Drashot AI Logo
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה חַמָּה בִּתְקוּפָתָהּ, לְבָנָה בִּגְבוּרָתָהּ, וְכוֹכָבִים בִּמְסִילּוֹתָם, וּמַזָּלוֹת כְּסִדְרָן, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְרֵאשִׁית״. וְאֵימַת הָוֵי? אָמַר אַבָּיֵי: כׇּל עֶשְׂרִין וּתְמָנְיָא שְׁנִין, וְהָדַר מַחְזוֹר וְנָפְלָה תְּקוּפַת נִיסָן, בְּשַׁבְּתַאי בְּאוּרְתָּא דִּתְלָת נַגְהֵי אַרְבַּע.
Мудрецы учили: Тот, кто видит солнце в начале его цикла, луну в её силе, планеты на их орбите или знаки зодиака, расположенные в своём порядке, произносит: Благословен…Творец мироздания. Гемара спрашивает: И когда это солнце находится в начале своего цикла? Абайе сказал: Каждые двадцать восемь лет, когда цикл завершается и возвращается к своему началу, и нисанское, весеннее, равноденствие, когда весенние дни и ночи равны по продолжительности, приходится на созвездие Сатурна в ночь третьего и канун четвёртого дня недели, ибо тогда их расположение возвращается к тому, каким оно было, когда созвездия впервые были помещены на небеса.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הָרוֹאֶה הַיָּם וְכוּ׳ לִפְרָקִים. עַד כַּמָּה? אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר רַב יִצְחָק: עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם.
Мы учили в мишне, что рабби Йехуда сказал: Тот, кто видит великое море время от времени, произносит: Благословен… сотворивший великое море. Гемара спрашивает: Сколько значит время от времени? Рами бар Абба сказал, что Рав Ицхак сказал: Тридцать дней.
וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר רַב יִצְחָק: הָרוֹאֶה פְּרָת אַגִּשְׁרָא דְבָבֶל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְרֵאשִׁית״. וְהָאִידָּנָא דְּשַׁנְיוּהּ פָּרְסָאֵי — מִבֵּי שַׁבּוּר וּלְעֵיל. רַב יוֹסֵף אָמַר: מֵאִיהִי דְקִירָא וּלְעֵיל. וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: הָרוֹאֶה דִּגְלַת אַגִּשְׁרָא דְּשָׁבִיסְתְּנָא, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית״.
И Рами бар Абба сказал, что Рав Ицхак сказал: Тот, кто видит реку Евфрат возле моста Вавилонии, произносит: Благословен… Автор творения. Гемара добавляет: А теперь, когда персы изменили русло реки, благословение произносят только от Бейт-Шавор вверх по течению. Ниже по течению она уже не течет так, как текла при сотворении, и потому там не произносят благословение: Автор творения. Рав Йосеф сказал: Благословение произносят только от Ихи Декира вверх по течению. И Рами бар Абба сказал: Тот, кто видит Тигр на мосту Шабистана, произносит: Благословен… Автор творения.
מַאי ״חִדֶּקֶל״ — אָמַר רַב אָשֵׁי: שֶׁמֵּימָיו חַדִּין וְקַלִּין. מַאי ״פְּרָת״? — שֶׁמֵּימָיו פָּרִין וְרָבִין.
Гемара продолжает объяснять названия этих рек. Каков источник названия Хидекель [Тигр]? Рав Аши сказал: Его название представляет собой акроним, происходящий из того, что его воды остры [ḥadin] и легки [kalin] и потому хороши для питья. Каков источник названия Перат [Евфрат]? Оно так называется потому что его воды плодоносят [parin] и умножаются [ravin]; в нем много рыбы.
וְאָמַר רָבָא: הַאי דַּחֲרִיפֵי בְּנֵי מָחוֹזָא — מִשּׁוּם דְּשָׁתוּ מַיָּא דְּדִגְלַת. הַאי דְּגִיחוֹרֵי — מִשּׁוּם דִּמְשַׁמְּשִׁי בִּימָמָא. וְהַאי דְּנָיְידִי עֵינַיְיהוּ — מִשּׁוּם דְּדָיְירוּ בְּבַיִת אָפֵל.
Что касается реки Тигр, Рава сказал: Жители города Мехоза сообразительны, потому что пьют воду Тигра; они краснолицы, потому что вступают в супружеские отношения днём; и их глаза постоянно двигаются, потому что они живут в тёмных домах.
עַל הַגְּשָׁמִים כּוּ׳. וְעַל הַגְּשָׁמִים ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ מְבָרֵךְ? וְהָאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מֵאֵימָתַי מְבָרְכִין עַל הַגְּשָׁמִים — מִשֶּׁיֵּצֵא חָתָן לִקְרַאת כַּלָּה.
Мы учили в нашей мишне, что на дождь произносят благословение: Благословен… Который благ и творит благо. Гемара спрашивает: А на дождь разве действительно произносят благословение: Который благ и творит благо? Разве не сказал рабби Аббаху, а некоторые говорят, что это было taught в барайте: С какого времени произносят благословение на дождь? С того времени, когда жених выходит навстречу невесте. Иными словами, на земле есть лужи воды. Жених, то есть капли дождя сверху, заставляет невесту, то есть воду внизу, разбрызгиваться.
מַאי מְבָרְכִין? אָמַר רַב יְהוּדָה: ״מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ עַל כׇּל טִפָּה וְטִפָּה שֶׁהוֹרַדְתָּ לָנוּ״. וְרַבִּי יוֹחָנָן מְסַיֵּים בַּהּ הָכִי: ״אִילּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם וְכוּ׳ אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִין לְהוֹדוֹת לְךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ״, עַד ״תִּשְׁתַּחֲוֶה״. ״בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ רוֹב הַהוֹדָאוֹת״.
Гемара спрашивает: Какое благословение произносят? Рав Йеуда сказал: Формула благословения такова: Мы благодарим Тебя за каждую каплю, которую Ты дал упасть для нас. И Рав Йоханан завершает благословение так: Если бы наши уста были полны песнопения, как море… мы не смогли бы достаточно восхвалить Тебя, Господь, Бог наш, и он продолжает формулой нишмат, которая читается утром в Шаббат, до слов: Преклонятся перед Тобой. Благословен Ты, Господь, Кому возносятся обильные благодарения.
״רוֹב הַהוֹדָאוֹת״ וְלָא כׇּל הַהוֹדָאוֹת? אָמַר רָבָא: אֵימָא — ״הָאֵל הַהוֹדָאוֹת״. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ נֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ, ״רוֹב הַהוֹדָאוֹת״ וְ״הָאֵל הַהוֹדָאוֹת״.
Гемара спрашивает: говорится ли в благословении: Обильные благодарения, а не: Все благодарения? Несомненно, все благодарения подобают Богу. Рава сказал: Исправь формулу благословения и скажи: Бог благодарений. Рав Паппа сказал: Поэтому мы будем произносить оба варианта: Обильные благодарения и: Бог благодарений.
וְאֶלָּא קַשְׁיָא! — לָא קַשְׁיָא, הָא דִּשְׁמַע מִשְׁמָע, הָא דַּחֲזָא מִחְזֵי.
Однако это все еще трудно, поскольку, по-видимому, благословение на дождь — не: Благой и творящий благо, как это следует из нашей мишны. Гемара отвечает: Это не трудно. Это, чему мы научили в нашей мишне, что произносят: Благой и творящий благо, относится к случаю, когда человек услышал, что пошел дождь. Это, где мы учили, что произносят: Мы благодарим Тебя и т. д., относится к случаю, когда человек увидел, как идет дождь.
דִּשְׁמַע מִשְׁמָע הַיְינוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת, וּתְנַן: עַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״!
Гемара спрашивает: Некто услышал, что пошёл дождь; это случай доброй вести. И мы учили в мишне, что при известии о доброй вести произносят: Благой и творящий благо. Поэтому нет причины, чтобы мишна упоминала дождь отдельно.
אֶלָּא: אִידֵּי וְאִידֵּי דַּחֲזָא מִחְזֵי, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲתָא פּוּרְתָּא, הָא דַּאֲתָא טוּבָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דַּאֲתָא טוּבָא, וְלָא קַשְׁיָא — הָא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא, הָא דְּלֵית לֵיהּ אַרְעָא.
Скорее, это затруднение можно разрешить иначе: это, высказывание раби Аббаху, и то, мишна, оба относятся к случаю, когда человек видел, как идет дождь, и здесь нет затруднения. Это, высказывание раби Аббаху о том, что произносят: Мы благодарим Тебя и т. д., относится к случаю, когда выпало немного дождя, тогда как то, мишна, в которой сказано, что произносят: Благой и творящий благо, относится к случаю, когда выпало много дождя. А если хочешь, скажи вместо этого, что и это и то относятся к случаям, когда выпало много дождя, и здесь нет затруднения. Это, мишна, относится к случаю, когда человек владеет землей, тогда как то, высказывание раби Аббаху о том, что произносят: Мы благодарим Тебя и т. д., относится к случаю, когда человек не владеет землей, поэтому дождь не приносит ему прямой пользы.
אִית לֵיהּ אַרְעָא ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ מְבָרֵךְ?! וְהָא תְּנַן: בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״. שֶׁלּוֹ וְשֶׁל אֲחֵרִים — אוֹמֵר: ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״?
Гемара спрашивает: Тот, кто владеет землёй, произносит: Кто благ и творит благо? Разве мы не учили в мишне: Тот, кто построил новый дом или купил новую утварь, произносит: Благословен…Который дал нам жизнь…и довёл нас до этого времени. Однако, если земля принадлежала ему и другим в партнёрстве, он произносит: Кто благ и творит благо? За дождь, падающий на землю, которой он владеет исключительно, он произносит: Который дал нам жизнь, а не: Кто благ и творит благо.
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ שׁוּתָּפוּת, הָא דְּלֵית לֵיהּ שׁוּתָּפוּת. וְהָתַנְיָא: קׇצְרוֹ שֶׁל דָּבָר, עַל שֶׁלּוֹ הוּא אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ״, עַל שֶׁלּוֹ וְעַל שֶׁל חֲבֵירוֹ — אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״.
Гемара отвечает: Это не трудно. Это, мишна, где мы учили, что произносят: Который благ и творит благо, относится к случаю, когда человек владеет своей землей в партнерстве с другим; а то, высказывание рава Аббаху, что произносят: Даровавший нам жизнь, относится к случаю, когда человек владеет землей исключительно и не имеет партнерства. И действительно, эта галаха была преподана в барайте: Суть дела такова: за то, что принадлежит исключительно ему, он произносит: Благословен... Даровавший нам жизнь и поддержавший нас; за то, что принадлежит ему и другому в партнерстве, он произносит: Который благ и творит благо.
וְכׇל הֵיכָא דְּלֵית לְאַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ לָא מְבָרֵךְ ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״? וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ לֵיהּ יָלְדָה אִשְׁתּוֹ זָכָר, אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״! הָתָם נָמֵי, דְּאִיכָּא אִשְׁתּוֹ בַּהֲדֵיהּ דְּנִיחָא לַהּ בְּזָכָר.
Гемара оспаривает этот принцип: И разве во всяком случае, когда другие не с ним, не произносят: Благой и творящий благо? Разве не учили в барайте: Если ему сообщили, что его жена родила мальчика, он произносит: Благой и творящий благо? Гемара отвечает: И там его жена с ним, поскольку и она тоже рада, что родился сын.
תָּא שְׁמַע: מֵת אָבִיו וְהוּא יוֹרְשׁוֹ, בַּתְּחִלָּה אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … דַּיַּין הָאֱמֶת״, וּלְבַסּוֹף הוּא אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״. הָתָם נָמֵי דְּאִיכָּא אֲחֵי דְּקָא יָרְתִי בַּהֲדֵיהּ.
Гемара продолжает возражать: Приди и услышь противоречие из того, чему учили в барайте: Тот, чей отец умер и он является его наследником, сначала произносит: Благословен... истинный Судья, услышав о смерти своего отца, а затем, получив наследство, он произносит: Благословен... Который благ и творит благо. Несмотря на то что пользу получает только сын, он тем не менее произносит: Который благ и творит благо. Гемара отвечает: И там тоже речь идет о случае, когда у него есть братья, наследующие вместе с ним.
תָּא שְׁמַע: שִׁינּוּי יַיִן אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, שִׁינּוּי מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵף בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ שִׁינּוּי יַיִן אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, אֲבָל אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״! הָתָם נָמֵי, דְּאִיכָּא בְּנֵי חֲבוּרָה דְּשָׁתוּ בַּהֲדֵיהּ.
Гемара приводит дополнительное возражение: Приди и услышь противоречие на основании того, чему учили в барайте: В случае изменения вида вина во время трапезы не нужно произносить благословение: Создающий плод виноградной лозы, во второй раз. Однако в случае смены места нужно произнести второе благословение на вино. И рабби Йосеф бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Хотя мудрецы сказали, что в случае изменения вида вина не нужно произносить второе благословение на вино, он всё же произносит: Благословен…Который благ и творит добро. Гемара отвечает: И там тоже речь идёт о случае, когда он не один, а члены группы пьют вместе с ним.
בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, אֲבָל יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן — אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
Мы учили в мишне: Тот, кто построил новый дом или купил новую утварь, произносит: Благословен…Который даровал нам жизнь, поддерживал нас и довёл нас до этого времени. Относительно этого благословения Рав Гуна сказал: Учили только то, что произносят: Который даровал нам жизнь, при покупке новой вещи, когда у него нет уже чего-то подобного, то есть чего-то, полученного в наследство. Однако, если у него уже есть что-то подобное, ему не нужно произносить благословение, так как это не ново для него. Рабби Йоханан сказал: Даже если у человека уже есть что-то подобное, полученное в наследство, он должен произнести благословение, потому что прежде он никогда не покупал вещь такого рода.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria