אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית, אַף עוֹלַת הָעוֹף אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין וּבַיּוֹם וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית.
из несвященных животных, а не из животного, купленного на деньги второго десятинного сбора, и она приносится только днем, и правой рукой священника, так и всесожжение из птицы приносится только из несвященных животных, и оно приносится только днем, и правой рукой священника.
אִי מָה לְהַלָּן בְּרוֹב שְׁנַיִם, אַף כָּאן בְּרוֹב שְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּמָלַק וְהִקְטִיר״ – מָה הַקְטָרָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ, אַף מְלִיקָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ.
Барайта спрашивает: Если так, то, возможно, подобно тому как там, в отношении животного грехоочистительного приношения, заклание действительно при перерезании большей части двух симаним, трахеи и пищевода, так и здесь, в отношении всесожжения из птицы, мелика действительна при перерезании большей части двух симаним. Поэтому стих гласит: «И отсечет ей голову… и воскурит ее на жертвеннике» (Левит 1:15). Это указывает, что подобно тому как в отношении воскурения, голова воскуряется сама по себе, и тело воскуряется само по себе, так и в отношении мелики, голова остается сама по себе, и тело остается само по себе.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״כְּמִשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף, מָה חַטַּאת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף, אַף עוֹלַת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף.
Рабби Ишмаэль говорит: «Согласно установлению» (Левит 5:10), что написано в отношении птичьей жертвы за грех по скользящей шкале, означает согласно установлению птичьей жертвы за грех, упомянутой в предыдущем стихе. Подобно тому как птичья жертва за грех умерщвляется щипком у затылка (Левит 5:8), под затылочной костью, так и птичья жертва всесожжения умерщвляется щипком у затылка, под затылочной костью.
אִי מָה לְהַלָּן, מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד, אַף כָּאן מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהִקְרִיבוֹ״.
Если так, возможно, подобно тому как там, в отношении птичьей жертвы за грех, он делает щипок и не отделяет голову от тела и оставляет один siman неперерезанным, так и здесь, в отношении всесожжения, он делает щипок и не отделяет голову от тела и оставляет один siman неперерезанным. Поэтому стих гласит: «И священник принесет ее», то есть птичье всесожжение должно приноситься особым образом, не как жертва за грех.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״כַּמִּשְׁפָּט״ – ״כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף״, מָה לְהַלָּן
Рабби Элазар, сын Рабби Шимона, говорит: «Согласно установлению» означает согласно установлению, которое написано относительно птичьего жертвоприношения за грех. Так же как там,