הָא בְּדִבְרֵי תוֹרָה, הָא בְּמַשָּׂא וּמַתָּן. בְּדִבְרֵי תוֹרָה — הֲווֹ, בְּמַשָּׂא וּמַתָּן — לָא הֲווֹ.
Этот случай относится к словам Торы, тогда как тот случай относится к торговле. Что касается слов Торы, они были заслуживающими доверия; что касается торговли, они таковыми не были.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁהָיָה רוֹכֵב עַל הַחֲמוֹר, וְהָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מְחַמֵּר אַחֲרָיו. אָמַר לוֹ: רַבִּי, שְׁנֵה לִי פֶּרֶק אֶחָד בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה. אָמַר לוֹ, לֹא כָּךְ שָׁנִיתִי לָכֶם: וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם מֵבִין מִדַּעְתּוֹ? אָמַר לוֹ: רַבִּי, תַּרְשֵׁינִי לוֹמַר לְפָנֶיךָ דָּבָר אֶחָד שֶׁלִּמַּדְתַּנִי. אָמַר לוֹ: אֱמוֹר.
§ Гемара возвращается к теме Устройства Божественной Колесницы. Мудрецы учили: Был случай, который произошёл с Раббаном Йохананом бен Заккаем, который ехал на осле и путешествовал по дороге, а его ученик, рабби Элазар бен Арах, ехал на осле позади него. Рабби Элазар сказал ему: Учитель мой, научи меня одной главе об Устройстве Божественной Колесницы. Он сказал ему: Разве я не учил тебя: И нельзя излагать Устройство Божественной Колесницы одному человеку, если только он не мудрец, понимающий сам по себе? Рабби Элазар сказал ему: Учитель мой, позволь мне сказать перед тобой одну вещь, которой ты меня научил. Иными словами, он смиренно попросил изложить перед ним своё собственное понимание этого вопроса. Он сказал ему: Говори.
מִיָּד יָרַד רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי מֵעַל הַחֲמוֹר, וְנִתְעַטֵּף, וְיָשַׁב עַל הָאֶבֶן תַּחַת הַזַּיִת. אָמַר לוֹ: רַבִּי, מִפְּנֵי מָה יָרַדְתָּ מֵעַל הַחֲמוֹר? אָמַר: אֶפְשָׁר אַתָּה דּוֹרֵשׁ בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה, וּשְׁכִינָה עִמָּנוּ, וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְלַוִּין אוֹתָנוּ, וַאֲנִי אֶרְכַּב עַל הַחֲמוֹר?! מִיָּד פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ בְּמַעֲשֵׂה הַמֶּרְכָּבָה וְדָרַשׁ. וְיָרְדָה אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם, וְסִיבְּבָה כׇּל הָאִילָנוֹת שֶׁבַּשָּׂדֶה, פָּתְחוּ כּוּלָּן וְאָמְרוּ שִׁירָה.
Немедленно Раббан Йоханан бен Заккай сошел с осла и окутал голову своим плащом в знак благоговения, и сел на камень под оливковым деревом. Рабби Элазар сказал ему: Учитель мой, по какой причине ты сошел с осла? Он сказал: Разве возможно, чтобы, пока ты излагаешь Устройство Божественной Колесницы, и Божественное Присутствие с нами, и служебные ангелы сопровождают нас, я ехал верхом на осле? Немедленно рабби Элазар бен Арах начал обсуждать Устройство Божественной Колесницы и излагал, и огонь сошел с небес и окружил все деревья в поле, и все деревья начали воспевать песнь.
מָה שִׁירָה אָמְרוּ — ״הַלְלוּ אֶת ה׳ מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכׇל תְּהוֹמוֹת ... עֵץ פְּרִי וְכׇל אֲרָזִים ... הַלְלוּיָהּ״. נַעֲנָה מַלְאָךְ מִן הָאֵשׁ, וְאָמַר: הֵן הֵן מַעֲשֵׂה הַמֶּרְכָּבָה. עָמַד רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי וּנְשָׁקוֹ עַל רֹאשׁוֹ, וְאָמַר: בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּתַן בֵּן לְאַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁיּוֹדֵעַ לְהָבִין וְלַחְקוֹר וְלִדְרוֹשׁ בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה. יֵשׁ נָאֶה דּוֹרֵשׁ וְאֵין נָאֶה מְקַיֵּים, נָאֶה מְקַיֵּים וְאֵין נָאֶה דּוֹרֵשׁ. אַתָּה נָאֶה דּוֹרֵשׁ וְנָאֶה מְקַיֵּים. אַשְׁרֶיךָ אַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁאֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ יָצָא מֵחֲלָצֶיךָ.
Какую песнь они произнесли? «Хвалите Господа от земли, морские чудовища и все бездны…плодовые деревья и все кедры…хвалите Господа» (Псалмы 148:7–14). Ангел ответил из огня, сказав: Это и есть сам Замысел Божественной Колесницы, как ты истолковал. Раббан Йоханан бен Заккай встал и поцеловал рабби Элазара бен Араха в голову и сказал: Благословен Бог, Господь Израиля, Который дал нашему отцу Аврааму сына как ты, который знает, как понимать, исследовать и изъяснять Замысел Божественной Колесницы. Есть такие, кто хорошо изъясняют стихи Торы, но не исполняют хорошо её заповеди , и есть такие, кто исполняют хорошо её заповеди , но не изъясняют хорошо её стихи , тогда как ты изъясняешь её стихи хорошо и исполняешь её заповеди хорошо. Счастлив ты, наш отец Авраам, что Элазар бен Арах произошёл от твоих чресл.
וּכְשֶׁנֶּאֶמְרוּ הַדְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הָיָה הוּא וְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן מְהַלְּכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמְרוּ: אַף אָנוּ נִדְרוֹשׁ בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה. פָּתַח רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְדָרַשׁ. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם תְּקוּפַת תַּמּוּז הָיָה. נִתְקַשְּׁרוּ שָׁמַיִם בְּעָבִים וְנִרְאֶה כְּמִין קֶשֶׁת בֶּעָנָן, וְהָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מִתְקַבְּצִין וּבָאִין לִשְׁמוֹעַ, כִּבְנֵי אָדָם שֶׁמִּתְקַבְּצִין וּבָאִין לִרְאוֹת בְּמַזְמוּטֵי חָתָן וְכַלָּה.
Гемара рассказывает: И когда эти события, эта история о его коллеге, рабби Элазаре бен Арахе, были пересказаны рабби Йехошуа, он шел по дороге вместе с рабби Йосе, священником. Они сказали: Мы тоже истолкуем устройство Божественной Колесницы. Рабби Йехошуа начал толковать. И это был день летнего солнцестояния, когда на небе нет облаков. И все же небеса наполнились облаками, и появилось нечто вроде радуги в облаке. И служебные ангелы собрались и пришли слушать, подобно людям, которые собираются и приходят посмотреть на радость жениха и невесты.
הָלָךְ רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן וְסִיפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְאָמַר: אַשְׁרֵיכֶם וְאַשְׁרֵי יוֹלַדְתְּכֶם, אַשְׁרֵי עֵינַי שֶׁכָּךְ רָאוּ. וְאַף אֲנִי וְאַתֶּם, בַּחֲלוֹמִי מְסוּבִּין הַיְינוּ עַל הַר סִינַי, וְנִתְּנָה עָלֵינוּ בַּת קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם: עֲלוּ לְכָאן, עֲלוּ לְכָאן! טְרַקְלִין גְּדוֹלִים וּמַצָּעוֹת נָאוֹת מוּצָּעוֹת לָכֶם, אַתֶּם, וְתַלְמִידֵיכֶם, וְתַלְמִידֵי תַלְמִידֵיכֶם מְזוּמָּנִין לְכַת שְׁלִישִׁית.
Рабби Йосей, священник, пошел и изложил эти вещи перед Раббаном Йохананом бен Заккаем, который сказал ему: Счастливы все вы, и счастливы матери, родившие вас; счастливы мои глаза, увидевшие это, таких учеников. Что до тебя и меня, я видел во сне, что мы сидели у горы Синай, и Божественный Голос пришел к нам с небес: Поднимайтесь сюда, поднимайтесь сюда, ибо большие залы [teraklin] и приятные ложа приготовлены для вас. Ты, твои ученики и ученики твоих учеников приглашены в третью группу, тех, кто удостоится приветствовать Божественное Присутствие.
אִינִי?! וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה הַרְצָאוֹת הֵן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִרְצָה דְּבָרִים לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, רַבִּי עֲקִיבָא הִרְצָה לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, חֲנַנְיָא בֶּן חֲכִינַאי הִרְצָה לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וְאִילּוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ לָא קָא חָשֵׁיב! דְּאַרְצִי וְאַרְצוֹ קַמֵּיהּ — קָחָשֵׁיב, דְּאַרְצִי וְלָא אַרְצוֹ קַמֵּיהּ — לָא קָא חָשֵׁיב. וְהָא חֲנַנְיָא בֶּן חֲכִינַאי דְּלָא אַרְצוֹ קַמֵּיהּ, וְקָא חָשֵׁיב! דְּאַרְצִי מִיהָא קַמֵּיהּ מַאן דְּאַרְצִי.
Гемара задает вопрос: Так ли это? Но разве не taught в барайте: Рабби Йосей, сын рабби Йеуды, говорит: Есть три лекции. Иными словами, есть три мудреца, о которых сказано, что они читали лекции о мистической традиции: Рабби Йеошуа читал лекцию по этим вопросам перед Раббаном Йохананом бен Заккаем; рабби Акива читал лекцию перед рабби Йеошуа; и Хананья бен Хахинай читал лекцию перед рабби Акивой. Однако рабби Элазар бен Арах не был включен в список, несмотря на свидетельство, что он читал лекцию перед Раббаном Йохананом. Гемара объясняет: Те, кто читал лекции и кому также читали лекции, были включены; но те, кто читал лекции и кому не читали лекции, не были включены. Гемара спрашивает: Но разве не было Хананьи бен Хахиная, которому не читали лекции, и все же он включен? Гемара отвечает: Хананья бен Хахинай на самом деле читал лекцию перед тем, кто читал лекцию перед своим собственным учителем, поэтому он тоже был включен в этот список.
תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה נִכְנְסוּ בַּפַּרְדֵּס, וְאֵלּוּ הֵן: בֶּן עַזַּאי, וּבֶן זוֹמָא, אַחֵר, וְרַבִּי עֲקִיבָא. אֲמַר לָהֶם רַבִּי עֲקִיבָא: כְּשֶׁאַתֶּם מַגִּיעִין אֵצֶל אַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר, אַל תֹּאמְרוּ ״מַיִם מַיִם״, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי״.
§ Мудрецы учили: Четверо вошли в сад [pardes], то есть занимались высочайшими тайнами Торы, и вот кто они: Бен Аззай; и бен Зома; Aḥer, другой, имя Элиши бен Авуи; и рабби Акива. Рабби Акива, старший среди них, сказал им: Когда, по прибытии в высшие миры, вы достигнете чистых мраморных камней, не говорите: Вода, вода, хотя они кажутся водой, ибо сказано: «Говорящий ложь не утвердится пред Моими очами» (Псалмы 101:7).
בֶּן עַזַּאי הֵצִיץ וָמֵת, עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״יָקָר בְּעֵינֵי ה׳ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו״. בֶּן זוֹמָא הֵצִיץ וְנִפְגַּע, וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכוֹל דַּיֶּיךָּ פֶּן תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתוֹ״. אַחֵר קִיצֵּץ בִּנְטִיעוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא יָצָא בְּשָׁלוֹם.
Гемара продолжает рассказывать, что произошло с каждым из них: Бен Аззай взглянул на Божественное Присутствие и умер. И о нём стих говорит: «Дорога в очах Господа смерть Его праведников» (Псалмы 116:15). Бен Зома взглянул на Божественное Присутствие и пострадал, то есть лишился рассудка. И о нём стих говорит: «Нашёл ты мёд? Ешь, сколько тебе достаточно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его» (Притчи 25:16). Ахер срубил побеги саженцев. Иными словами, он стал еретиком. Рабби Акива вышел с миром.
שָׁאֲלוּ אֶת בֶּן זוֹמָא: מַהוּ לְסָרוֹסֵי כַּלְבָּא? אָמַר לָהֶם: ״וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ״, כֹּל שֶׁבְּאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ. שָׁאֲלוּ אֶת בֶּן זוֹמָא: בְּתוּלָה שֶׁעִיבְּרָה, מַהוּ לְכֹהֵן גָּדוֹל? מִי חָיְישִׁינַן לְדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל:
Гемара рассказывает о величии бен Зомы, который был выдающимся толкователем Торы и мог находить скрытые доказательства: Спросили бен Зому: какова галаха в отношении кастрации собаки? Запрет на кастрацию упоминается рядом с жертвенными пороками, что может означать, что разрешено кастрировать животное, которое не может быть принесено в жертву. Он сказал им: В стихе сказано: «То, у чего яички ушиблены, или раздавлены, или вырваны, или отрезаны, не приносите Господу, и в земле вашей не делайте сего» (Левит 22:24), откуда мы учим: в отношении любого животного, которое в вашей земле, не делайте такого. Они также спросили бен Зому: Женщина, считающаяся девственницей, которая забеременела, какова галаха? Первосвященник может жениться только на девственнице; разрешено ли ему жениться на ней? Ответ зависит от следующего: Опасаемся ли мы мнения Шмуэля? Шмуэль говорит: