Drashot AI Logo
אִילֵּימָא בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְלָא בָּעֵי מֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ וְלָא בָּעֵי מְקַנֵּחַ. אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: אֵין קִינּוּחַ פֶּה אֶלָּא בְּפַת, כְּמַאן? כְּבֵית שַׁמַּאי!
Если мы скажем, что Бейт Шаммай говорят, что человек очищает рот твердой пищей и не должен ополаскивать рот водой, поскольку они считают, что очищение эффективнее полоскания, а Бейт Гиллель говорят, что он ополаскивает рот водой и не должен очищать рот, поскольку полоскание эффективнее, можно ответить: Но что касается того, что сказал рабби Зейра: Очищение рта может выполняться только хлебом, в соответствии с чьим мнением это сказано? По-видимому, это в соответствии с мнением Бейт Шаммай, поскольку Бейт Гиллель не требуют очищения. Однако маловероятно, что рабби Зейра постановил бы в соответствии с мнением Бейт Шаммай, а не Бейт Гиллель.
אֶלָּא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְלָא בָּעֵי מֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מֵדִיחַ. הָוֵי לֵיהּ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל, וְלִתְנְיַיהּ גַּבֵּי קוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וְחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל!
Скорее, следует объяснить этот спор так: Школа Шаммая говорит, что человек вытирает рот после еды мяса и не должен ополаскивать рот также, а школа Гиллеля говорит, что помимо вытирания нужно также ополаскивать. Это толкование тоже затруднительно, поскольку, если так, то это составляет один из их споров, в которых есть послабления школы Шаммая и строгости школы Гиллеля, и следовательно, пусть танна трактата Eduyyotпреподаст это вместе с другими перечисленными там спорами, в которых есть послабления школы Шаммая и строгости школы Гиллеля.
אֶלָּא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ, וְהוּא הַדִּין לְמֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ, וְהוּא הַדִּין לִמְקַנֵּחַ. מָר אָמַר חֲדָא, וּמָר אָמַר חֲדָא, וְלָא פְּלִיגִי.
Скорее, их слова следует толковать так: Бейт Шаммай говорят, что человек очищает рот после еды мяса, и то же самое относится к полосканию, то есть он должен также прополоскать рот. А Бейт Гиллель говорят, что человек полощет рот, и то же самое относится к очищению. И один мудрец сказал одно утверждение, а другой мудрец сказал другое утверждение, и они не спорят.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֵין קִינּוּחַ הַפֶּה אֶלָּא בְּפַת. וְהָנֵי מִילֵּי בִּדְחִיטֵּי, אֲבָל בְּדִשְׂעָרֵי – לָא.
§ После того как Гемара вскользь привела высказывание рабби Зейры, она обсуждает сам этот вопрос. Рабби Зейра говорит: Очищение рта можно выполнять только хлебом. Гемара поясняет: И это утверждение относится только к хлебу, приготовленному из пшеничной муки. Но что касается хлеба, приготовленного из ячменной муки, то нельзя использовать его для очищения, поскольку ячменный хлеб крошится во рту и не очищает как следует.
וּדְחִיטֵּי נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא בִּקְרִירָא, אֲבָל בְּחַמִּימָא – מִשְׁטָר שָׁטְרִי. וְהָנֵי מִילֵּי בְּרַכִּיכָא, אֲבָל בְּאַקּוֹשָׁא – לָא. וְהִלְכְתָא בְּכֹל מִילֵּי הָוֵי קִינּוּחַ, לְבַר מִקִּמְחָא, תַּמְרֵי וְיַרְקָא.
Гемара добавляет: И даже в случае хлеба, приготовленного из пшеничной муки, мы сказали эту галахутолько в отношении холодного хлеба, но что касается тёплого хлеба, он непригоден для вытирания даже если сделан из пшеницы, так как размягчается и прилипает к нёбу и не очищает рот должным образом. И более того, даже если хлеб холодный, это утверждение относится только к мягкому хлебу, но нельзя вытирать твёрдым хлебом, поскольку он тоже не очищает эффективно. Гемара заключает: И галаха такова, что использование всех предметов считается эффективным вытиранием, кроме муки, фиников и овощей.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין בָּשָׂר לִגְבִינָה? אָמַר לוֹ: וְלֹא כְּלוּם. אִינִי? וְהָא אָמַר רַב חִסְדָּא: אָכַל בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל גְּבִינָה, גְּבִינָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל בָּשָׂר! אֶלָּא כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין גְּבִינָה לְבָשָׂר? אֲמַר לֵיהּ: וְלֹא כְּלוּם.
§ Рав Аси задал вопрос рабби Йоханану: Сколько времени следует ждать между употреблением мяса и употреблением сыра? Рабби Йоханан сказал ему: Нисколько времени вообще. Гемара спрашивает: Так ли это? Но разве Рав Хисда не говорит: Если человек ел мясо, ему запрещено есть сыр сразу, но если он ел сыр, ему разрешено есть мясо без промедления? Скорее, Рав Аси на самом деле задал рабби Йоханану следующий вопрос: Сколько времени следует ждать между употреблением сыра и употреблением мяса? В ответ на этот вопрос рабби Йоханан сказал ему: Нисколько времени вообще.
גּוּפָא, אָמַר רַב חִסְדָּא: אָכַל בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל גְּבִינָה, גְּבִינָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל בָּשָׂר. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר יוֹסֵף לְרַב חִסְדָּא: בָּשָׂר שֶׁבֵּין הַשִּׁינַּיִם מַהוּ?
После того как Гемара вскользь привела высказывание Рава Хисды, она обсуждает сам этот вопрос. Рав Хисда говорит: Если человек ел мясо, ему запрещено есть сыр сразу же, поскольку мясо содержит жирные вещества, которые прилипают ко рту и сохраняют вкус мяса. Но если он ел сыр, ему разрешено есть мясо без промедления. Рав Аха бар Йосеф сказал Раву Хисде: В случае мяса, которое находится между зубами, какова галаха? Считаются ли эти остатки мясом настолько, что нельзя есть сыр, пока они находятся у него во рту?
קָרֵי עֲלֵיהּ ״הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם״.
В ответ рав Хисда прочитал о нем следующий стих: «Пока мясо было еще между их зубами» (Числа 11:33). Этот стих указывает, что даже когда мясо находится между зубами человека, оно все еще считается мясом, и поэтому нельзя есть сыр, пока это мясо не будет удалено.
אָמַר מָר עוּקְבָא: אֲנָא, לְהָא מִלְּתָא, חַלָּא בַּר חַמְרָא לְגַבֵּי אַבָּא, דְּאִילּוּ אַבָּא כִּי הֲוָה אָכֵיל בִּשְׂרָא הָאִידָּנָא, לָא הֲוָה אָכֵל גְּבִינָה עַד לִמְחַר עַד הַשְׁתָּא, וְאִילּוּ אֲנָא – בְּהָא סְעוֹדְתָּא הוּא דְּלָא אָכֵילְנָא, לִסְעוֹדְתָּא אַחְרִיתָא – אָכֵילְנָא.
Мар Уква сказал: Я, в отношении этого вопроса, как уксус, сын вина, по сравнению с Отцом, то есть мой обычай уступает обычаю моего отца. Что касается Отца, если бы он ел мясо в это время, он не ел бы сыр до завтрашнего дня в это же время. Но что касается меня, только в эту трапезу, во время которой я ел мясо, я не ем сыр; в другую трапезу в тот же день я буду есть сыр.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲנָא, לְהָא מִלְּתָא, חַלָּא בַּר חַמְרָא לְגַבֵּי אַבָּא, דְּאִילּוּ אַבָּא הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ תְּרֵי זִמְנֵי בְּיוֹמָא, וַאֲנָא לָא סָיַירְנָא אֶלָּא חֲדָא זִימְנָא. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מַאן דְּסָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא מַשְׁכַּח אִסְתֵּירָא.
Аналогично, Шмуэль сказал: Я, в отношении этого другого дела, как уксус, сын вина, по сравнению с отцом. Ибо отец обходил свои владения, чтобы осматривать их дважды в день, а я обхожу их только один раз в день. Гемара отмечает: В этом отношении Шмуэль соответствует своей линии рассуждения, ибо Шмуэль сказал: Тот, кто обходит свои владения каждый день, найдет монету астейра.
אַבָּיֵי הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא וְיוֹמָא. יוֹמָא חַד פְּגַע בַּאֲרִיסֵיהּ דְּדָרֵי פִּתְכָּא דְּאוּפֵי. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי לְהֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: לְבֵי מָר. אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר קַדְמוּךְ רַבָּנַן.
Гемара рассказывает, что Абайе ежедневно обходил свои владения. Однажды он встретил своего арендатора-издольщика, несущего связку дров, которую тот намеревался забрать себе. Абайе сказал ему: Куда ты несешь эти поленья? Издольщик сказал ему: В дом господина. Абайе, который знал, что издольщик собирался взять дрова себе, сказал ему: Мудрецы уже опередили тебя, когда сказали, что человеку следует регулярно обходить свои владения, и тем самым помешали тебе украсть дрова.
רַב אַסִּי הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא, אָמַר: הֵיכָא נִינְהוּ כֹּל הָנֵי אִסְתִּירֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל? יוֹמָא חַד חֲזָא צִינּוֹרָא דְּבִדְקָא בְּאַרְעֵיהּ, שַׁקְלֵיהּ לִגְלִימֵיהּ, כַּרְכֵיהּ אוֹתְבֵיהּ בְּגַוַּהּ, רְמָא קָלָא, אֲתוֹ אִינָשֵׁי סַכְרוּהּ, [אֲמַר]: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ אִיסְתֵּרֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל.
Гемара также рассказывает, что Рав Аси ежедневно обходил свои владения. Он сказал: Где все эти монеты астейра, упомянутые Маром Шмуэлем? Этот обход не приносит мне никакой пользы. Однажды он увидел водный канал, который переполнился, и вода стала затоплять его землю. Он снял свой плащ, свернул его и поместил внутрь трубы, чтобы перекрыть поток воды. Он затем повысил голос, и люди пришли и заделали отверстие. Он сказал: Теперь я нашел все монеты астейра, упомянутые Маром Шмуэлем, так как я понес бы большой ущерб, если бы не обходил свои поля.
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָין: מַיִם רִאשׁוֹנִים מִצְוָה, וְאַחֲרוֹנִים חוֹבָה.
§ Упомянув порядок омовения рук во время трапезы, Гемара обсуждает другой вопрос, связанный с омовением рук. Рав Иди бар Авин говорит, что Рав Ицхак бар Ашьян говорит: Первые воды, то есть омовение рук перед употреблением хлеба, — это заповедь по постановлению мудрецов, но последние воды, омовение рук по завершении трапезы и перед произнесением Благословения после трапезы, — это обязанность, более строгое требование.
מֵיתִיבִי: מַיִם רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים חוֹבָה, אֶמְצָעִיִּים רְשׁוּת. מִצְוָה לְגַבֵּי רְשׁוּת – חוֹבָה קָרֵי לַהּ.
Гемара выдвигает возражение против этого постановления на основании барайты: первые воды и последние воды — это обязанность, тогда как средние воды, между блюдами во время трапезы, — необязательны. По-видимому, первые воды тоже являются обязанностью, а не мицвой. Гемара отвечает: Хотя первые воды действительно являются мицвой, танна называет мицву обязанностью, когда она сопоставляется с необязательным требованием.
גּוּפָא: מַיִם רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים – חוֹבָה, אֶמְצָעִיִּים – רְשׁוּת. רִאשׁוֹנִים – נוֹטְלִין בֵּין בִּכְלִי בֵּין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, אַחֲרוֹנִים – אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בִּכְלִי, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין נוֹטְלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע.
Гемара анализирует сам этот вопрос. Полный текст барайты таков: Первые воды и последние воды — обязанность, тогда как средние воды — необязательны. Что касается первых вод, можно омывать руки как выливая воду в сосуд, так и на землю. Но для последних вод омывают только выливая воду в сосуд. И некоторые приводят немного иную версию барайты: Для последних вод нельзя омывать руки, выливая воду на землю.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ קִינְסָא.
Гемара замечает: В чем различие между этими двумя версиями? Гемара отвечает: Есть практическое различие между ними в отношении выливания воды на тонкие деревянные щепки, лежащие на земле. Согласно первой версии, которая требует, чтобы вода выливалась в сосуд, нельзя использовать такие щепки для этой цели, тогда как согласно второй версии, которая лишь запрещает выливать воду на землю, можно использовать деревянные щепки.
מַיִם רִאשׁוֹנִים נוֹטְלִין בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, אַחֲרוֹנִים אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בְּצוֹנֵן, מִפְּנֵי שֶׁחַמִּין מְפַעְפְּעִין אֶת הַיָּדַיִם וְאֵין מַעֲבִירִין אֶת הַזּוּהֲמָא. מַיִם רִאשׁוֹנִים נוֹטְלִין בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין הַיָּד
Барайта продолжает: Что касается первых вод, можно омывать как горячей водой, так и холодной водой. Но для последних вод можно омывать только холодной водой, потому что горячая вода размягчает руки и не удаляет грязь с них. Гемара анализирует утверждение о том, что для первых вод можно омывать как горячей водой, так и холодной водой: Рав Ицхак бар Йосеф говорит, что рабби Яннай говорит: Они учили эту галаху только в случае, когда рука не

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria