וַאֲפִילּוּ ״עֲטָרוֹת וְדִיבֹן״. שֶׁכָּל הַמַּשְׁלִים פָּרָשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר מֵאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו.
Это относится к каждому стиху, даже к такому стиху, как: «Атарот и Дивон, и Язер, и Нимра, и Хешбон, и Элале, и Севам, и Нево, и Беон» (Числа 32:3). Хотя этот стих целиком состоит из названий мест, которые одинаковы на иврите и арамейском, тем не менее необходимо прочитать стих дважды и его перевод один раз, ибо тот, кто завершает свои разделы Torah вместе с общиной, удостаивается того, что его дни и годы продлеваются.
רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי סָבַר לְאַשְׁלוֹמִינְהוּ לְפָרָשְׁיָיתָא דְּכֹלָּא שַׁתָּא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְכִפּוּרֵי, תְּנָא לֵיהּ חִיָּיא בַּר רַב מִדִּפְתִּי: כְּתִיב: ״וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב״.
Рав Бейвай бар Абайе подумал завершить все разделы Торы за весь год, которые он не смог закончить в назначенное время, в канун Йом-Киппура, когда у него будет для этого время. Но Ḥийя бар Рав из Дифти научил его: Написано относительно Йом-Киппура: «И смиряйте души ваши в девятый день месяца вечером, от вечера до вечера соблюдайте ваш шаббат» (Левит 23:32).
וְכִי בְּתִשְׁעָה מִתְעַנִּין?! וַהֲלֹא בַּעֲשָׂרָה מִתְעַנִּין! אֶלָּא לוֹמַר לְךָ כָּל הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה בִּתְשִׁיעִי, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ מִתְעַנֶּה תְּשִׁיעִי וַעֲשִׂירִי.
Гемара задается вопросом: Разве постятся девятого тишрея? Разве не постятся десятого тишрея, как говорит Тора в начале этого отрывка: «Однако в десятый день этого седьмого месяца — День Искупления; да будет у вас священное собрание, и смиряйте души ваши» (Левит 23:27)? Скорее, этот стих приходит сказать тебе: Тот, кто ест и пьет девятого тишрея, готовясь к посту на следующий день, Писание вменяет ему заслугу так, как будто он постился и девятого, и десятого тишрея. Хия бар Рав из Дифти привел этот стих Раву Бейваи бар Абае, чтобы научить его, что канун Йом-Киппура посвящен еде и питью, а не завершению недельных разделов Торы, которые человек мог пропустить в течение года.
סָבַר לְאַקְדּוֹמִינְהוּ, אָמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא, תְּנֵינָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַקְדִּים וְשֶׁלֹּא יְאַחֵר.
Когда рав Бейвай услышал это, он подумал прочитать разделы Торы раньше, прежде чем они будут прочитаны общиной. Некий неназванный старец сказал ему: мы учили, что пока человек не читает разделы Торы ни раньше, ни позже общины. Их следует читать вместе с общиной.
כְּדַאֲמַר לְהוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לִבְנֵיהּ: אַשְׁלִימוּ פָּרָשְׁיוֹתַיְיכוּ עִם הַצִּבּוּר שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם.
Как рабби Йеошуа бен Леви сказал своим сыновьям: Завершайте свои недельные главы вместе с общиной, текст Торы дважды и перевод один раз.
וְהִזָּהֲרוּ בִּוְרִידִין כְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט אֶת הַוְּרִידִין.
Он также посоветовал им: Будьте осторожны с яремными венами, в соответствии с мнением рабби Йеѓуды, как мы учили в мишне относительно законов ритуального убоя: Рабби Йеѓуда сказал: Перерезание трахеи и пищевода при ритуальном убое птицы не делает птицу кошерной до тех пор, пока он не перережет яремные вены также. Хотя это не требуется с точки зрения галахи, уместно сделать это, чтобы предотвратить сохранение значительного количества крови в птице.
וְהִזָּהֲרוּ בְּזָקֵן שֶׁשָּׁכַח תַּלְמוּדוֹ מֵחֲמַת אוֹנְסוֹ. דְּאָמְרִינַן: לוּחוֹת וְשִׁבְרֵי לוּחוֹת מוּנָּחוֹת בָּאָרוֹן.
Рабби Йеошуа бен Леви также наставлял: И будь осторожен, продолжая уважать старца, который забыл своё знание Торы из-за обстоятельств, не зависящих от него. Хотя он уже не является знатоком Торы, его всё равно следует уважать за Тору, которой он когда-то обладал. Как мы говорим: И скрижали Завета, и разбитые скрижали помещены в Ковчег Завета в Храме. Хотя первые скрижали были разбиты, их святость обязывает не относиться к ним с пренебрежением. Старец, забывший знание Торы, которым когда-то обладал, уподобляется этим разбитым скрижалям.
אָמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵיהּ: כְּשֶׁאַתֶּם חוֹתְכִין בָּשָׂר, אַל תַּחְתְּכוּ עַל גַּב הַיָּד. אִיכָּא דְאָמְרִי: מִשּׁוּם סַכָּנָה. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: מִשּׁוּם קִלְקוּל סְעוּדָה.
Рава сказал своим сыновьям три совета: Когда вы режете мясо, не режьте его на своей руке. Гемара предлагает этому два объяснения. Некоторые говорят: Из-за опасности того, что человек может случайно порезать себе руку, а некоторые говорят: Из-за того, что это может испортить трапезу, поскольку даже если человек порежется лишь слегка, этого небольшого количества крови все равно может хватить, чтобы испортить мясо и сделать его отвратительным для еды.
וְאַל תֵּשְׁבוּ עַל מִטַּת אֲרַמִּית, וְאַל תַּעַבְרוּ אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין. וְאַל תֵּשְׁבוּ עַל מִטַּת אֲרַמִּית, אִיכָּא דְאָמְרִי לָא תִּגְנוֹ בְּלָא קְרִיאַת שְׁמַע, וְאִיכָּא דְאָמְרִי דְּלָא תִּנְסְבוּ גִּיּוֹרְתָא. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, אֲרַמִּית מַמָּשׁ.
И Рава также советовал: Не садись на постель арамеянки и не проходи мимо синагоги, когда община молится. Гемара объясняет: Некоторые говорят: Не садись на постель арамеянки означает, что не следует ложиться спать, не прочитав Шма, ибо, поступая так, человек как будто спит на постели нееврейки, поскольку такое поведение недостойно еврея. Другие говорят: Это означает, что не следует жениться на женщине, принявшей гиюр, и лучше жениться на женщине, родившейся еврейкой. И некоторые говорят: Это буквально означает, что не следует сидеть на постели арамейки, то есть нееврейской женщины.
וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה דְרַב פָּפָּא. דְּרַב פָּפָּא אֲזַל לְגַבֵּי אֲרַמִּית, הוֹצִיאָה לוֹ מִטָּה. אָמְרָה לוֹ: שֵׁב! אָמַר לָהּ: אֵינִי יוֹשֵׁב, עַד שֶׁתַּגְבִּיהִי אֶת הַמִּטָּה. הִגְבִּיהָה אֶת הַמִּטָּה וּמָצְאוּ שָׁם תִּינוֹק מֵת. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: אָסוּר לֵישֵׁב עַל מִטַּת אֲרַמִּית.
Этот совет был дан из-за случая, связанного с Равом Паппой. Рав Паппа пошёл навестить арамейскую женщину. Она вынесла кровать и сказала ему: Сядь. Он сказал ей: Я не сяду, пока ты не поднимешь простыни, покрывающие кровать. Она так и сделала, и там нашли мёртвого младенца. Если бы Рав Паппа сел на кровать, его бы обвинили в убийстве младенца. Из того случая мудрецы сказали: Запрещено сидеть на кровати арамейской женщины.
וְאַל תַּעַבְרוּ אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין — מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיַּעֲבוֹר אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין.
И третий совет Равы был таков: не проходи позади синагоги, когда община молится. Это утверждение поддерживает мнение рабби Йеошуа бен Леви, поскольку рабби Йеошуа бен Леви сказал: Запрещено проходить позади синагоги, когда община молится, потому что могут заподозрить, что человек не хочет молиться, и это является проявлением неуважения к синагоге.
אָמַר אַבָּיֵי: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא פִּתְחָא אַחֲרִינָא, אֲבָל אִיכָּא פִּתְחָא אַחֲרִינָא — לֵית לָן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא בֵּי כְנִישְׁתָּא אַחֲרִינָא, אֲבָל אִיכָּא בֵּי כְנִישְׁתָּא אַחֲרִינָא — לֵית לָן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא דָּרֵי טוּנָא, וְלָא רָהֵיט, וְלָא מַנַּח תְּפִילִּין, אֲבָל אִיכָּא חַד מֵהָנָךְ — לֵית לַן בַּהּ.
Абайе привёл несколько оговорок к высказыванию рабби Йеошуа бен Леви и сказал:
Мы сказали об этом запрете только если нет другого входа в синагогу, но если есть другой вход, поскольку возможно, что он просто воспользуется вторым входом, подозревать его не будут, и запрет не действует.
И мы сказали об этом запрете только если в городе нет другой синагоги, но если есть другая синагога, запрет не действует.
И мы сказали об этом запрете только когда он не несёт ношу, не бежит и не носит филактерии. Но если имеется хотя бы один из этих факторов, запрет не действует. Если он несёт ношу или бежит, очевидно, что он занят своей работой. Если он носит филактерии, ясно, что он богобоязненный человек, и подозревать его не будут.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: בִּשְׁלֹשָׁה דְבָרִים אוֹהֵב אֲנִי אֶת הַמָּדִיִּים, כְּשֶׁחוֹתְכִין אֶת הַבָּשָׂר — אֵין חוֹתְכִין אֶלָּא עַל גַּבֵּי הַשּׁוּלְחָן, כְּשֶׁנּוֹשְׁקִין — אֵין נוֹשְׁקִין אֶלָּא עַל גַּב הַיָּד, וּכְשֶׁיּוֹעֲצִין — אֵין יוֹעֲצִין אֶלָּא בַּשָּׂדֶה.
Гемара приводит высказывание из барайты, созвучное совету Равы воздерживаться от разрезания мяса на руках: Рабби Акива сказал: В трёх отношениях их поведения мне нравятся мидяне, и нам следует учиться их обычаям. Когда они режут мясо, они режут его только на столе, а не на руках; когда они целуют, будь то в знак любви или почёта, они целуют только тыльную сторону руки и не причиняют неприятного ощущения тому, кого целуют; и когда они держат совет, они делают это только в поле, чтобы другие не услышали их секретов.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מַאי קְרָאָה ״וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל צֹאנוֹ״.
Рав Адда бар Аава сказал: Из какого стиха это выводится? Из стиха: «И послал Иаков, и позвал Рахиль и Лею в поле, к своему стаду» (Берешит 31:4); только там, в поле, он держал с ними совет.
תַּנְיָא אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: בִּשְׁלֹשָׁה דְבָרִים אוֹהֵב אֲנִי אֶת הַפַּרְסִיִּים: הֵן צְנוּעִין בַּאֲכִילָתָן, וּצְנוּעִין בְּבֵית הַכִּסֵּא, וּצְנוּעִין בְּדָבָר אַחֵר.
Было taught в барайте: Раббан Гамлиэль сказал: В трех отношениях их поведения мне нравятся персы: Они скромный народ; они скромны в еде, скромны в уборной и скромны в другом деле, то есть в половых отношениях.
״אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי״, תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אֵלּוּ הַפַּרְסִיִּים הַמְקוּדָּשִׁין וּמְזוּמָּנִין לְגֵיהִנָּם.
Хотя здесь их хвалили за некоторые конкретные аспекты их поведения, Гемара далее предлагает иной взгляд на персов на основе стиха, описывающего разрушение Вавилонии руками персидских и мидийских войск: «Я повелел Моим освящённым; Я также призвал Моих могучих для Моего гнева, даже Моих гордо ликующих» (Исаия 13:3). Рав Йосеф учил барайту: Это персы, которые освящены и предназначены для Гехиннома, ибо они были посланы Богом исполнить Его миссию гнева, и они будут отправлены в Гехинном.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר וְכוּ׳: אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל.
Гемара возвращается, чтобы объяснить мишну, в которой мы учили, что Раббан Гамлиэль говорит: Можно читать Шма до рассвета. Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению Раббана Гамлиэля.
תַּנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּלַּיְלָה, אַחַת קוֹדֶם שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר וְאַחַת לְאַחַר שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, וְיוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה.
Было изучено в барайте: На основании постановления Раббана Гамлиэля рабби Шимон бен Йохай сказал: Иногда человек читает Шма дважды ночью, один раз прямо перед рассветом и один раз сразу после рассвета, и тем самым он исполняет свою обязанность читать Шма, одно дневное и одно ночное. Согласно Раббану Гамлиэлю, Шма, которое он прочитал перед рассветом, исполняет его вечернюю обязанность, а Шма, которое он прочитал после рассвета, исполняет его утреннюю обязанность.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּלַּיְלָה, אַלְמָא לְאַחַר שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר לֵילְיָא הוּא, וַהֲדַר תָּנֵי: יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה, אַלְמָא יְמָמָא הוּא!
ЭтаТосефтапротиворечит сама себе. Сначала ты сказал: Иногда Шма читают дважды ночью. По-видимому, время сразу после рассвета — это всё ещё ночь. А затем ты учил: Тем самым он исполняет свою обязанность читать Шмаодин раз днём и один раз ночью. По-видимому, рассматриваемое время считается днём, иначе он не исполнил бы свою обязанность читать Шма днём. Здесь есть внутреннее противоречие относительно статуса времени сразу после рассвета. Считается ли оно днём или ночью?
לָא — לְעוֹלָם לֵילְיָא הוּא. וְהָא דְּקָרֵי לֵיהּ ״יוֹם״ — דְּאִיכָּא אִינָשֵׁי דְּקָיְימִי בְּהַהִיא שַׁעְתָּא.
Гемара отвечает: Нет, противоречия нет. На самом деле, время сразу после рассвета, когда еще темно, считается ночью, и то, что здесь оно называется днем, объясняется тем, что есть люди, которые встают ото сна в это время, и, если возникает необходимость, это можно охарактеризовать как bekumekha, когда ты встаешь, несмотря на то что все еще ночь.
אָמַר רַב אַחָא בַּר חֲנִינָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי.
Рав Аха бар Ханина сказал, что рабби Йехошуа бен Леви сказал: галахасоответствует мнению рабби Шимона бен Йохая.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לְהָא דְּרַב אַחָא בַּר חֲנִינָא אַהָא. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּיּוֹם, אַחַת קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה, וְאַחַת לְאַחַר הַנֵּץ הַחַמָּה, וְיוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ, אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה.
Некоторые излагают это высказывание Рава Ахи бар Ханины, в котором он постановил, что галаха соответствует мнению рабби Шимона бен Йохая, в отношении этой галахи, которая стилистически похожа на предыдущую галаху. Как было преподано в барайте, что рабби Шимон бен Йохай сказал от имени рабби Акивы: Иногда человек читает Шма дважды в течение дня, один раз прямо перед восходом солнца и один раз прямо после восхода солнца, и тем самым он исполняет свою двойную обязанность читать Шма: Одну, то, что он читает после восхода солнца, Шма дня, и одну, то, что он читает перед восходом солнца, Шма ночи.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא. אָמְרַתְּ פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּיּוֹם, אַלְמָא קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה יְמָמָא הוּא, וַהֲדַר תָּנֵי יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה, אַלְמָא לֵילְיָא הוּא!
Этабарайта противоречит сама себе. Сначала ты сказал: «Иногда Шма читают дважды в течение дня». По-видимому, время непосредственно перед восходом солнца считается днем. А затем ты учил: «Тем самым он исполняет свою двойную обязанность читать Шма, один раз днем и один раз ночью». По-видимому, рассматриваемое время считается ночью, иначе он не мог бы тем самым исполнить свою обязанность читать Шма ночью.