עַד הָכָא, מַאן אַתְיֵיהּ?
Кто привёл его сюда, в самый Иерусалим? Если отец мог привести своего ребёнка в Иерусалим, почему он не может привести его на Храмовую гору?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: עַד הָכָא דְּמִיחַיְּיבָא אִימֵּיהּ בְּשִׂמְחָה — אַיְיתִיתֵיהּ אִימֵּיהּ. מִכָּאן וְאֵילָךְ, אִם יָכוֹל לַעֲלוֹת וְלֶאֱחוֹז בְּיָדוֹ שֶׁל אָבִיו מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת — חַיָּיב, וְאִי לָא — פָּטוּר.
Абайе сказал ему: Что касается пути досюда, поскольку его мать также обязана радоваться в праздник, его мать привела его, когда сама поднялась в столицу. С этого момента и далее, если он способен подняться и держать отца за руку от Иерусалима до Храмовой горы, он обязан, а если нет, то освобожден.
הֵשִׁיב רַבִּי תַּחַת בֵּית הִלֵּל: לְדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, ״וְחַנָּה לֹא עָלָתָה כִּי אָמְרָה לְאִישָׁהּ עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִיאוֹתִיו״ — וְהָא שְׁמוּאֵל, דְּיָכוֹל לִרְכּוֹב עַל כְּתֵיפוֹ שֶׁל אָבִיו הֲוָה.
Учит барайта, что рабби Йеѓуда ѓа-Наси ответил от имени Бейт Гилеля, что согласно мнению Бейт Шамая, что ребенок, который не способен ехать на плечах своего отца, не обязан заповедью явления, они должны объяснить стих, который касается Ханны, матери Шмуэля: «Но Ханна не поднялась, ибо сказала своему мужу: Пока дитя не будет отнято от груди, тогда я приведу его» (I Шмуэль 1:22). Но Шмуэль мог ехать на плечах своего отца. Возраст отнятия от груди — двадцать четыре месяца; еще до этого Шмуэль уже был достаточно взрослым, чтобы ехать на плечах своего отца, и тем не менее он еще не был готов подняться к Скинии. Это показывает, что только ребенок, способный ходить самостоятельно, обязан заповедью явления.
אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: וּלְטַעְמָיךְ, תִּיקְשֵׁי לָךְ, חַנָּה גּוּפַהּ מִי לָא מִיחַיְּיבָא בְּשִׂמְחָה? אֶלָּא חַנָּה, מְפַנְּקוּתָא יַתִּירְתָּא חַזְיָיא בֵּיהּ בִּשְׁמוּאֵל, וְחַשָּׁא בֵּיהּ בִּשְׁמוּאֵל לְחוּלְשָׁא דְאוֹרְחָא.
Отец рабби Йеуды а-Наси сказал ему: Согласно твоему рассуждению, спроси о самой Ханне: разве она не была обязана радоваться? Почему она не отправилась к Скинии, чтобы исполнить митцву, в которой она сама была обязана? Скорее, Ханна увидела в Шмуэле необходимость в особой заботе, и она беспокоилась о Шмуэле, как бы он не испытал слабость от дороги. Поскольку она не могла взять его с собой, она и сама не пришла.
בָּעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן: קָטָן חִיגֵּר לְדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְסוֹמֵא לְדִבְרֵי שְׁנֵיהֶם, מַהוּ?
Рабби Шимон поднимает дилемму: Что касается малолетнего, который хромой, но при этом может подняться на плечах своего отца, согласно мнению Бейт Шаммая, и также малолетнего, который слеп, но может держаться за руку своего отца и подниматься, согласно мнению их обоих — Бейт Шаммая и Бейт Гиллеля, какова галаха? Обязаны ли эти дети заповедью явления?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּחִיגֵּר שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְפַּשֵּׁט, וְסוֹמֵא שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְפַּתֵּחַ? הַשְׁתָּא גָּדוֹל — פָּטוּר, קָטָן — מִיבַּעְיָא?! לָא צְרִיכָא: בְּחִיגֵּר שֶׁיָּכוֹל לְהִתְפַּשֵּׁט, וְסוֹמֵא שֶׁיָּכוֹל לְהִתְפַּתֵּחַ, מַאי?
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства этого случая? Если сказать, что речь идет о хромом несовершеннолетнем, которого нельзя исцелить, и о слепом ребенке, у которого не может развиться зрение, в чем тогда сомнение? Ведь если взрослый в таком состоянии освобожден, то нужно ли спрашивать о несовершеннолетнем? Поскольку этот несовершеннолетний никогда не будет обязан исполнять эту заповедь, даже когда станет взрослым, нет необходимости приучать его к ее исполнению. Гемара объясняет: Нет; необходимо спросить относительно хромого несовершеннолетнего, которого можно исцелить, и слепого несовершеннолетнего, у которого может развиться зрение. Какова галаха? Поскольку несовершеннолетний в конечном итоге может стать обязанным, нужно ли приучать его к этому уже сейчас?
אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל הֵיכָא דְּגָדוֹל מִיחַיַּיב מִדְּאוֹרָיְיתָא — קָטָן נָמֵי מְחַנְּכִינַן לֵיהּ מִדְּרַבָּנַן, כֹּל הֵיכָא דְּגָדוֹל פָּטוּר מִדְּאוֹרָיְיתָא — מִדְּרַבָּנַן קָטָן נָמֵי פָּטוּר.
Абайе сказал: Везде, где взрослый обязан по закону Торы, следует также приучать несовершеннолетнего в таком состоянии здоровья по раввинскому закону. Везде, где взрослый освобожден по закону Торы, несовершеннолетний в том же состоянии также освобожден по раввинскому закону. Поскольку в нынешнем состоянии взрослый был бы освобожден, нет и обязанности приучать этого несовершеннолетнего, несмотря на то, что в будущем он может стать обязанным.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: הָרְאִיָּיה שְׁתֵּי כֶּסֶף כּוּ׳.
§ Мишна учила, что Бейт Шаммай говорят: всесожжение явления, приносимое паломником, когда он является в Храм на праздник, должно стоить не менее двух серебряных монет, а мирная праздничная жертва должна стоить не менее одной серебряной монеты маа. А Бейт Гиллель говорят: всесожжение явления должно стоить не менее одной серебряной монеты маа, а мирная праздничная жертва — не менее двух серебряных монет.
תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: הָרְאִיָּיה שְׁתֵּי כֶּסֶף, וְהַחֲגִיגָה מָעָה כֶּסֶף. שֶׁהָרְאִיָּיה עוֹלָה כּוּלָּהּ לַגָּבוֹהַּ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּחֲגִיגָה, וְעוֹד: מָצִינוּ בָּעֲצֶרֶת שֶׁרִיבָּה בָּהֶן הַכָּתוּב בְּעוֹלוֹת יוֹתֵר מִבִּשְׁלָמִים.
Мудрецы учили в барайте, что Бейт Шаммай говорят: всесожжение явления должно стоить две серебряные монеты, а мирная жертва праздника может стоить лишь одну серебряную маа. Причина, по которой всесожжение должно стоить больше, состоит в том, что всесожжение явления целиком возносится Богу, чего нельзя сказать о мирной жертве праздника, поскольку части мирной жертвы съедаются её владельцем, тогда как другие части потребляются священниками. И кроме того, ещё одна причина этого различия в том, что мы находим в отношении праздника Собрания, то есть Шавуот, что стих включает больше всесожжений, чем мирных жертв. Жертвенное требование состоит из одного быка, двух баранов и семи овец как всесожжений, но только двух овец как мирных жертв.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: הָרְאִיָּיה מָעָה כֶּסֶף וַחֲגִיגָה שְׁתֵּי כֶסֶף. שֶׁחֲגִיגָה יֶשְׁנָהּ לִפְנֵי הַדִּיבּוּר, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּרְאִיָּיה. וְעוֹד: מָצִינוּ בַּנְּשִׂיאִים שֶׁרִיבָּה בָּהֶן הַכָּתוּב בִּשְׁלָמִים יוֹתֵר מִבְּעוֹלוֹת.
И Бейт Гилель говорят: всесожжение явления должно стоить одну серебряную маа, а праздничная мирная жертва должна стоить две серебряные монеты. Причина этого различия в том, что праздничная мирная жертва существовала до речения Бога, то есть до дарования Torah на горе Синай, чего нельзя сказать о заповеди явления. И кроме того, еще одна причина в том, что мы находим в отношении приношений князей во время освящения Скинии, что стих включает больше мирных жертв, чем всесожжений. Каждый князь приносил одного быка, одного барана и одну овцу как всесожжения, но двух быков, двух баранов, пять козлов и пять овец как мирные жертвы.
וּבֵית הִלֵּל, מַאי טַעְמָא לָא אָמְרִי כְּבֵית שַׁמַּאי? דְּקָא אָמְרַתְּ: רְאִיָּיה עֲדִיפָא — דְּעוֹלָה כּוּלָּהּ לַגָּבוֹהַּ, אַדְּרַבָּה: חֲגִיגָה עֲדִיפָא — דְּאִית בָּהּ שְׁתֵּי אֲכִילוֹת. וּדְקָא אָמְרַתְּ: נֵילַף מֵעֲצֶרֶת — דָּנִין קׇרְבַּן יָחִיד מִקׇּרְבַּן יָחִיד, וְאֵין דָּנִין קׇרְבַּן יָחִיד מִקׇּרְבַּן צִבּוּר.
Гемара спрашивает: А Бейт Гилель, какова причина того, что они не говорят в соответствии с мнением Бейт Шаммай? Бейт Гилель ответили бы на оба довода Бейт Шаммая. Что касается того, что вы сказали, что всесожжение явления превосходит, потому что оно целиком возносится Богу, напротив, мирная праздничная жертва превосходит, поскольку в ней есть два вкушения, Богом на жертвеннике и людьми. И что касается того, что вы сказали, что мы выводим эту галаху из праздника Собрания, то есть Шавуота, можно, напротив, утверждать, что следует выводить галахот о личном приношении из другого личного приношения, то есть приношения князей; и не выводят галахот о личном приношении из общественного приношения Шавуота.
וּבֵית שַׁמַּאי, מַאי טַעְמָא לָא אָמְרִי כְּבֵית הִלֵּל? דְּקָאָמְרַתְּ: חֲגִיגָה עֲדִיפָא — דְּיֶשְׁנָהּ לִפְנֵי הַדִּיבּוּר, רְאִיָּיה נָמֵי יֶשְׁנָהּ לִפְנֵי הַדִּיבּוּר.
Гемара задает обратный вопрос: И какова причина, по которой Бейт Шаммай не говорят в соответствии с мнением Бейт Гиллеля? Бейт Шаммай ответили бы на доводы Бейт Гиллеля: Что касается того, что вы сказали, что мирная жертва праздника превосходит, поскольку существовала до речи Бога, то всесожжение явления также существовало до речи. Согласно мнению Бейт Шаммая, еврейский народ приносил всесожжения на горе Синай до дарования Torah.
וּדְקָאָמְרַתְּ: נֵילַף מִנְּשִׂיאִים — דָּנִין דָּבָר הַנּוֹהֵג לְדוֹרוֹת מִדָּבָר הַנּוֹהֵג לְדוֹרוֹת, וְאֵין דָּנִין דָּבָר הַנּוֹהֵג לְדוֹרוֹת מִדָּבָר שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג לְדוֹרוֹת.
Что же касается того, что ты сказал, что выводят галахот этих приношений из приношений князей, можно утверждать, что выводят галахотвопроса, который действует во всех поколениях, то есть стоимость различных праздничных приношений, из другого вопроса, который действует во всех поколениях, то есть приношений, приносимых в Шавуот. Однако не выводят галахотвопроса, который действует во всех поколениях, из вопроса, который не действует во всех поколениях, поскольку приношения князей были особой заповедью для Скинии в пустыне.
וּבֵית הִלֵּל, מַאי שְׁנָא חֲגִיגָה דְּיֶשְׁנָהּ לִפְנֵי הַדִּיבּוּר, דִּכְתִיב: ״וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים״, רְאִיָּיה נָמֵי, הָכְתִיב: ״וַיַּעֲלוּ עוֹלוֹת״!
Гемара спрашивает: И согласно мнению Бейт Гилеля, чем отличается мирная жертва праздника, что она существовала до речения Бога, как сказано: «И принесли мирные жертвы из быков Господу» (Исход 24:5)? Жертва всесожжения явления тоже упомянута, ведь разве не написано в том же стихе: «И принесли всесожжения»?
קָסָבְרִי בֵּית הִלֵּל: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר — עוֹלַת תָּמִיד הֲוַאי. וּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר — עוֹלַת רְאִיָּיה הֲוַאי.
Гемара отвечает: Бейт Гилель считают, что всесожжение, которое еврейский народ принес в пустыне у горы Синай, было ежедневным всесожжением, то есть общественным приношением, поскольку до дарования Torah не было индивидуальных всесожжений. А Бейт Шаммай считают, что всесожжение, которое еврейский народ принес в пустыне у горы Синай, было всесожжением явления, то есть индивидуальным приношением.
אָמַר אַבָּיֵי: בֵּית שַׁמַּאי, וְרַבִּי אֶלְעָזָר, וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר — עוֹלַת רְאִיָּיה הֲוַאי. וּבֵית הִלֵּל, וְרַבִּי עֲקִיבָא, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר — עוֹלַת תָּמִיד הֲוַאי.
Абайе сказал: Бейт Шаммай, рабби Элазар и рабби Ишмаэль все считают, что всесожжение, которое еврейский народ принес в пустыне у горы Синай, было всесожжением явления. А Бейт Гилель, рабби Акива и рабби Йосей а-Глили все считают, что всесожжение, которое еврейский народ принес в пустыне у горы Синай, было ежедневным всесожжением, а не индивидуальным приношением.
בֵּית שַׁמַּאי — הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — דְּתַנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: כְּלָלוֹת נֶאֶמְרוּ בְּסִינַי,
Гемара объясняет источник каждого мнения. Бейт Шаммай — это то, что мы сказали. Рабби Ишмаэль, как учат в барайте, что Рабби Ишмаэль говорит: Общие положения были сказаны на Синае, то есть Моше получил общие заповеди на Синае, включая Десять заповедей.