста изначально, так что приведение temed в соприкосновение с ритуальной купелью не очистило бы её, как мы говорим: Поскольку вода тяжёлая, она оседает на дно сосуда, а плод, виноградный остаток, плавает сверху, и поэтому соприкосновение с водой ритуальной купели не было бы действенным для воды temed? Если так, то то же самое относилось бы и к случаю воды, которая была ритуально чистой, а затем стала нечистой как temed тоже.
אֶלָּא, מְבַלְבְּלִי; הָכָא נָמֵי – מְבַלְבְּלִי.
Скорее, причина, по которой соприкосновение действенно в случае ритуально чистой воды, которая позже стала нечистой как темед, заключается в том, что вода и осадок смешаны. И здесь тоже, в случае воды, которая была нечистой с самого начала, вода и осадок смешаны, и соприкосновение с водой ритуальной купели было бы действенным.
מַתְנִי׳ כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר, אֵין קְנָס, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנָס, אֵין מֶכֶר.
МИШНА:В любой ситуации, когда возможна продажа его дочери как еврейской служанки, то есть когда она несовершеннолетняя, нет штрафа в пятьдесят села, выплачиваемого её отцу, если она была изнасилована или соблазнена, поскольку этот штраф выплачивается её отцу только тогда, когда она — девушка. И в любой ситуации, когда есть штраф, выплачиваемый отцу, нет продажи.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אָמְרוּ: יֵשׁ קְנָס בִּמְקוֹם מֶכֶר, דְּתַנְיָא: קְטַנָּה מִבַּת יוֹם אֶחָד עַד שֶׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת – יֵשׁ לָהּ מֶכֶר וְאֵין לָהּ קְנָס, מִשֶּׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת עַד שֶׁתִּיבְגַּר – יֵשׁ לָהּ קְנָס וְאֵין לָהּ מֶכֶר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר – אֵין קְנָס, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנָס – אֵין מֶכֶר.
ГЕМАРА:Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: Это мнение рабби Меира, но мудрецы сказали: Есть возможность выплаты штрафа в ситуации, где есть продажа, как учат в барайте: Несовершеннолетняя девочка с возраста одного дня и до тех пор, пока она не достигнет половой зрелости и у нее не вырастут две лобковые волосинки, может быть продана, но не имеет права на получение штрафа. Как только она достигнет половой зрелости и у нее вырастут две лобковые волосинки, с этого момента и до того, как она повзрослеет и станет взрослой женщиной, она имеет право на получение штрафа, но не может быть продана. Это мнение рабби Меира, поскольку рабби Меир формулировал принцип: В любой ситуации, где есть продажа, нет штрафа; и в любой ситуации, где есть штраф, нет продажи.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: קְטַנָּה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד עַד שֶׁתִּיבְגַּר – יֵשׁ לָהּ קְנָס.
А раввины говорят: несовершеннолетняя девочка с возраста трёх лет и одного дня и до тех пор, пока не повзрослеет и не станет взрослой женщиной, имеет право на получение выплаты штрафа.
קְנָס – אִין, מֶכֶר – לָא? אֵימָא: אַף קְנָס בִּמְקוֹם מֶכֶר.
Гемара спрашивает: Значит ли это, что да, она имеет право на выплату штрафа, но не подлежит продаже? Разве ее отцу не разрешено продать ее в течение большей части этого периода? Гемара отвечает: Скажи, что мудрецы сказали: Она также имеет право на получение выплаты штрафа в течение этого периода в ситуации, когда она подлежит продаже.
מַתְנִי׳ כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֵיאוּן – אֵין חֲלִיצָה, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חֲלִיצָה – אֵין מֵיאוּן.
МИШНА:В любой ситуации, где есть право отказа у несовершеннолетней девочки, выданной замуж её матерью или братьями, позволяющее ей выйти из брака, нет халицы, поскольку несовершеннолетняя девочка, чей муж умер без детей, не может совершить халицу. И в любой ситуации, где есть халица, после того как она достигла совершеннолетия, нет права отказа.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ מֵיאוּן בִּמְקוֹם חֲלִיצָה, דְּתַנְיָא: עַד מָתַי הַבַּת מְמָאֶנֶת? עַד שֶׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחוֹר עַל הַלָּבָן.
ГЕМАРА:Рав Йехуда говорит, что Рав говорит: Это мнение рабби Меира, но мудрецы говорят: Есть право отказа в ситуации, где есть халица, как учат в барайте: До какого времени девушка может отказаться? Она может сделать это, пока она несовершеннолетняя, пока у неё не вырастут два лобковых волоса, которые являются признаками полового созревания, делающими её молодой женщиной; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Она может отказаться до тех пор, пока чёрные волосы в лобковой области не будут покрывать площадь, большую, чем белая кожа участка, не покрытого волосами. На этом этапе она уже имеет право совершить обряд халицы. Таково мнение мудрецов.
מַתְנִי׳ כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ תְּקִיעָה – אֵין הַבְדָּלָה, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ הַבְדָּלָה – אֵין תְּקִיעָה.
МИШНА:В любой ситуации, когда звучит шофарный звук накануне Шаббата или праздника, чтобы остановить людей от выполнения работы и провести границу между священным и будничным, авдала не произносится по завершении Шаббата или праздника в молитве и над чашей вина. И в любой ситуации, когда произносится авдала, шофарный звук не звучит.
יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת – תּוֹקְעִין, וְלֹא מַבְדִּילִין; בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת – מַבְדִּילִין, וְלֹא תּוֹקְעִין.
Каким образом? Когда канун Шаббата совпадает с праздником, трубят в шофар, чтобы прекратить выполнение народом работы, разрешенной в праздник и запрещенной в Шаббат, и чтобы обозначить различие между одним священным днем и другим; и не произносят авдалу, поскольку ее произносят только тогда, когда переход происходит от священного дня к будничному дню или от дня большей святости к дню меньшей святости. Святость Шаббата выше святости праздника, и поэтому авдалу в этом случае не произносят. Когда праздник наступает по окончании Шаббата, произносят авдалу, но не трубят в шофар.
כֵּיצַד מַבְדִּילִין? ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְקוֹדֶשׁ״. רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: ״בֵּין קוֹדֶשׁ חָמוּר לְקוֹדֶשׁ הַקַּל״.
Как произносят авдалу в таком случае; то есть какова формула благословения? Оно заканчивается так: Который различает между святым и святым, в отличие от стандартного благословения по окончании Шаббата: Который различает между святым и будничным. Рабби Доса говорит, что формула такова: Который различает между большей святостью и меньшей святостью.
גְּמָ׳ הֵיכִי תּוֹקֵעַ? אָמַר רַב יְהוּדָה: תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ מִתּוֹךְ תְּקִיעָה, וְרַב אַסִּי אָמַר: תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ בִּנְשִׁימָה אַחַת. אַתְקֵין רַב אַסִּי בְּהוּצָל כִּשְׁמַעְתֵּיהּ.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Как трубят текию в Праздник, который приходится на канун Шаббата, когда различие между святостью предыдущего дня и святостью наступающего дня не так выражено, как в обычный канун Шаббата? Рав Йехуда сказал: Трубят текию, то есть длинный непрерывный звук шофара, и трубят теруа, то есть прерывистую серию звуков шофара, из середины текии. А Рав Аси сказал: Непрерывный звук не трубят; напротив, он трубит текию, а затем трубит теруа на одном дыхании. Рав Аси установил эту практику в городе Хузал в соответствии со своей алахой.
מֵיתִיבִי: יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, תּוֹקְעִין וְלֹא מְרִיעִין. מַאי לָאו לֹא מְרִיעִין כְּלָל? לָא, רַב יְהוּדָה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ וְרַב אַסִּי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. רַב יְהוּדָה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: לָא מְרִיעִין בִּפְנֵי עַצְמָהּ, אֶלָּא מִתּוֹךְ תְּקִיעָה. וְרַב אַסִּי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: לָא מְרִיעִין בִּשְׁתֵּי נְשִׁימוֹת, אֶלָּא בִּנְשִׁימָה אַחַת.
Гемара выдвигает возражение против высказываний Рава Йеѓуды и Рава Аси из барайты: В праздник, который приходится на канун Шаббата, подают текию, но не подают теруа. Что, разве не имеется в виду, что теруа вообще не подают? Гемара отвечает: Нет, скорее, Рав Йеѓуда объясняет барайту в соответствии со своей линией рассуждения, а Рав Аси объясняет барайту в соответствии со своей линией рассуждения. Рав Йеѓуда объясняет барайту в соответствии со своей линией рассуждения: не подают отдельную теруа; скорее, он подает теруа, возникающую изнутри текии. А Рав Аси объясняет барайту в соответствии со своей линией рассуждения: не подают текию и теруа двумя дыханиями; скорее, их подают на одном дыхании.
וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת כּוּ׳. הֵיכָא אָמַר לַהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה: בַּחֲתִימָתָהּ, וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן: בַּחֲתִימָתָהּ.
§ Мишна утверждает, что в праздник, который наступает по окончании Шаббата, произносят авдалу, и что мудрецы разошлись во мнениях относительно формулы этого благословения. Гемара спрашивает: Где произносят рассматриваемую формулу? Рав Йеуда сказал: Он произносит эту формулу в заключении благословения. Но в основной части благословения произносят ту же формулу, что и при каждом окончании Шаббата: Тот, Кто отделяет святое от будничного, свет от тьмы и т. д. И также Рав Наḥман сказал: Он произносит эту формулу в заключении благословения.
וְרַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: אַף בִּפְתִיחָתָהּ, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ.
И Рав Шешет, сын Рава Иди, сказал: Эту формулу произносят даже в начале, в тексте благословения, вместо формулы: Тот, Кто различает между святым и будничным. Гемара комментирует: И галаха не соответствует его мнению.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: ״בֵּין קֹדֶשׁ חָמוּר לְקֹדֶשׁ הַקַּל״, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ.
Мишна учит: Рабби Доса говорит, что формула такова: Тот, Кто различает между большей святостью и меньшей святостью. Гемара комментирует: И галаха не соответствует его мнению.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּאֶמְצַע שַׁבָּת, אוֹמֵר ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לַגּוֹיִם וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״, מַאי טַעְמָא? סֵדֶר הַבְדָּלוֹת הוּא מוֹנֶה.
Рабби Зейра сказал: По окончании праздника, который приходится на середину недели, произносят: Тот, Кто различает между святым и будничным, между светом и тьмой, между Израилем и народами, и между седьмым днем и шестью днями труда, хотя это не Шаббат. Какова причина такой практики? Он перечисляет ряд различий, которые установили Мудрецы, а не именно различие, уникальное для данного конкретного дня.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַכֹּל שׁוֹחֲטִין.