לָא יָדַעְנָא כַּמָּה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא.
Я не знал бы, сколько дней возмещения существует. Поэтому Гемара учит нас, из высказывания что рабби Элазар сказал, что рабби Ошая сказал, что существует семь дней возмещения.
וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: ״וְחַג הַקָּצִיר״, אֵיזֶהוּ חַג שֶׁאַתָּה חוֹגֵג וְקוֹצֵר בּוֹ — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה עֲצֶרֶת. אֵימַת? אִילֵּימָא בְּיוֹם טוֹב — קְצִירָה בְּיוֹם טוֹב מִי שְׁרֵי? אֶלָּא לָאו לְתַשְׁלוּמִין.
И Реш Лакиш сказал, приводя другое доказательство: Из самого названия этого дня: «И праздник жатвы» (Исход 23:16), мы можем выучить следующее: На какой праздник ты празднуешь и жнёшь? Ты должен сказать, что это Шавуот. Когда именно это относится? Если мы скажем, что это в сам праздничный день, разве жатва разрешена в праздник? Скорее, не относится ли это ко дню возмещения?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״חַג הָאָסִיף״: אֵי זֶהוּ חַג שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֲסִיפָה — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה חַג הַסּוּכּוֹת, אֵימַת? אִילֵּימָא בְּיוֹם טוֹב — מְלָאכָה בְּיוֹם טוֹב מִי שְׁרֵי? אֶלָּא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. חוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד מִי שְׁרֵי? אֶלָּא — חַג הַבָּא בִּזְמַן אֲסִיפָה, הָכָא נָמֵי — חַג הַבָּא בִּזְמַן קְצִירָה.
Рабби Йоханан сказал Реш Лакишу: Однако, если это так, то тебе следует сказать то же самое и в отношении «праздника собирания» (Исход 23:16): На какой праздник приходится собирание? Ты должен сказать, что это праздник Суккот. Когда именно? Если мы скажем, что это в сам праздничный день, разве в праздник разрешена работа? Скорее, речь идет о промежуточных днях праздника. Но и в промежуточные дни праздника тоже, разве это разрешено? Можно выполнять только такую работу, которая, если ее не сделать, приведет к невосполнимой потере. Скорее, ты должен объяснить, что «праздник собирания» относится ко времени года, то есть к празднику, который приходится на время собирания. И здесь тоже: «праздник жатвы» означает праздник, который приходится на время жатвы.
מִכְּלָל דְּתַרְוַיְיהוּ סְבִירָא לְהוּ דְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד אָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה.
§ Гемара комментирует: Поскольку Рейш Лакиш не оспаривает точность высказывания рабби Йоханана, можно сделать вывод из их слов, что оба считают, что выполнение работы в течение промежуточных дней праздника запрещено Торой.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמוֹר שִׁבְעַת יָמִים״ — לִימֵּד עַל חוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד שֶׁאָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה רִאשׁוֹן וּשְׁבִיעִי שֶׁאֵין קְדוּשָּׁה לִפְנֵיהֶן וּלְאַחֲרֵיהֶן — אָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, חוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד שֶׁיֵּשׁ קְדוּשָּׁה לִפְנֵיהֶן וּלְאַחֲרֵיהֶן — אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא אָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה.
Гемара продолжает спрашивать: Откуда выводятся эти положения; каков источник в Торе для этого запрета? Как учили мудрецы: «Соблюдай праздник Песаха семь дней» (Исход 23:15). Это учит, что выполнение работы запрещено в промежуточные праздничные дни, поскольку «соблюдай» означает отрицательную заповедь; это мнение раби Йошийи. Раби Йонатан говорит: Это доказательство не необходимо, поскольку оно не соответствует простому смыслу стиха. Напротив, это выводится с помощью умозаключения a fortiori, следующим образом: Если выполнение работы в первый и седьмой дни Песаха, которые не предваряются и не завершаются святостью, так как дни до первого дня и после седьмого дня являются буднями, всё же запрещено, то не тем более ли в дни промежуточных праздничных дней, которые предваряются и завершаются святостью, то есть первым и последним днями праздника, выполнение работы должно быть запрещено?
שֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית יוֹכִיחוּ, שֶׁיֵּשׁ קְדוּשָּׁה לִפְנֵיהֶן וּלְאַחֲרֵיהֶן, וּמוּתָּרִין בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה! מָה לְשֵׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית שֶׁאֵין בָּהֶן קׇרְבַּן מוּסַף, תֹּאמַר בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קׇרְבַּן מוּסַף. רֹאשׁ חֹדֶשׁ יוֹכִיחַ, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קׇרְבַּן מוּסַף, וּמוּתָּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה! מָה לְרֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁאֵין קָרוּי ״מִקְרָא קֹדֶשׁ״, תֹּאמַר בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד שֶׁקָּרוּי ״מִקְרָא קֹדֶשׁ״, הוֹאִיל וְקָרוּי ״מִקְרָא קֹדֶשׁ״ — דִּין הוּא שֶׁאָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה.
Гемара ставит под сомнение этот вывод: шесть дней Творения, то есть дни недели, пусть докажут это, поскольку им предшествует и за ними следует святость Шаббата, и тем не менее выполнение работы в них разрешено. Гемара отвергает это затруднение: Но как быть с тем, что шесть дней Творения — это обычные будние дни, в которые нет дополнительного приношения; можешь ли ты сказать то же самое относительно промежуточных праздничных дней, в которые есть дополнительное приношение, сообщающее этим дням некоторую меру святости? Гемара возражает: Новомесячье пусть докажет это, поскольку в него есть дополнительное приношение, и выполнение работы тем не менее разрешено в него. Гемара опровергает этот довод: Но как быть с тем, что Новомесячье не называется «священным собранием»; можешь ли ты сказать то же самое относительно промежуточных праздничных дней, которые называются «священным собранием»? Поскольку они называются «священным собранием», логично, что выполнение работы должно быть запрещено в них.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״כׇּל מְלֶאכֶת עֲבוֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ״ — לִימֵּד עַל חוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד שֶׁאָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״אֵלֶּה מוֹעֲדֵי ה׳ וְגוֹ׳״. בַּמָּה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? אִם בָּרִאשׁוֹן — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״שַׁבָּתוֹן״, אִם בַּשְּׁבִיעִי — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״שַׁבָּתוֹן״. הָא אֵין הַכָּתוּב מְדַבֵּר אֶלָּא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, לְלַמֶּדְךָ שֶׁאָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה.
Преподается в другой барайте по тому же вопросу: Что касается первого дня Песаха и Суккота, стих говорит: «Не делайте никакой тяжёлой работы» (Левит 23:35), а затем: «семь дней приносите огнепалимую жертву Господу», что учит, что выполнение работы запрещено в промежуточные праздничные дни; это мнение рабби Йосея Галилеянина. Рабби Акива говорит: Это не необходимо, поскольку сказано ранее в той главе: «Вот назначенные праздники Господа, священные собрания, которые вы должны провозглашать в назначенное для них время» (Левит 23:4). О чём говорит этот стих? Если он относится к первому дню праздника, то уже прямо сказано: «торжественный покой» (Левит 23:39) относительно этого дня; если он относится к седьмому, уже сказано: «торжественный покой» (Левит 23:39) и относительно того дня. Следовательно, стих может говорить только о промежуточных праздничных днях, уча тебя, что выполнение работы в них запрещено.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַה׳״, מָה שְׁבִיעִי עָצוּר — אַף שֵׁשֶׁת יָמִים עֲצוּרִין. אִי: מָה שְׁבִיעִי עָצוּר בְּכׇל מְלָאכָה — אַף שֵׁשֶׁת יָמִים עֲצוּרִין בְּכׇל מְלָאכָה.
Учили в другойбарайте: В стихе сказано: «Шесть дней ешь мацу, а в седьмой день да будет торжественное собрание для Господа, Бога твоего; не делай в него никакой работы» (Второзаконие 16:8). Если так, то подобно тому, как седьмой день праздника исключён из выполнения работы, так и шесть промежуточных праздничных дней исключены, поскольку слово «и» в выражении «а в седьмой день» связывает его с предыдущими днями. Если так, возможно: Подобно тому, как седьмой день исключён из выполнения всякой работы, так и шесть промежуточных дней исключены из выполнения всякой работы, даже такой, выполнение которой предотвращает невосполнимую потерю.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת״, הַשְּׁבִיעִי עָצוּר בְּכׇל מְלָאכָה, וְאֵין שִׁשָּׁה יָמִים עֲצוּרִין בְּכׇל מְלָאכָה. הָא לֹא מְסָרָן הַכָּתוּב אֶלָּא לַחֲכָמִים, לוֹמַר לָךְ אֵי זֶה יוֹם אָסוּר וְאֵי זֶה יוֹם מוּתָּר, אֵי זוֹ מְלָאכָה אֲסוּרָה וְאֵי זוֹ מְלָאכָה מוּתֶּרֶת.
Этот стих поэтому гласит: «И в седьмой день да будет торжественное собрание», буквально — пауза. Это указывает на то, что только седьмой день исключает выполнение всякого труда, тогда как остальные шесть дней не исключают выполнение всякого труда, а лишь некоторых видов работы. Поскольку Тора не уточняет, какие именно виды работы запрещены, стих поэтому вверил этот вопрос исключительно Мудрецам, чтобы сообщить тебе, в какой день работа запрещена, а в какой день она разрешена, и подобным образом какой труд запрещён, а какой труд разрешён.
וּמוּתָּרִין בְּהֶסְפֵּד וְתַעֲנִית, שֶׁלֹּא לְקַיֵּים אֶת דִּבְרֵי הָאוֹמְרִין עֲצֶרֶת אַחַר הַשַּׁבָּת. וְהָאִיתְּמַר: מַעֲשֶׂה וּמֵת אֲלֶכְּסָא בְּלוֹד, וְנִכְנְסוּ כׇּל יִשְׂרָאֵל לְסוֹפְדוֹ, וְלֹא הִנִּיחָם רַבִּי טַרְפוֹן, מִפְּנֵי שֶׁיּוֹם טוֹב שֶׁל עֲצֶרֶת הָיָה.
§ Мишна учила: Всем было разрешено произносить надгробные речи и поститься в дни заклания, чтобы не поддержать мнение саддукеев, которые говорили: Шавуот должен всегда приходиться на после Шаббата. Гемара задаёт трудность: Но разве не было сказано: Был случай, когда Алекса умер в Лоде, и весь Израиль собрался, чтобы оплакивать его, но рабби Тарфон не позволил им сделать это, потому что это был праздничный день Шавуот?
יוֹם טוֹב סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אִי בְּיוֹם טוֹב, מִי קָאָתוּ? אֶלָּא אֵימָא: מִפְּנֵי שֶׁיּוֹם טְבוֹחַ הָיָה! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּיוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, כָּאן בְּיוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת.
Гемара анализирует этот отрывок: Может ли прийти тебе в голову сказать, что это был праздничный день? Если бы это был праздничный день, разве они пришли бы? Разумеется, они не собрались бы, чтобы произносить надгробные речи в сам праздничный день. Скорее, скажи, что им было запрещено произносить надгробные речи потому, что это был день заклания праздника. Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку здесь, случай в Лоде относится к празднику, который наступает после Шаббата, и его день заклания не приходится на воскресенье. День заклания сохраняет определенную меру святости Шавуота благодаря принесению праздничных жертв и потому должен рассматриваться как праздничный день. Там, однако, мишна говорит о празднике, который приходится на Шаббат. Поскольку в этом случае день заклания приходится на воскресенье, его нельзя соблюдать как праздничный день, чтобы опровергнуть мнение саддукеев.
После обсуждения многих вопросов, не связанных с основной темой трактата, Гемара теперь начинает обсуждать тему ритуальной чистоты и будет делать это до конца трактата. Эти галахот относятся к паломническим праздникам, поскольку все обязаны очиститься, чтобы войти в Храм и принести жертвы.