Drashot AI Logo
דְּאִם כֵּן, מַפְסְדַתְּ לַהּ לְקַמַּיְיתָא. הָתָם מַאי טַעְמָא קָא מַכְשְׁרַתְּ? דְּכִי נָפְקָא חִיּוּתָא – בְּהֶכְשֵׁירַהּ קָא נָפְקָא. הָכָא נָמֵי, כִּי נָפְקָא חִיּוּתָא – בְּהַגְרָמָה קָא נָפְקָא.
Если же, если ты отказываешься от своего утверждения, ты отвергаешь первое постановление, которое ты высказал относительно случая, когда отвели нож и перерезали одну треть дыхательного горла, затем одну треть перерезали надлежащим образом, а затем снова отвели нож и перерезали последнюю треть. Там, какова причина, по которой ты счёл это заклание действительным? Причина в том, что когда жизнь покинула животное при перерезании второй трети дыхательного горла, она покинула животное в ходе действительного заклания. Исходя из этого рассуждения, и здесь тоже, когда жизнь покинула животное при перерезании второй трети дыхательного горла, она покинула животное в ходе отведения ножа, и заклание недействительно.
אִיקְּלַע רַב נַחְמָן לְסוּרָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: שָׁחַט שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁלִישׁ, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: לָאו הַיְינוּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר מִנְיוֹמֵי, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר מִנְיוֹמֵי: שְׁחִיטָה הָעֲשׂוּיָה כְּמַסְרֵק כְּשֵׁרָה.
Рав Нахман случилось, что прибыл в Суру, где его спросили: Если кто-то правильно перерезал одну треть трахеи, а затем отвел нож и перерезал еще одну треть, а затем перерезал последнюю одну треть трахеи правильно, какова галаха? Он сказал им: Разве это не та галаха, о которой сказал рабби Элазар бар Миньюми, ибо рабби Элазар бар Миньюми говорит: Резка, выполненная как зубья гребня, которые зазубрены, действительна.
וְדִלְמָא בִּמְקוֹם שְׁחִיטָה! בִּמְקוֹם שְׁחִיטָה מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: בָּעֵינַן שְׁחִיטָה מְפוֹרַעַת וְלֵיכָּא, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара возражает: А может быть, рабби Элазар бар Миньюми высказал свою галаху только тогда, когда убой движется вверх и вниз в пределах надлежащего места убоя. Гемара спрашивает в ответ: В пределах надлежащего места убоя, какова цель высказывать это? Ясно, что в таком случае убой действителен. Гемара объясняет: Чтобы ты не сказал, что мы требуем убоя, который является четким и прямым, и что зазубренный убой не является прямым, поэтому рабби Элазар бар Миньюми учит нас, что, несмотря на это, убой действителен.
(סִימָן: בַּכַּ״ד).
Гемара приводит мнемоническое правило для порядка мудрецов в следующем обсуждении: Бейт для рабби Аббы; каф для Рава Каханы; далет для Рава Йеуды.
יְתֵיב רַבִּי אַבָּא אֲחוֹרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְיָתֵיב רַב כָּהֲנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: שָׁחַט שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁלִישׁ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
Рабби Абба сидел позади Рава Каханы, а Рав Кахана сидел перед Равом Йехудой, и он сидел и сказал Раву Йехуде: Если кто-то перерезал одну треть трахеи надлежащим образом, а затем отвёл нож и перерезал одну треть, а затем перерезал последнюю одну треть трахеи надлежащим образом, какова галаха? Рав Йехуда сказал Раву Кахане: Его убой действителен.
הִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
Тогда рав Кахана спросил: Если кто-то отвёл нож и перерезал одну треть дыхательного горла, а затем перерезал одну треть как положено, а затем снова отвёл и перерезал последнюю одну треть, какова галаха? Рав Йеѓуда сказал ему: Его шхита недействительна.
שָׁחַט בִּמְקוֹם נֶקֶב, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
Тогда рав Кахана спросил: Если сделать один разрез в месте, где была перфорация в передней части трахеи, и продолжить резать, какова галаха? Рав Йеуда сказал ему: Его убой действителен.
שָׁחַט וּפָגַע בּוֹ נֶקֶב, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
Рав Кахана далее спросил: Если кто-то перерезал трахею и после перерезания половины трахеи обнаружил отверстие, после чего оказалось, что большинство трахеи было перерезано, какова галаха? Рав Йеуда сказал ему: Его убой недействителен.
אֲזַל רַבִּי אַבָּא, אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אֲזַל רַבִּי אֶלְעָזָר, אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא?
Рабби Абба пошёл в Эрец-Исраэль и изложил эти галахот в присутствии рабби Элазара, а рабби Элазар пошёл и изложил эти галахот в присутствии рабби Йоханана. Рабби Йоханан сказал ему: Чем отличается случай, когда резали в месте, где было отверстие, от случая, когда он обнаружил отверстие посреди убоя?
אֲמַר לֵיהּ: שָׁחַט בִּמְקוֹם נֶקֶב, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁשָּׁחַט גּוֹי וְגָמַר יִשְׂרָאֵל. שָׁחַט וּפָגַע בּוֹ נֶקֶב, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁשָּׁחַט יִשְׂרָאֵל וְגָמַר גּוֹי. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״גּוֹי גּוֹי״.
Рабби Элазар сказал ему: В случае, когда кто-то резал в месте, где была перфорация, это подобно животному, которое нееврей начал забивать, а еврей завершил его забой, и в таком случае забой действителен. В случае, когда кто-то резал трахею и натолкнулся на перфорацию, это подобно животному, которое еврей начал забивать, а нееврей завершил его забой, и в таком случае забой недействителен. Рабби Йоханан насмешливо провозгласил о нём: Нееврей, нееврей, то есть ты лишь повторяешь нечто о неевреях. Рабби Йоханан не принял это различие.
אָמַר רָבָא: שַׁפִּיר קָרֵי עֲלֵיהּ ״גּוֹי גּוֹי״, בִּשְׁלָמָא הָתָם מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁחַט רוּבָּא וְלָא שְׁחַט, כִּי נָפְקָא חִיּוּתָא – בִּידָא דְּגוֹי קָא נָפְקָא, אֶלָּא הָכָא מִכְּדֵי מִשְׁחָט שָׁחֵיט, מָה לִי בִּמְקוֹם נֶקֶב, מָה לִי פָּגַע בּוֹ נֶקֶב?
Рава сказал: Рабби Йоханан поступил правильно, когда провозгласил о нем: язычник, язычник. Допустим, там, в случае, когда язычник завершил убой, поскольку еврей должен был перерезать большую часть дыхательного горла и не перерезал ее, когда жизнь покинула животное, она покинула его рукой язычника. Но здесь, в конце концов, именно он зарезал все животное, и животное не было трефа до этого момента, и потому какая разница для меня, начал ли кто-то резать в месте, где было отверстие, и какая разница для меня, если он наткнулся на отверстие?
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט מִן הַצְּדָדִין – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, הַמּוֹלֵק מִן הַצְּדָדִין – מְלִיקָתוֹ פְּסוּלָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הָעוֹרֶף – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה, הַמּוֹלֵק מִן הָעוֹרֶף – מְלִיקָתוֹ כְּשֵׁירָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הַצַּוָּאר – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, הַמּוֹלֵק מִן הַצַּוָּאר – מְלִיקָתוֹ פְּסוּלָה, שֶׁכׇּל הָעוֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה, וְכׇל הַצַּוָּאר כָּשֵׁר לִשְׁחִיטָה. נִמְצָא, כָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה – פָּסוּל בִּמְלִיקָה, כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה – פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה.
МИШНА:Тот, кто совершает убой с боков горла, его убой действителен. Тот, кто защемляет шею птичьего приношения с боков, его защемление недействительно. Тот, кто совершает убой с затылка [oref] шеи, его убой недействителен. Тот, кто защемляет птичье приношение с затылка шеи, его защемление действительно. Тот, кто совершает убой с горла, его убой действителен. Тот, кто защемляет птичье приношение с горла, его защемление недействительно, так как весь затылок пригоден для защемления, а всё горло пригодно для убоя. Получается, что то, что пригодно для убоя, непригодно для защемления, а то, что пригодно для защемления, непригодно для убоя.
גְּמָ׳ מַאי עוֹרֶף? אִילֵימָא עוֹרֶף מַמָּשׁ, מַאי אִרְיָא שׁוֹחֵט? אֲפִילּוּ מוֹלֵק נָמֵי! ״מִמּוּל עׇרְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא עׇרְפּוֹ. אֶלָּא מַאי עוֹרֶף? מִמּוּל עוֹרֶף, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: כׇּל הָעוֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה.
ГЕМАРА: Относительно утверждения в мишне: Тот, кто режет животное со стороны oref, его убой недействителен, Гемара спрашивает: Что означает oref? Если сказать, что имеется в виду сама затылочная кость в задней части черепа, почему эта галаха относится именно к тому, кто режет со стороны oref? Даже если кто-то совершает мелика птичьего приношения со стороны oref, это тоже будет недействительно, поскольку Милосердный говорит: «Отщипнет его голову возле его oref» (Левит 5:8), на загривке под затылочной костью, а не его oref. Скорее, что такое oref, упомянутый в мишне? Это прилегающее к oref, задняя часть шеи ниже затылочной кости, как сказано в последующей части мишны: Весь загривок пригоден для мелика.
מְנָהָנֵי מִילֵּי, דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״מִמּוּל עׇרְפּוֹ״ – מוּל הָרוֹאֶה אֶת הָעוֹרֶף, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי״, וְאוֹמֵר: ״כִּי פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים״. מַאי וְאוֹמֵר? וְכִי תֵּימָא: עוֹרֶף גּוּפֵיהּ לָא יָדְעִינַן הֵיכָא, דְּנִדַּע מוּל דִּידֵיהּ הֵיכָא – תָּא שְׁמַע: ״כִּי פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים״, מִכְּלָל דְּעוֹרֶף לַהֲדֵי פָּנִים.
Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Они выводятся как учили мудрецы в барайте: В выражении «напротив [mimmul] его oref» слово «напротив» означает место, с которого видно oref, а не само oref. И также стих гласит: «И они живут напротив меня [mimmuli (Числа 22:5); и стих гласит: «Ибо они обратили ко Мне свой oref, а не лицо» (Иеремия 2:27). Гемара спрашивает: Что добавляет последнее доказательство, введённое словами: И стих гласит? Гемара отвечает: А если ты скажешь, что мы не знаем, где находится само oref, чтобы мы знали, где находится место напротив него, приди и услышь: «Ибо они обратили ко Мне свой oref, а не лицо», из чего можно установить по выводу, что oref находится напротив лица, то есть на задней части головы.
אָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִצְוַת מְלִיקָה מַחֲזִיר סִימָנִים לַאֲחוֹרֵי הָעוֹרֶף וּמוֹלֵק. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אַף מַחְזִיר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מַחְזִיר דַּוְקָא.
§ Сыновья рабби Хийи говорят: Как совершается заповедь защипывания при птичьем приношении? Перемещают два симаним, которые должны быть перерезаны при ритуальном убое, то есть трахею и пищевод, за затылок и защипывают. Среди мудрецов есть спор относительно смысла этого высказывания. Есть те, кто говорят: Заповедь ab initio состоит в том, чтобы сначала защипнуть через позвоночник, а затем защипнуть трахею и пищевод, и можно даже переместить симаним за затылок и защипнуть. И есть те, кто говорят: Заповедь состоит именно в том, чтобы переместить симаним за затылок и защипнуть.
וּמִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר אַף מַחְזִיר, מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: הַשּׁוֹחֵט מִן הָעוֹרֶף – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה, הַמּוֹלֵק מִן הָעוֹרֶף – מְלִיקָתוֹ כְּשֵׁרָה,
Гемара отмечает: И это разумно согласно тому, кто говорит: Можно даже сдвигать simanim за затылок. Откуда делают такой вывод? Это из того факта, что мишна учит: Тот, кто совершает шхиту с затылочной стороны шеи, его шхита недействительна. Тот, кто совершает мелика с затылочной стороны шеи, его мелика действительна.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria