Drashot AI Logo
כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה מִבְּעוֹד יוֹם.
речь идет о случае, когда в доме был человек в критическом состоянии пока еще был день, до Шаббата, поскольку для такого человека разрешено зарезать животное даже в Шаббат. Поэтому незарезанное животное не было отстранено от использования.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָסַר? כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה וְהִבְרִיא.
Гемара спрашивает: Если так, то какова причина, по которой рабби Йеѓуда запретил употребление мяса в Шаббат? Гемара отвечает: Он вынес это постановление в случае, когда в его доме был человек, тяжело больной до Шаббата, и этот человек выздоровел. В таком случае, хотя незарезанное животное не было отложено от использования, когда начался Шаббат, зарезать его в Шаббат запрещено. Согласно рабби Йеѓуде, если он зарезал его непреднамеренно, употребление его мяса в Шаббат запрещено.
וְכִי הָא דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַדָּא אָמַר רַב: הַשּׁוֹחֵט לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – אָסוּר לַבָּרִיא, הַמְבַשֵּׁל לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – מוּתָּר לַבָּרִיא.
И то, из-за чего Рав заставил замолчать танну за то, что тот не сказал, что незарезанное животное отстраняется от использования, даже когда запрещённая работа шхиты была выполнена непреднамеренно, соответствует тому, что говорит Рав Аха бар Адда, что Рав говорит, а некоторые говорят, что это то, что рабби Ицхак бар Адда говорит, что Рав говорит: В случае того, кто режет животное для того, чтобы накормить больного в Шаббат, здоровому человеку запрещено есть мясо этого зарезанного животного в Шаббат. В случае того, кто варит пищу для того, чтобы накормить больного в Шаббат, здоровому человеку разрешено есть эту пищу.
מַאי טַעְמָא? הַאי רָאוּי לָכוֹס, וְהַאי אֵינוֹ רָאוּי לָכוֹס.
Какова причина этого различия? Эта пища была пригодна для пережевывания до того, как ее приготовили, и поэтому не была отложена от использования, когда начался Шаббат, тогда как мясо того животного не было пригодно для пережевывания до того, как животное было зарезано, и поэтому было отложено от использования, когда начался Шаббат.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּעָמִים שֶׁהַשּׁוֹחֵט מוּתָּר, כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה מִבְּעוֹד יוֹם; מְבַשֵּׁל אָסוּר, כְּגוֹן שֶׁקָּצַץ לוֹ דַּלַּעַת.
Рав Паппа говорит: Бывают случаи, когда режут для больного в Шаббат, и разрешено здоровому человеку есть это мясо в Шаббат, например, когда у него был в доме тяжело больной человек еще до Шаббата, и животное было предназначено для забоя пока еще был день, до Шаббата; в таком случае оно не было отложено от использования. И бывают случаи, когда готовят в Шаббат для больного, и запрещено здоровому человеку есть эту пищу в Шаббат, например, когда срезали тыкву, которая была прикреплена к земле, для больного в Шаббат. Поскольку отрывать тыкву в Шаббат запрещено, она считается отложенной от использования и запрещенной.
אָמַר רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא, הִלְכְתָא: הַשּׁוֹחֵט לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – מוּתָּר לַבָּרִיא בְּאוּמְצָא, מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאִי אֶפְשָׁר לִכְזַיִת בָּשָׂר בְּלֹא שְׁחִיטָה, כִּי קָא שָׁחֵיט – אַדַּעְתָּא דְּחוֹלֶה קָא שָׁחֵיט. הַמְבַשֵּׁל לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – אָסוּר לַבָּרִיא, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַרְבֶּה בִּשְׁבִילוֹ.
Рав Дими из Неharde’a говорит, что галаха такова: в случае того, кто совершает шхиту для больного в Шаббат, здоровому человеку разрешено есть сырое мясо [be’umtza]. Какова причина того, что это разрешено? Поскольку невозможно, чтобы кусок мяса размером с оливку был разрешён без шхиты всего животного, когда он совершает шхиту животного, он совершает шхиту его с мыслью о больном. Поскольку шхита животного была разрешена, всё его мясо разрешено даже для здорового человека. В случае того, кто готовит для больного в Шаббат, здоровому человеку запрещено есть эту пищу в Шаббат. Какова причина того, что это запрещено? Это из-за раввинистического постановления, чтобы он не увеличил количество пищи, которую он готовит ради здорового человека.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בְּמַגַּל יָד, בְּצוֹר, וּבְקָנֶה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
МИШНА: В случае, если кто-то совершает шхиту животного гладкой стороной ручного серпа, у которого есть и гладкая, и зазубренная сторона, или острым кремнем, или тростником, который был разрезан вдоль и заострён, его шхита действительна.
הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וּלְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין, וּבַכֹּל שׁוֹחֲטִין, חוּץ מִמַּגַּל קָצִיר, וְהַמְּגֵירָה, וְהַשִּׁינַּיִם, וְהַצִּיפּוֹרֶן, מִפְּנֵי שֶׁהֵם חוֹנְקִין.
Все могут совершать убой [hakkol shoḥatin], и всегда можно совершать убой, и можно совершать убой любым предметом, который режет, кроме зазубренной стороны жатвенного серпа, пилы, зубов животного, когда они прикреплены к его челюсти, и ногтя, потому что они зазубрены и поэтому душат животное, а не перерезают его трахею и пищевод, как требуется.
גְּמָ׳ הַשּׁוֹחֵט – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא. בִּשְׁלָמָא בְּמַגַּל יָד – דִּלְמָא אָתֵי לְמֶעְבַּד בְּאִידַּךְ גִּיסָא, אֶלָּא צוֹר וְקָנֶה לְכִתְחִלָּה לָא? וּרְמִינְהִי: בַּכֹּל שׁוֹחֲטִין, בֵּין בְּצוֹר, בֵּין בִּזְכוּכִית, בֵּין בִּקְרוּמִית שֶׁל קָנֶה!
ГЕМАРА: Гемара отмечает, что формулировка мишны, в которой сказано: Тот, кто совершает шхиту животного ручным серпом, кремнем или тростником, а не: Можно совершать шхиту, указывает на то, что постфактум — да, шхита действительна, но изначально нельзя совершать шхиту такими лезвиями изначально. Гемара спрашивает: Допустим, нельзя совершать её ручным серпом, чтобы не прийти к тому, чтобы выполнить шхиту другой, зазубренной, стороной; но поскольку кремень и тростник не имеют зазубренной стороны, неужели и ими нельзя совершать шхиту изначально? И Гемара приводит противоречие из барайты: Можно совершать шхиту любым предметом, который режет, будь то кремень, или осколки стекла, или стебель тростника.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּתָלוּשׁ, כָּאן בִּמְחוּבָּר. דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: הַשּׁוֹחֵט בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – רַבִּי פּוֹסֵל וְרַבִּי חִיָּיא מַכְשִׁיר; עַד כָּאן לָא קָא מַכְשִׁיר רַבִּי חִיָּיא אֶלָּא בְּדִיעֲבַד, אֲבָל לְכַתְּחִלָּה לָא.
Гемара отвечает: Это не трудно. Там, где барайта разрешает убой изначально, речь идет об убое кремнем и тростником когда они отделены. Здесь, где мишна говорит, что убой действителен только постфактум, речь идет об убое кремнем и тростником когда они прикреплены к земле, как говорит Рав Кахана: В случае того, кто совершает убой лезвием, которое прикреплено к земле, Рабби Йехуда а-Наси считает убой недействительным, а Рабби Хийя считает его действительным. Гемара делает вывод: Даже Рабби Хийя считает убой действительным только постфактум; но нельзя делать это изначально.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ כְּרַבִּי חִיָּיא וְדִיעֲבַד? אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: בַּכֹּל שׁוֹחֲטִין, בֵּין בְּתָלוּשׁ בֵּין בִּמְחוּבָּר, בֵּין שֶׁהַסַּכִּין לְמַעְלָה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַטָּה, בֵּין שֶׁהַסַּכִּין לְמַטָּה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַעְלָה – מַנִּי? לָא רַבִּי וְלָא רַבִּי חִיָּיא! אִי רַבִּי חִיָּיא – דִּיעֲבַד אִין, לְכִתְחִלָּה לָא; אִי רַבִּי – דִּיעֲבַד נָמֵי לָא.
В соответствии с чьим мнением ты истолковал мишну? Соответствует ли она мнению рабби Хийи, и тогда шхита действительна постфактум? Но если так, то в отношении того, что преподается в барайте: Можно совершать шхиту любым режущим предметом, будь то лезвие, отделенное от земли, или лезвие, прикрепленное к земле, находится ли нож сверху, а шея животного снизу, или нож снизу, а шея животного сверху; в соответствии с мнением кого это сказано? Это не соответствует ни мнению рабби Йеуды а-Наси, ни мнению рабби Хийи. Если кто-то станет утверждать, что это соответствует мнению рабби Хийи, то он говорит: Постфактум — да, шхита действительна, но не разрешено совершать шхиту таким образом ab initio. Если же кто-то станет утверждать, что это соответствует мнению рабби Йеуды а-Наси, то он говорит: Даже постфактум шхита недействительна.
לְעוֹלָם רַבִּי חִיָּיא, וַאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, וְהַאי דְּקָמִיפַּלְגִי בְּדִיעֲבַד – לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי.
Гемара отвечает: На самом деле, барайта соответствует мнению рабби Хии, и он разрешает шхиту этими лезвиями даже изначально. И тот факт, что мнения рабби Йеуды а-Наси и рабби Хии были сформулированы так, что они спорят относительно галахи постфактум, призван сообщить тебе о далеко идущем характере мнения рабби Йеуды а-Наси, согласно которому шхита недействительна даже постфактум.
וְאֶלָּא, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי ״הַשּׁוֹחֵט״, דִּיעֲבַד – אִין, לְכַתְּחִלָּה – לָא, מַנִּי? לָא רַבִּי וְלָא רַבִּי חִיָּיא, אִי רַבִּי חִיָּיא – אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, אִי רַבִּי – דִּיעֲבַד נָמֵי לָא.
Но скорее, мишна здесь, которая учит: Что касается того, кто совершает шхиту, постфактум, да, это действительно, но не изначально, в соответствии с мнением кого она изложена? Она не соответствует ни мнению Рабби Йеуды а-Наси, ни мнению Рабби Хийи. Если кто-то станет утверждать, что она соответствует мнению Рабби Хийи, он говорит: шхита разрешена даже изначально. Если кто-то станет утверждать, что она соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, он говорит: Даже постфактум шхита не действительна.
לְעוֹלָם רַבִּי חִיָּיא, וַאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, וּמַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי ״הַשּׁוֹחֵט״ – רַבִּי הִיא.
Гемара отвечает: На самом деле, рабби Хийя считает, что этими лезвиями разрешено совершать убой, и даже изначально; а мишна здесь, которая учит: Тот, кто совершает убой, соответствует мнению рабби Йеѓуды ѓа-Наси.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי אַדְּרַבִּי? לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּמְחוּבָּר מֵעִיקָּרוֹ, כָּאן בְּתָלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִיבְּרוֹ.
Гемара возражает: Это трудно, поскольку имеется противоречие между одним высказыванием рабби Йеѓуды ѓа-Наси и другим высказыванием рабби Йеѓуды ѓа-Наси, так как в своем споре с рабби Хией он считает, что шхита недействительна. Гемара отвечает: Это противоречие не трудно. Там, в его споре с рабби Хией, рабби Йеѓуда ѓа-Наси считает, что шхита недействительна в случае, когда лезвие было прикреплено изначально; здесь, в мишне, рабби Йеѓуда ѓа-Наси считает шхиту действительной постфактум в случае, когда лезвие было отсоединено, а затем он снова прикрепил его.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לַן בֵּין מְחוּבָּר מֵעִיקָּרוֹ לְתָלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִיבְּרוֹ? דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט בְּמוּכְנִי – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, נָעַץ סַכִּין בַּכּוֹתֶל וְשָׁחַט בָּהּ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, הָיָה צוֹר יוֹצֵא מִן הַכּוֹתֶל אוֹ קָנֶה עוֹלֶה מֵאֵלָיו וְשָׁחַט בּוֹ – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
Гемара спрашивает: И откуда ты говоришь, что есть различие для нас между лезвием, которое было прикреплено изначально, и лезвием, которое было отделено, а затем он снова прикрепил его? Как учат в барайте: Что касается того, кто совершает шхиту механизмом [bemukhni] колеса с прикреплённым к нему ножом, его шхита действительна; также и с предметом, который прикреплён к земле, его шхита действительна; если кто-то вделал нож в стену и совершил им шхиту, его шхита действительна. Если же из стены выступал кремень или тростник рос из земли сам по себе, и он совершил им шхиту, его шхита недействительна.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria