לְבִתּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ, דְּלָא כְּתִיבָא.
что касается его дочери, рожденной от женщины, которую он изнасиловал, о чем не сказано прямо в Торе. Этому мужчине запрещено иметь половые отношения с этой дочерью, несмотря на то, что она не является дочерью его жены, поскольку он не женился на ее матери.
דְּאָמַר רָבָא, אֲמַר לִי רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: אָתְיָא ״הֵנָּה״ ״הֵנָּה״.
Как сказал Рава: рабби Ицхак бар Авдими сказал мне, что эта галаха выводится посредством словесной аналогии между термином они [hena], необычной формой этого слова, написанной в одном месте, и тем же термином, они, написанным в другом месте. Как сказано: «Наготы женщины и её дочери... не бери... они [hena] близкие родственницы; это разврат» (Левит 18:17). И сказано: «Наготы дочери твоего сына или дочери твоей дочери, наготы их не открывай; ибо они [hena] — твоя собственная нагота» (Левит 18:10). Это указывает на то, что любая дочь, даже от изнасилования женщины, которая не является его женой, запрещена, так же как и его дочь от жены.
אָתְיָא ״זִימָּה״ ״זִימָּה״.
Кроме того, наказание за это прегрешение выводится из словесной аналогии между: «Это разврат [zima]» (Левит 18:17), что сказано о женщине и её дочери, и тем же термином «разврат», который встречается в другом месте, как сказано: «Если мужчина возьмёт себе жену и также её мать, это разврат [zima]: огнём да будут сожжены и он, и они» (Левит 20:14).
הֵן הֵן גּוּפֵי תוֹרָה. הָנֵי — אִין, הָנָךְ לָא? אֶלָּא אֵימָא: הֵן וְהֵן גּוּפֵי תוֹרָה.
§ Мишна учила: Это [hen hen] — основные части Торы. Гемара спрашивает: Эти, темы, упомянутые в мишне, которые не записаны явно, но для которых есть широкое основание в Торе, да, являются основными частями Торы, тогда как те другие категории, перечисленные в мишне и записанные явно, нет, не являются основными? Скорее, следует сказать, что и эти, и те [hen vehen] — основные части Торы. Каждая часть Торы существенна, независимо от того, записана ли она явно.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַכֹּל חַיָּיבִין
Мы вернемся к тебе, [глава] «Все обязанные...»
אֵין דּוֹרְשִׁין בָּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם, וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ.
МИШНА:Не следует разъяснять тему запрещённых половых отношений перед тремя или более людьми; и не следует разъяснять деяние Творения и тайны начала мира перед двумя или более людьми; и не следует разъяснять в одиночку учение о Божественной Колеснице, мистическое учение о том, как Бог управляет миром, если только он не мудр и не понимает большинство вещей самостоятельно.
כׇּל הַמִּסְתַּכֵּל בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, רָתוּי לוֹ כְּאִילּוּ לֹא בָּא לָעוֹלָם: מָה לְמַעְלָה, מָה לְמַטָּה, מָה לְפָנִים, וּמָה לְאָחוֹר. וְכׇל שֶׁלֹּא חָס עַל כְּבוֹד קוֹנוֹ, רָתוּי לוֹ שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
Мишна продолжает в том же духе: Всякому, кто вглядывается в четыре предмета, лучше было бы, если бы он никогда не пришёл в мир: Любому, кто размышляет о том, что находится выше тверди, и том, что ниже земли, том, что было до Творения, и о том, что будет после конца мира. И всякий, кто не заботится о чести своего Создателя, кто исследует и занимается вопросами, которые ему не дозволены, заслуживает того, чтобы никогда не приходить в мир.
גְּמָ׳ אָמְרַתְּ בְּרֵישָׁא: וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, וַהֲדַר אָמְרַתְּ: אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ!
ГЕМАРА: Гемара задает вопрос: Ты сказал в первой части мишны: И нельзя толковать о устройстве Божественной Колесницы в одиночку, что указывает на то, что эту тему вообще нельзя изучать, и все же впоследствии ты сказал: Если только он мудр и понимает большую часть вещей самостоятельно, что указывает на то, что отдельному человеку разрешено изучать устройство Божественной Колесницы.
הָכִי קָאָמַר: אֵין דּוֹרְשִׁין בָּעֲרָיוֹת לִשְׁלֹשָׁה, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית לִשְׁנַיִם, וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה לַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ.
Гемара объясняет: Вот что говорит мишна: нельзя разъяснять тему запрещённых половых отношений перед тремя учениками, и нельзя деяние Творения перед двумя, и нельзя обучать Божественной Колеснице одного, если только этот ученик мудр и понимает сам.
אֵין דּוֹרְשִׁין בָּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״אִישׁ אִישׁ אֶל כׇּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ״. ״אִישׁ אִישׁ״ — תְּרֵי, ״שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ״ — חַד, וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה״.
§ Гемара продолжает разъяснять мишну, в которой сказано: Нельзя разъяснять тему запрещённых половых связей перед тремя людьми. Какова причина этого? Если сказать, что это потому, что написано: «Никто из вас [ish, ish] не должен приближаться ни к одной близкой родственнице, чтобы открыть её наготу» (Левит 18:6). Ish, ish, буквально означает: человек, человек. Это понимается как намёк на число учеников, которым разрешено изучать эту тему. Как сразу объясняется: «Человек, человек» — это двое; «к любой близкой родственнице его» — это один; и Милосердный говорит: «Не приближайтесь, чтобы открыть их наготу», что указывает на то, что нельзя разъяснять halakhot запрещённых половых связей в присутствии трёх человек.
אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב: ״אִישׁ אִישׁ כִּי יְקַלֵּל אֱלֹהָיו״, ״אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן מִזַּרְעוֹ לַמּוֹלֶךְ״, הָכִי נָמֵי?
Они спрашивают: Если это так, то как быть с этим стихом: «Всякий человек [ish, ish], который проклинает своего Бога» (Левит 24:15), или «Всякий человек [ish, ish], который отдаст свое семя Molekh» (Левит 20:2), что является формой идолопоклонства? В обоих случаях двойное выражение подразумевает число два. Точно так же там, скажешь ли ты, что запрещено преподавать эти halakhot перед двумя людьми?
אֶלָּא הָנְהוּ — מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרַבּוֹת אֶת הַגּוֹיִם, שֶׁמּוּזְהָרִין עַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם וְעַל עֲבוֹדָה זָרָה כְּיִשְׂרָאֵל.
Гемара отвечает: Напротив, те случаи двойного выражения: человек, человек, нужны ему, танне, чтобы включить неевреев, которым заповедано благословение, эвфемизм для проклятия, Бога, а также идолопоклонство, так же как и евреям заповедано.
הַאי נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרַבּוֹת אֶת הַגּוֹיִם שֶׁמּוּזְהָרִין עַל הָעֲרָיוֹת כְּיִשְׂרָאֵל.
Но если так, то это упоминание «человек, человек» в случае запрещённых связей также необходимо, чтобы включить язычников, которым заповедано относительно запрещённых половых связей, как и евреям.
אֶלָּא, מִדִּכְתִיב: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי״, ״וּשְׁמַרְתֶּם״ — תְּרֵי, ״מִשְׁמַרְתִּי״ — חַד, וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבוֹת״.
Скорее, Гемара отвергает предыдущее объяснение и предполагает, что запрет обучать троих выводится из следующего стиха, сказанного в отношении запрещённых половых связей: «И соблюдайте Мое установление» (Левит 18:30), что объясняется следующим образом: «И соблюдайте [ushmartem]», во множественном числе, указывает как минимум на двух; «Мое установление» — это один; и Милосердный говорит в заключении этого стиха: «Чтобы вы не совершали ни одного из этих мерзостных обычаев» (Левит 18:30), указывая, что эту тему нельзя преподавать троим.
אֶלָּא מֵעַתָּה דִּכְתִיב: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת״, ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַמַּצּוֹת״, ״וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ״, הָכִי נָמֵי?
Гемара спрашивает: Однако, если это так, то как быть с тем, что написано: «И соблюдайте Шаббат» (Исход 31:14), и «И соблюдайте праздник мацот» (Исход 12:17), и «И соблюдайте служение святынь» (Числа 18:5); также, скажешь ли ты, что ни одну из этих тем нельзя преподавать троим?
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאי אֵין דּוֹרְשִׁין בָּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה — אֵין דּוֹרְשִׁין בְּסִתְרֵי עֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה.
Скорее, Рав Аши сказал: Все эти библейские намеки неприемлемы. Что означает: Нельзя разъяснять тему запрещенных половых отношений перед тремя? Это означает: Нельзя разъяснять скрытые законы о запрещенных половых отношениях перед тремя. Запрет преподавать перед тремя относится к halakhot о запрещенных половых отношениях, которые не изложены прямо в Torah, а выводятся путем толкования стихов или по аналогии.
מַאי טַעְמָא — סְבָרָא הוּא. בֵּי תְרֵי כִּי יָתְבִי קַמֵּי רַבַּיְיהוּ, חַד שָׁקֵיל וְטָרֵי בַּהֲדֵי רַבֵּיהּ, וְאִידַּךְ מַצְלֵי אוּדְנֵיהּ לִגְמָרָא. תְּלָתָא, חַד שָׁקֵיל וְטָרֵי בַּהֲדֵי רַבֵּיהּ, וְהָנָךְ תְּרֵי שָׁקְלוּ וְטָרוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וְלָא יָדְעִי מַאי קָאָמַר רַבַּיְיהוּ, וְאָתוּ לְמִישְׁרֵי אִיסּוּרָא בָּעֲרָיוֹת.
Какова причина? Это связано не с аллюзией на Torah, а скорее это основано на логическом рассуждении: Когда два ученика сидят перед своим учителем, один из них обычно участвует в обсуждении галахи со своим учителем, тогда как другой прислушивается, чтобы услышать учение. Однако, если есть три ученика, один из них участвует в обсуждении со своим учителем, тогда как двое других обсуждают между собой и не знают, что говорит их учитель, и могут прийти к тому, чтобы считать разрешённой запрещённую связь, следуя собственным рассуждениям, а не объяснению, данному их учителем.
אִי הָכִי, כׇּל הַתּוֹרָה נָמֵי!
Гемара выдвигает затруднение: Если так, то всю Тору следует также преподавать только двум людям, чтобы предотвратить подобные ошибки.
עֲרָיוֹת שָׁאנֵי, דְּאָמַר מָר: גָּזֵל וַעֲרָיוֹת — נַפְשׁוֹ [שֶׁל אָדָם] מְחַמְּדָתָן וּמִתְאַוָּה לָהֶם.
Гемара отвечает: Галаха о запрещённых половых отношениях отличается, ибо Учитель сказал: Грабёж и запрещённые половые отношения — это грехи, которых душа человека вожделеет и страстно желает. Поэтому мы опасаемся, что тот, кто не изучил эти вопросы должным образом со своим учителем, вынесет для себя снисходительное решение.
אִי הָכִי, גָּזֵל נָמֵי? עֲרָיוֹת, בֵּין בְּפָנָיו בֵּין שֶׁלֹּא בְּפָנָיו נְפִישׁ יִצְרֵיהּ. גָּזֵל, בְּפָנָיו — נְפִישׁ יִצְרֵיהּ, שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לָא נְפִישׁ יִצְרֵיהּ.
Гемара спрашивает: Если так, то грабёж тоже не следует преподавать более чем двоим по той же самой причине. Гемара отвечает: Есть разница между влечением к запрещённым половым связям и влечением к грабежу. В случае тех, с кем отношения запрещены, его дурное побуждение сильно независимо от того, находятся ли объекты желания перед ним или нет. Что касается грабежа, однако, если предмет представляет прямое искушение перед ним, его побуждение сильно, но когда он не перед ним, его побуждение не сильно, и поэтому мы меньше опасаемся.
״וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם״. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשׁוֹנִים״ — יָחִיד שׁוֹאֵל, וְאֵין שְׁנַיִם שׁוֹאֲלִין.
§ В мишне сказано: «И не о деянии Сотворения перед двумя». Гемара задает вопрос: Откуда выводятся эти положения? Гемара объясняет: Как учили мудрецы, что стих гласит: «Ибо спроси теперь о днях прежних, которые были прежде тебя» (Второзаконие 4:32); поскольку этот стих сказан в единственном числе, он учит, что отдельный человек может спрашивать о Сотворении, то есть о «днях прежних», но двое не могут спрашивать, что указывает на то, что таким вещам можно обучать только одного ученика.
יָכוֹל יִשְׁאַל אָדָם קוֹדֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל הָאָרֶץ״.
Можно было бы подумать, что человек может задавать вопросы относительно вещей, предшествовавших сотворению мира. Поэтому в продолжении стиха сказано: «Со дня, когда Бог сотворил человека на земле,» но не раньше.
יָכוֹל לֹא יִשְׁאַל אָדָם מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְיָמִים רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ״.
Можно было подумать, что человеку не следует задавать вопросы относительно событий, произошедших в течение шести дней Творения до сотворения человека. Поэтому стих гласит: «Ибо спроси теперь о прежних днях, которые были прежде тебя,» — указывая, что можно исследовать дни, предшествовавшие сотворению человека.
יָכוֹל יִשְׁאַל אָדָם מָה לְמַעְלָה וּמָה לְמַטָּה מָה לְפָנִים וּמָה לְאָחוֹר — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם״, מִלְּמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם — אַתָּה שׁוֹאֵל, וְאֵין אַתָּה שׁוֹאֵל מָה לְמַעְלָה מָה לְמַטָּה, מָה לְפָנִים מָה לְאָחוֹר.
Можно было бы подумать, что человек может задавать вопросы относительно того, что вверху, что внизу, что было прежде, и что будет после мира. Поэтому тот же стих гласит: «От края небес до края небес» (Второзаконие 4:32), что объясняется следующим образом: Что касается того, что находится от края небес до края небес, в пределах мира, ты можешь спрашивать, но не можешь спрашивать о том, что вверху, что внизу, что было прежде, или что будет после.