Drashot AI Logo
רַבִּי חִיָּיא וּבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא מְשַׁבַּשְׁתָּא הִיא, וְלָא תּוֹתְבוּ מִינַּהּ בֵּי מִדְרְשָׁא, דִּלְמָא אֵינָהּ בִּכְלַל מַלְקוֹת אַרְבָּעִים תַּנְיָא.
из школы рабби Хийи или дома учения рабби Ошайи, которые точно формулировали свои барайты, испорчен, и ты не можешь выдвигать возражения на основании него в доме учения? Поскольку эта барайта не преподавалась ни в одном из двух вышеупомянутых домов учения, ты не можешь приводить её как доказательство. В конце концов, возможно, что выражение: не входят в число тех, кто подлежит сорока ударам плетью по закону Torah, было преподано рабби Йехудой в барайте, но текст был испорчен. Поэтому возможно, что, согласно рабби Йехуде, человека не подвергают бичеванию за нарушение запрета, которое влечёт исполнение положительной заповеди, а смысл его постановления в мишне состоит в том, что слово “shalle’aḥ” указывает, что заповедь отослать мать-птицу применяется только изначально.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא וְרַבִּי חִיָּיא: ״לֹא תָשׁוּב״ וְשָׁב, ״לֹא תְכַלֶּה״ וְכִלָּה – יֶשְׁנָן בִּכְלַל מַלְקוֹת אַרְבָּעִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение из того, что преподается в барайте рабби Ошайей и рабби Хийей: Написано относительно забытых снопов, оставленных для бедных: «Когда будешь жать жатву твою на поле твоем и забудешь сноп на поле, не возвращайся взять его» (Второзаконие 24:19). Если человек нарушил этот запрет и вернулся, чтобы взять его, он подлежит бичеванию. Подобным образом написано относительно урожая на краю поля [пеа], который отдается бедным: «Когда будете жать жатву земли вашей, не дожинай до конца край поля твоего» (Левит 19:9). Если человек нарушил этот запрет и сжал край своего поля, такие люди входят в число тех, кто подлежит бичеванию по закону Torah. Это мнение рабби Йехуды.
שְׁמַע מִינַּהּ טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם דְּקָסָבַר לָאו שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה – לוֹקִין עָלָיו.
Гемара завершает объяснение: поскольку заповеди оставлять пеа и забытые снопы являются запретами, влекущими исполнение позитивной заповеди, как сказано в стихе об обеих: «бедному и пришельцу оставь их» (Левит 19:10), сделай вывод из барайты, что обоснование постановления рабби Йеѓуды в мишне состоит в том, что он считает, что подвергают бичеванию за нарушение запрета, которое влечет исполнение позитивной заповеди.
דִּלְמָא הָתָם הַיְינוּ טַעַם, דְּקָסָבַר ״תַּעֲזוֹב״ מֵעִיקָּרָא מַשְׁמַע.
Гемара отвергает это: Возможно, там, в отношении пеа и забытых снопов, вот причина, по которой рабби Йехуда считает человека подлежащим бичеванию: Потому что он полагает, что позитивная заповедь: «Для бедного и для пришельца оставь их», указывает, что эти заповеди применяются только изначально. Соответственно, это не случаи запретов, влекущих исполнение позитивной заповеди, а самостоятельные запреты. Подобным образом возможно, что обоснование постановления рабби Йехуды в мишне состоит в том, что заповедь отсылания матери-птицы применяется только изначально.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, ״לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וְגוֹ׳ בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ״ – בָּא הַכָּתוּב לִיתֵּן עֲשֵׂה אַחַר לֹא תַעֲשֶׂה, לוֹמַר לָךְ שֶׁאֵין לוֹקִין עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Равина сказал Раву Аши: Приди и услышь решение из того, что преподается в барайте: Стих говорит о пасхальной жертве: «Не оставляйте от нее до утра; а то, что останется от нее до утра, сожгите в огне» (Исход 12:10). Стих приходит, чтобы поместить позитивную заповедь сожжения оставшегося мяса после запрета оставлять мясо, чтобы сказать, что за его нарушение не подвергают бичеванию; это мнение рабби Йеуды.
שְׁמַע מִינַּהּ: טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם דְּקָסָבַר ״שַׁלֵּחַ״ מֵעִיקָּרָא מַשְׁמַע, שְׁמַע מִינַּהּ.
Равина продолжил: Сделай вывод из барайты, что, согласно рабби Йехуде, не подвергают бичеванию за нарушение запрета, которое влечет исполнение положительной заповеди, и что обоснование постановления рабби Йехуды в мишне состоит в том, что он считает, что слово shalle’aḥ” указывает, что заповедь отослать мать применяется только изначально. Следовательно, запрет брать мать вместе с потомством — это не запрет, влекущий исполнение положительной заповеди, а самостоятельный запрет, наказуемый ударами плетью. Гемара признает: Сделай вывод из этого, что таково обоснование рабби Йехуды.
אֲמַר לֵיהּ רַב אִידִי לְרַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לוֹקֶה וְאֵין מְשַׁלֵּחַ, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה לָאו שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה לוֹקִין עָלָיו, ״לוֹקֶה וּמְשַׁלֵּחַ״ מִבְּעֵי לֵיהּ!
Рав Иди сказал Раву Аши: Язык мишны также точен, как она учит: Что касается того, кто берет мать вместе с потомством, Рабби Йехуда говорит: Его подвергают бичеванию, и больше нет заповеди отослать мать. Но если тебе придет в голову сказать, что обоснование постановления Рабби Йехуды в мишне состоит в том, что подвергают бичеванию за нарушение запрета, которое влечет исполнение положительной заповеди, тогда Рабби Йехуда должен был сказать: Его подвергают бичеванию и он отсылает мать. Напротив, заключи, что, согласно Рабби Йехуде, это не запрет, который влечет исполнение положительной заповеди.
וְדִלְמָא הָכִי קָאָמַר בְּמַתְנִיתִין: אֵין נִפְטָר עַד דְּמַלְקִין לֵיהּ.
Гемара отвергает это: Ничего нельзя вывести из языка мишны, поскольку возможно, именно это Рабби Йехуда говорит в мишне: По-прежнему существует мицва отослать мать, но человек не освобождается от вины за нарушение запрета брать мать до тех пор, пока суд не подвергнет его бичеванию.
עַד כַּמָּה מְשַׁלְּחָהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּדֵי שֶׁתֵּצֵא מִתַּחַת יָדוֹ. בַּמֶּה מְשַׁלְּחָהּ? רַב הוּנָא אָמַר: בְּרַגְלֶיהָ, רַב יְהוּדָה אָמַר: בַּאֲגַפֶּיהָ. רַב הוּנָא אָמַר בְּרַגְלֶיהָ, דִּכְתִיב: ״מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר״. רַב יְהוּדָה אָמַר בַּאֲגַפֶּיהָ, דְּהָא כְּנָפֶיהָ נִינְהוּ.
§ Мишна учит, что, согласно мудрецам, если человек нарушил мицву и взял птицу-мать вместе с птенцами, он должен отослать мать. Гемара спрашивает: Как далеко от гнезда он должен отослать её? Рав Йеуда говорит: Достаточно далеко, чтобы она вышла из его хватки и её уже нельзя было сразу поймать. Гемара спрашивает: Каким образом он отсылает её? Рав Гуна говорит: Он держит мать за ноги и отсылает её. Рав Йеуда говорит: Он держит её за крылья [baagappeha] и отсылает её. Гемара поясняет: Рав Гуна говорит, что мать держат за ноги, как сказано: «Пускающие свободно ноги быка и осла» (Исаия 32:20), что указывает на связь отсылания животного с его ногами. Рав Йеуда говорит, что её держат за крылья, потому что ноги птицы-матери — это её крылья, так как именно с помощью крыльев она передвигается.
הַהוּא דְּגַזִּינְהוּ לְגַפַּהּ, וְשַׁלְּחַהּ, וְאַחַר כָּךְ תַּפְשַׂהּ. נַגְּדֵיהּ רַב יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ: זִיל רַבִּי לַהּ גַּדְפַיהּ, וְשַׁלְּחַהּ!
§ Гемара рассказывает: Некий человек подрезал крыло птице-матери и отослал её, а затем поймал её. Рав Йеѓуда подверг его бичеванию за нарушение запрета: «Не бери мать вместе с птенцами» (Второзаконие 22:6). Рав Йеѓуда также сказал ему: Иди и дай её крыльям отрасти снова и затем отпусти её.
כְּמַאן? אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה – לוֹקֶה וְאֵין מְשַׁלֵּחַ, אִי כְּרַבָּנַן – מְשַׁלֵּחַ וְאֵין לוֹקֶה! לְעוֹלָם כְּרַבָּנַן, וּמַכַּת מַרְדּוּת מִדְּרַבָּנַן.
Гемара спрашивает: В соответствии с чьим мнением действовал Рав Йеуда в этом случае? Если он действовал в соответствии с мнением рабби Йеуды, тогда не было необходимости отсылать мать, поскольку, согласно рабби Йеуде, он получает удары плетью за то, что взял птицу-мать, и не отсылает мать. Если же он действовал в соответствии с мнением мудрецов, тогда ему не следовало подвергать этого человека бичеванию, поскольку, согласно мудрецам, он отсылает мать и не получает ударов плетью. Гемара отвечает: На самом деле, он действовал в соответствии с мнением мудрецов, и удары, назначенные Равом Йеудой, были не за нарушение запрета Торы; скорее, это были раввинистические удары за непокорность [makkat mardut], поскольку этот человек поступил неподобающим образом.
הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: תֵּימָה מַהוּ? אָמַר: לָא יָדַע הַאי גַּבְרָא דְּעוֹף טָהוֹר חַיָּיב לְשַׁלּוֹחֵי? אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא חֲדָא בֵּיעֲתָא הוּא דְּרַמְיָא? אֲמַר לֵיהּ: (הַאי יָדְעִי) [אִין. אֲמַר לֵיהּ: מַאי תִּיבְּעֵי] לָךְ? מַתְנִיתִין הִיא: אֵין שָׁם אֶלָּא אֶפְרוֹחַ אֶחָד אוֹ בֵיצָה אַחַת – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ.
Гемара рассказывает, что некий человек пришел к Раве и сказал ему: Какова галаха в отношении некой кошерной птицы, известной как тейма? Включена ли она в заповедь отсылать мать-птицу от гнезда? Рава сказал: Разве этот человек не знает, что в отношении любой кошерной птицы обязаны отослать мать? Человек ответил: Тем не менее, я не уверен в отношении галахи. Рава сказал ему: Возможно, ты сомневаешься в случае, когда в гнезде лежит одно яйцо, поскольку Torah говорит: «На птенцах или на яйцах» (Второзаконие 22:6). Человек ответил утвердительно. Рава сказал ему: И это тоже должно быть тебе известно, ибо это сказано в мишне (140b): Даже если есть только один птенец или одно яйцо, обязаны отослать мать.
שַׁלְחַהּ, וְאַהְדַּר לַהּ רָבָא פְּרִסְתָּקֵי וְתַפְסַהּ. וְלֵיחוּשׁ לַחֲשָׁדָא? כִּלְאַחַר יָד.
Человек отослал птицу, а Рава затем окружил её сетями [perastekei] и поймал её. Гемара спрашивает: Но разве не должен Рава опасаться возникновения подозрения в том, что он потребовал отослать птицу лишь для того, чтобы самому её поймать? Гемара отвечает: Сети были расставлены далеко от гнезда необычным образом, что не вызвало подозрения.
תָּנוּ רַבָּנַן: יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה – חַיָּיבוֹת בְּשִׁלּוּחַ, וַאֲסוּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
§ Мудрецы учили в барайте: Голуби из голубятни и голуби с чердака подпадают под обязанность отослать мать-птицу, поскольку они ничьи и потому не считаются легко доступными. Но тем не менее, на них распространяется запрет грабежа в силу раввинского постановления ради сохранения путей мира.
וְאִי אִיתָא לְהָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי חֲנִינָא, חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, קְרִי כָּאן ״כִּי יִקָּרֵא״ – פְּרָט לִמְזוּמָּן!
Гемара возражает: Но если действительно это постановление верно, как говорит рабби Йосей, сын рабби Ḥанины, то есть что двор человека приобретает для него предмет, помещённый в него, даже без его ведома, тогда голубятня или чердак будут приобретать для своего владельца любые яйца, находящиеся внутри них. Соответственно, следует применить здесь принцип, что заповедь отослать мать-птицу от гнезда действует только в случае, описанном в стихе: «Если птичье гнездо случится перед тобой» (Второзаконие 22:6), что исключает из заповеди птицу или яйцо, легко доступные в доме человека. Однако барайта постановляет, что заповедь применяется и в этом случае.
אָמַר (רב) [רַבָּה]: בֵּיצָה – עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ הוּא דְּאִחַיַּיב בְּשִׁלּוּחַ, מִקְנָא לָא קָנֵי עַד דְּתִפּוֹל לַחֲצֵרוֹ, וְכִי קָתָנֵי חַיָּיבוֹת בְּשִׁלּוּחַ – מִקַּמֵּי דְּתִפּוֹל לַחֲצֵרוֹ.
Рав говорит: Именно с того момента, как большая часть яйца появляется из тела птицы-матери, человек становится обязанным отослать мать от гнезда. С другой стороны, владелец двора не приобретает яйцо до тех пор, пока оно полностью не выйдет и не упадет в его двор. И поэтому, когда барайта учит, что в случае голубей в голубятне или на чердаке они подпадают под обязанность отослать птицу-мать, имеется в виду время до того, как яйцо упадет в его двор.
אִי הָכִי, אַמַּאי אֲסוּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל? אַאִמָּם. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם אַבֵּיצָה, וּבֵיצָה כֵּיוָן דִּנְפַק לֵיהּ רוּבָּא – דַּעְתֵּיהּ עֲלֵיהּ.
Гемара спрашивает: Если так, что барайта говорит о случае, когда яйцо еще не вышло полностью, почему барайта постановляет, что яйца запрещены по раввинскому закону для других брать их из-за запрета грабежа? Ведь яйца еще не были приобретены владельцем двора. Гемара отвечает: Это постановление барайты относится к их матери, то есть к птице-матери. Или, если хочешь, скажи иначе: На самом деле, это постановление относится к яйцу. И причина, по которой мудрецы запретили брать яйца из-за запрета грабежа, состоит в том, что как только большая часть яйца выходит из тела птицы-матери, мысль владельца обращена на яйца, чтобы приобрести их, хотя технически он приобретет их только тогда, когда они выйдут полностью.
וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לִזְכּוֹת בְּבֵיצִים שֶׁהָאֵם רוֹבֶצֶת עֲלֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁלֵּחַ אֶת הָאֵם״ וַהֲדַר ״הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ״. אֲפִילּוּ תֵּימָא אַף עַל גַּב דִּנְפַל לַחֲצֵרוֹ, כֹּל הֵיכָא דְּאִיהוּ מָצֵי זָכֵי – חֲצֵרוֹ נָמֵי זָכְיָא, וְכֹל הֵיכָא דְּאִיהוּ לָא מָצֵי זָכֵי – חֲצֵרוֹ נָמֵי לָא זָכְיָא לֵיהּ.
Гемара добавляет: И теперь, когда Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Запрещено приобретать яйца, на которых сидит их мать, как сказано: «Отпусти мать», и лишь затем: «а птенцов можешь взять себе» (Второзаконие 22:7), ты можешь даже сказать: Хотя яйца полностью вышли и упали в его двор, он все равно должен отослать птицу-мать. Это потому, что в любом случае, когда владелец двора способен приобрести предмет сам, его двор также может осуществить приобретение этого предмета для него. Но в любом случае, когда он не способен приобрести предмет сам, его двор не может осуществить приобретение этого предмета для него тоже. Поскольку человек не способен приобрести яйца, пока птица-мать сидит на них, его владение не приобретает для него яйца, даже если они уже упали в него.
אִי הָכִי, אַמַּאי אֲסוּרוֹת מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם? אִי דְּשַׁלְּחַהּ – גָּזֵל מְעַלְּיָא הוּא, אִי דְּלָא שַׁלְּחַהּ – שַׁלּוֹחֵי בָּעֵי!
Гемара спрашивает: Если так, что барайта говорит о случае, когда двор не может обеспечить приобретение яиц для него, почему барайта постановляет: Они подпадают под запрет только из-за раввинского установления о соблюдении путей мира? Если человек отослал мать-птицу перед тем, как взять яйца, то это полноценный грабеж по закону Торы, поскольку двор уже обеспечил приобретение яиц для своего владельца, а если человек не отослал мать-птицу, ему нужно отослать её, прежде чем будет разрешено взять яйца. В любом случае он нарушит закон Торы, а не только раввинский запрет.
בְּקָטָן. קָטָן בַּר דַּרְכֵי שָׁלוֹם הוּא? הָכִי קָאָמַר: אָבִיו שֶׁל קָטָן חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
Гемара отвечает: Барайта относится к случаю, когда несовершеннолетний взял яйца, не отослав мать. Несовершеннолетний не обязан исполнять заповедь отсылания матери-птицы. Гемара спрашивает: Подпадает ли несовершеннолетний под раввинское постановление о грабеже, установленное ради сохранения путей мира? Гемара отвечает: Вот что говорит заключительная часть барайты: Отец несовершеннолетнего, который взял такие яйца, обязан вернуть их владельцу голубятни или чердака из-за раввинского запрета на грабеж, установленного ради сохранения путей мира.
לֵוִי בַּר סִימוֹן אַקְנִי פֵּירוֹת שׁוֹבָכוֹ לְרַב יְהוּדָה. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: זִיל טְרוֹף אַקַּן, דְּלִיתְגַּבְהוּ וּקְנִינְהוּ.
§ Гемара приводит дополнительный случай, касающийся голубей в голубятне, о которых говорилось выше: Леви бар Симон передал право собственности на приплод своей голубятни, то есть на птенцов и яйца, находящиеся в ней, Раву Йехуде. Рав Йехуда пришел к Шмуэлю и рассказал ему о своем приобретении. Шмуэль сказал ему: Иди, постучи по гнезду, то есть по голубятне, чтобы птенцы поднялись, и ты приобрел их.
לְמַאי? אִי לְמִקְנֵא – לַקְנִינְהוּ לֵיהּ בְּסוּדָר! אִי בְּיוֹם טוֹב –
Гемара спрашивает: С какой целью Шмуэль велел Раву Йеуде сделать это? Если он имел в виду, чтобы Рав Йеуда завершил приобретение, чтобы Леви бар Симон не мог отказаться, пусть он сделает это посредством приобретения с помощью платка. Нет необходимости стучать по голубятне. Если этот случай произошёл накануне праздника, и Рав Йеуда пришёл спросить, какое действие следует предпринять, чтобы сделать птиц разрешёнными для убоя в праздник, тогда стучать по голубятне не должно быть необходимо,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria