Drashot AI Logo
הִיא עַצְמָהּ בַּחֲלָבָהּ מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וְחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁלֹּא נֶאֱסַר פְּרִי עִם פְּרִי בִּשְׁחִיטָה, נֶאֱסָר פְּרִי עִם הָאֵם בִּשְׁחִיטָה, מְקוֹם שֶׁנֶּאֱסַר פְּרִי עִם פְּרִי בְּבִשּׁוּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁנֶּאֱסַר פְּרִי עִם הָאֵם בְּבִשּׁוּל? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״.
Откуда выводится, что мясо матери-животного само по себе не может быть сварено в её собственном молоке? Приведи вывод a fortiori: Подобно тому как в вопросе, где плод не запрещён с плодом, то есть забой, поскольку разрешено забивать двух детёнышей одной матери в один день, плод тем не менее запрещён для забоя вместе с матерью, не следует ли, что в вопросе, где плод запрещён с плодом, то есть варка, поскольку запрещено варить детёныша матери в её молоке, плод, то есть молоко, должен быть запрещён для варки вместе с матерью? Поэтому стих гласит: «в молоке его матери», чтобы запретить варку мяса матери в её собственном молоке.
הָא לְמָה לִי קְרָא, הָא אָתְיָא לַהּ? אָמַר רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, סוּס בֶּן סוּסְיָא אֲחִי פִּרְדָּה יוֹכִיחַ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם.
Гемара спрашивает: Зачем мне нужен стих? Ведь это уже выведено a fortiori. Рав Ахадавой бар Ами сказал: стих необходим, потому что можно сказать, что случай лошади, рожденной от жеребца и кобылы, но которая является сестрой мула, то есть её мать также родила мула после того, как была оплодотворена ослом, доказывает, что этот вывод a fortiori недействителен. Ибо здесь плод запрещен с плодом, но плод разрешен с матерью. Нельзя спаривать лошадь с мулом, но можно спаривать лошадь с её матерью.
הָתָם, זֶרַע הָאָב הוּא דְּקָא גָרֵים.
Гемара отвергает это: там именно семя отца вызывает запрет на спаривание мула с дочерью кобылы. Этих двоих нельзя сводить по причинам, не связанным с их статусом потомков одной матери. Следовательно, это постановление ничего не доказывает относительно гипотезы о том, что если два плода нельзя сочетать, то можно вывести a fortiori, что плоды нельзя сочетать с матерью.
דְּהָא פֶּרֶד בֶּן סוּסְיָא אֲחִי פִּרְדָּה יוֹכִיחַ, שֶׁמּוּתָּר פְּרִי עִם פְּרִי, וְאָסוּר פְּרִי עִם הָאֵם.
И это объяснение должно быть верным, как показывает случай мула, рожденного от осла и кобылы и который является братом самки мула, что и доказывает. Как здесь один плод разрешен с другим плодом, то есть можно спаривать самца и самку мула, поскольку они одного вида, и все же плод запрещено спаривать с матерью, то есть с кобылой. Этот случай показывает, что запрет на скрещивание зависит от отцовства и не основывается только на отношении между матерью и плодом.
אֶלָּא אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, עֶבֶד בֶּן שִׁפְחָה אֲחִי מְשׁוּחְרֶרֶת יוֹכִיחַ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם!
Скорее, Мар, сын Равины, сказал: Вывод a fortiori недействителен, потому что можно сказать, что случай мужчины-ханаанского раба, рожденного от рабыни и являющегося братом освобожденной рабыни, доказывает его недействительность. Ибо здесь плод запрещен с плодом, то есть раб не может вступать в половую связь со своей освобожденной сестрой, и все же плод разрешен с его матерью-рабыней.
הָתָם גֵּט שִׁיחְרוּר הוּא דְּקָא גָרֵים, דְּהָא עֶבֶד בֶּן מְשׁוּחְרֶרֶת אֲחִי שִׁפְחָה יוֹכִיחַ, שֶׁמּוּתָּר פְּרִי עִם פְּרִי, וְאָסוּר פְּרִי עִם הָאֵם.
Гемара отвергает и это: Там именно документ об освобождении вызывает запрет. Раб запрещен своей сестре только потому, что она была освобождена, а не потому, что они оба плод одной матери, как доказывает случай раба-мужчины, сына освобожденной рабыни, и брата рабыни. Как здесь плод разрешен с плодом, то есть ему разрешена его сестра, поскольку они оба рабы, и все же плод запрещен с его освобожденной матерью, так как теперь она считается полноценной еврейкой. Ясно, что запрет полностью зависит от освобождения одного из рабов, независимо от их родства.
אֶלָּא אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, כִּלְאֵי זְרָעִים יוֹכִיחוּ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם. כְּלוּם נֶאֱסָר פְּרִי עִם פְּרִי אֶלָּא עַל יְדֵי הָאֵם? דְּהָא חִיטֵּי וּשְׂעָרֵי בְּכַדָּא וְלָא מִיתַּסְרוּ.
Скорее, Рав Иди бар Авин сказал: Вывод a fortiori недействителен, поскольку можно сказать, что случай разнородных семян доказывает его недействительность. Ибо запрещено сеять плод одного вида с плодом другого вида, и все же разрешено сеять все виды плодов с матерью, то есть с землей, из которой растут все плоды. Гемара отвергает и это: Разве плод одного вида с плодом другого вида запрещен не только посредством матери, то есть земли? Запрет сеять разнородные семена действует только тогда, когда оба посеяны в землю, так же как пшеницу и ячмень можно положить в один кувшин, и они не запрещены.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, מָה לִפְרִי עִם פְּרִי, שֶׁכֵּן שְׁנֵי גּוּפִים, תֹּאמַר בִּפְרִי עִם הָאֵם, שֶׁכֵּן גּוּף אֶחָד, מִשּׁוּם הָכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא.
Скорее, Рав Аши сказал: вывод a fortiori недействителен потому, что можно сказать: Чем особенно плод с плодом, например, козлёнок и молоко его матери, которые запрещено варить вместе? Они особенны тем, что это два отдельных тела, которые никогда не были единым целым. Разве можно сказать, что тот же запрет сочетания относится к плоду с матерью, то есть к мясу матери и её молоку, которые когда-то были одним телом? По этой причине дополнительный стих, гласящий: «В молоке его матери», был необходим, чтобы включить в запрет мясо и молоко одного и того же животного.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁאָסוּר בַּאֲכִילָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תֹאכַל כׇּל תּוֹעֵבָה״ – כֹּל שֶׁתִּעַבְתִּי לָךְ הֲרֵי הוּא בְּבַל תֹּאכַל.
§ Рав Аши говорит: Откуда выводится, что мясо, сваренное в молоке, запрещено к употреблению, хотя стих прямо запрещает только варку? Это выводится из другого стиха, как сказано в другом месте: «Не ешь никакой мерзости» (Второзаконие 14:3). Этот стих учит, что в отношении любой практики, которую Я сделал мерзостью, то есть запретил, для вас, результат запрещён к употреблению.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּאֲכִילָה, בַּהֲנָאָה מִנַּיִן? כִּדְרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֹאכַל״, ״לֹא תֹאכַל״, ״לֹא תֹּאכְלוּ״ – אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָאָה בַּמַּשְׁמָע, עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב, כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בִּנְבֵלָה לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה.
И я вывел лишь то, что мясо, сваренное в молоке, запрещено в отношении употребления в пищу; откуда я вывожу, что оно также запрещено в отношении извлечения пользы? Это выводится в соответствии с высказыванием рабби Аббаху, ибо рабби Аббаху говорит, что рабби Элазар говорит: Везде, где сказано: «Да не ест он», или «ты» в единственном числе, «не ешь», или «вы» во множественном числе, «не ешьте», подразумеваются и запрет на употребление в пищу, и запрет на извлечение пользы. Это так, если только стих не уточняет для тебя, что можно извлекать пользу, так, как он уточняет для тебя в отношении туши животного, из которой стих прямо разрешает извлекать пользу, как сказано: «Ты можешь продать ее чужеземцу» (Второзаконие 14:21). Соответственно, такое мясо можно дать пришлому жителю в Эрец-Исраэль, подарив ему его, а любому другому нееврею — продав.
דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכוֹר לְנׇכְרִי״ – אֵין לִי אֶלָּא לְגֵר בִּנְתִינָה, וּלְגוֹי בִּמְכִירָה; לְגֵר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַגֵּר תִּתְּנֶנָּה אוֹ מָכוֹר״.
Как учат в барайте: В стихе сказано: «Не ешьте никакой падали; пришельцу, который в воротах твоих, можешь отдать её, чтобы он ел её; или можешь продать её чужеземцу; ибо ты народ святой Господу, Богу твоему». Из этого стиха я вывел только, что разрешено передавать такое мясо пришельцу через дарение, а нееврею через продажу. Откуда выводится, что разрешено передавать падаль пришельцу также через продажу? В стихе сказано: «Можешь отдать её пришельцу... или можешь продать», что указывает на возможность сделать и то и другое.
לְגוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה… אוֹ מָכוֹר לְנׇכְרִי״. נִמְצָא אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן, לְגֵר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה.
Барайта продолжает: Откуда выводится, что это также разрешено нееврею посредством дарения? В стихе сказано: «Ты можешь отдать этоили можешь продать это чужеземцу». Следовательно, получается, что он может передать тушу павшего животного как гер-тошаву, так и нееврею, как посредством продажи, так и посредством дарения. Это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Эти слова следует понимать так, как они написаны; можно передать тушу не зарезанного животного гер-тошаву только посредством дарения, а нееврею только посредством продажи.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ וּמָכוֹר״ – ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא: לְגֵר בִּנְתִינָה, וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה.
Гемара спрашивает: В чем причина мнения рабби Йеуды? Гемара отвечает: Рабби Йеуда считает, что, если тебе придет на ум понимать стих в соответствии с тем, что говорит рабби Меир, тогда Милосердный должен был бы написать: Не ешь никакой падали; можешь отдать ее пришельцу, который в твоих вратах, чтобы он ел ее, и также можешь продать ее чужеземцу. Зачем мне нужно слово «или» между этими двумя вариантами? Из этого учат, что оно приходит научить, что эти положения следует понимать так, как они написаны: пришельцу — только через дарение, а любому другому нееврею — через продажу.
וְרַבִּי מֵאִיר אָמַר לָךְ: הַאי ״אוֹ״ לְהַקְדִּים נְתִינָה דְּגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה, לְהַקְדִּים נְתִינָה דְגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי לָא צְרִיךְ קְרָא, סְבָרָא הוּא: זֶה אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְזֶה אִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחֲיוֹתוֹ.
Гемара спрашивает: И как рабби Меир объясняет формулировку стиха? Гемара отвечает: рабби Меир мог бы сказать тебе, что это слово «или» учит, что следует отдавать предпочтение дарению пришельцу-жителю перед продажей нееврею. А рабби Йехуда считает, что предпочтение дарения пришельцу-жителю перед продажей нееврею не требует стиха, поскольку это основано на логическом рассуждении: Ты заповедан Торой поддерживать этого пришельца-жителя, но не заповедан поддерживать того нееврея.
(סִימָן: שַׁבָּת, חוֹרֵשׁ, וְכִלְאֵי זְרָעִים, אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וְשִׁילּוּחַ הַקֵּן).
§ Гемара приводит мнемонический прием для тем, которые будут обсуждаться: Шаббат; плуги; и различные виды семян; мать и ее потомство; и отсылание матери-птицы от гнезда.
אֶלָּא מֵעַתָּה,
Рав Аши выше заявил, что продукт любой практики, описанной в Торе как мерзость, запрещен к употреблению. Гемара спрашивает: Если это так,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria