English
Français
עברית
Español
Português
Русский
אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרַבִּי חֲנַנְיָא: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דִּמְשַׁחֲרִי לָךְ פָּרְסָאֵי וְגָרְבִי בָּךְ, וְרָעֲיִי בָּךְ שִׁקְצֵי בְּחוּטְרָא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא. אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא, לִשְׁמוּאֵל: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דְּאָתוּ רוֹמָאֵי וְשָׁבוּ לָךְ, וְטָחֲנִי בָּךְ קַשְׁיָיתָא בְּרִחְיָיא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא.
В похожем ключе Гемара рассказывает, что римский император сказал рабби Йеѓошуа, сыну рабби Хананьи: Вы, евреи, говорите, что вы необычайно мудры. Если так, скажи мне, что я увижу во сне. Рабби Йеѓошуа сказал ему: Ты увидишь, как персы захватят тебя, поработят тебя и заставят тебя пасти нечистых животных с золотым посохом. Он думал весь день об образах, описанных ему рабби Йеѓошуа, и в ту ночь увидел это во сне. Царь Шапур Персии сказал Шмуэлю: Вы, евреи, говорите, что вы необычайно мудры. Если так, скажи мне, что я увижу во сне. Шмуэль сказал ему: Ты увидишь, как римляне придут и уведут тебя в плен и заставят тебя молоть финиковые косточки на золотых мельницах. Он думал весь день об образах, описанных ему Шмуэлем, и в ту ночь увидел это во сне.
בַּר הֶדְיָא מְפַשַּׁר חֶלְמֵי הֲוָה. מַאן דְּיָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִמְעַלְּיוּתָא, וּמַאן דְּלָא יָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִגְרִיעוּתָא. אַבָּיֵי וְרָבָא חֲזוֹ חֶלְמָא. אַבָּיֵי יְהֵיב לֵיהּ זוּזָא, וְרָבָא לָא יְהֵיב לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין ״שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְגוֹ׳״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵעוּצְבָּא דְּלִבָּךְ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ.
Гемара рассказывает: Бар Хадайя был толкователем снов. Для того, кто платил ему вознаграждение, он толковал сон благоприятно, а для того, кто не платил ему вознаграждение, он толковал сон неблагоприятно. Гемара рассказывает: Был случай, когда и Абайе, и Рава увидели один и тот же сон и попросили Бар Хадайю истолковать его. Абайе дал ему деньги и заплатил его вознаграждение, тогда как Рава не дал ему денег. Они сказали ему: Стих: «Твой бык будет заколот у тебя на глазах, и ты не будешь есть от него» (Второзаконие 28:31) был прочитан нам во сне. Он истолковал их сон, и Раве сказал: Твое дело понесет убытки, и ты не получишь удовольствия от еды из-за сильной печали в твоем сердце. А Абайе он сказал: Твое дело принесет прибыль, и ты не сможешь есть из-за радости в твоем сердце.
אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן ״בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְגוֹ׳״ לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: כְּבִישׁוּתֵיהּ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁי, וּמִינַּסְבָן בְּנָתָךְ לְעָלְמָא, וּמִדַּמְיָין בְּאַפָּךְ כִּדְקָא אָזְלָן בְּשִׁבְיָה.
Они сказали ему: Стих, «Сыновей и дочерей родишь, но не будут они твоими, ибо уйдут в плен» (Второзаконие 28:41), был прочитан нам во сне. Он истолковал их сны, и Раве он сказал его буквальный, неблагоприятный смысл. Абае он сказал: Твоих сыновей и дочерей будет много, и твои дочери выйдут замуж за чужих, и тебе будет казаться, будто их увели в плен.
אַקְרְיֻין ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין, אַתְּ אָמְרַתְּ לְקָרִיבָךְ וְהִיא אָמְרָה לְקָרִיבַהּ, וְאָכְפָה לָךְ וְיָהֲבַתְּ לְהוֹן לְקָרִיבַהּ, דְּהָוֵי כְּעַם אַחֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: דְּבֵיתְהוּ שְׁכִיבָא, וְאָתוּ בְּנֵיהּ וּבְנָתֵיהּ לִידֵי אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי. דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״ — זוֹ אֵשֶׁת הָאָב.
Они сказали ему: Стих: «Твои сыновья и твои дочери будут отданы другому народу» (Второзаконие 28:32), был прочитан нам во сне. Абае он сказал: Твоих сыновей и дочерей будет много. Ты говоришь, что они должны жениться на твоих родственниках, а твоя жена говорит, что они должны жениться на её родственниках, и она навяжет тебе свою волю, и они будут отданы в брак её родственникам, что для тебя как другой народ. Раве он сказал: Твоя жена умрёт, и твои сыновья и дочери попадут в руки другой женщины. Как Рава сказал, что Рабби Ирмея бар Абба сказал, что Рав сказал: Каков смысл того, что написано в стихе: «Твои сыновья и твои дочери будут отданы другому народу»? Это относится к жене отца, мачехе.
אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין: ״לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְאָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית פְּסוּקָא מֵחֶדְוָא דְלִבָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, טָבְחַתְּ וְלָא אָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית לְפַכּוֹחֵי פַּחְדָּךְ.
Они сказали ему: Стих: «Иди, ешь с радостью хлеб твой, и пей в веселии сердца вино твое» (Екклесиаст 9:7) был прочитан нам во сне. Абае он сказал: Твое дело будет успешным, и ты будешь есть и пить и читать этот стих от радости сердца твоего. Раве он сказал: Твое дело будет потеряно, ты будешь резать, но не есть, будешь пить вино и читать отрывки из Торы, чтобы успокоить свои страхи.
אַקְרִינַן ״זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
Ему сказали: Стих: «Много семян вынесешь в поле, а соберешь мало; ибо саранча пожрет это» (Второзаконие 28:38), был прочитан нам во сне. Абайе он сказал с начала стиха, что тот будет наслаждаться обильным урожаем. Раве он сказал с конца стиха, что его урожай будет уничтожен.
אַקְרִינַן ״זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכׇל גְּבוּלֶךָ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
Они сказали ему: Стих: «У тебя будут оливковые деревья по всем твоим пределам, но маслом ты не помажешься, ибо твои оливки осыплются» (Второзаконие 28:40), был прочитан нам во сне. И снова, Абайе он сказал с начала стиха. Раве он сказал с конца стиха.
אַקְרִינַן ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: נָפֵק לָךְ שְׁמָא דְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא הָוֵית, אֵימְתָךְ נְפַלַת בְּעָלְמָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא אִתְּבַר, וּמִתְּפַסַתְּ בְּגַנָּבֵי, וְדָיְינִי כּוּלֵּי עָלְמָא קַל וָחוֹמֶר מִינָּךְ. לִמְחַר אִתְּבַר בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא וַאֲתוֹ וְתָפְשִׂי לֵיהּ לְרָבָא.
Они сказали ему: стих: «И увидят все народы земли, что имя Господа наречено на тебе, и убоятся тебя» (Второзаконие 28:10), был прочитан нам во сне. Абайе он сказал: Твое имя станет широко известным как главы йешивы, и все будут бояться тебя. Раве он сказал: Царская сокровищница была взломана и тебя схватят как вора, и каждый выведет из тебя умозаключение a fortiori: Если Рава, который богат и знатного происхождения, может быть арестован по обвинению в краже, что же будет с остальными из нас? И действительно, на следующий день царская сокровищница была ограблена, и пришли и схватили Раву.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חַסָּא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עִיף עִסְקָךְ כְּחַסָּא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: מָרִיר עִסְקָךְ כִּי חַסָּא.
Абайе и Рава сказали ему: Мы видели салат-латук у отверстия бочек. Абайе он сказал: Твое дело удвоится, как латук, листья которого широкие и морщинистые. Раве он сказал: Твоя работа будет горькой, как стебель латука.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן בִּשְׂרָא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בָּסֵים חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא וְחַמְרָא מִינָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: תָּקֵיף חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא לְמֵיכַל בֵּיהּ.
Они сказали ему: Мы видели мясо на отверстии бочек. Абае он сказал: Твое вино будет сладким, и все будут приходить покупать у тебя мясо и вино. Раве он сказал: Твое вино скиснет, и все будут идти покупать мясо, чтобы есть с ним, макая мясо в твой уксус.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּתְלֵי בְּדִיקְלָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִדְּלֵי עִסְקָךְ כְּדִיקְלָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: חֲלֵי עִסְקָךְ כְּתַמְרֵי.
Они сказали ему: Мы видели бочку, висящую на пальме. Абае он сказал: Твои дела поднимутся, как пальма. Раве он сказал: Твоя работа будет сладкой, как финики, которые очень дешевы в Вавилонии, что указывает на то, что ты будешь вынужден продавать свой товар по низкой цене.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן רוּמָּנָא דְּקָדְחָא אַפּוּם דַּנֵּי, לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲשִׁיק עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: קָאוֵי עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא.
Они сказали ему: Мы видели, как гранат пускает корни на отверстии бочек. Абае он сказал: Твоё дело возрастёт в цене, как гранат. Раве он сказал: Твоя работа скиснет, как гранат.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּנְפַל לְבֵירָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִתְבְּעֵי עִסְקָךְ, כִּדְאָמַר ״נְפַל פִּתָּא בְּבֵירָא וְלָא אִשְׁתְּכַח״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְשָׁדֵית לֵיהּ לְבֵירָא.
Ему сказали: Мы видели, как бочка упала в яму. Абае он сказал: Твой товар будет пользоваться спросом, как говорит поговорка : Хлеб падает в яму и не находится. Иными словами, все будут искать твои товары и не найдут их из-за возросшего спроса. Раве он сказал: Твой товар испортится, и ты выбросишь его в яму.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזֵינַן בַּר חֲמָרָא דְּקָאֵי אַאִיסָדַן וְנוֹעֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַלְכָּא הָוֵית, וְקָאֵי אָמוֹרָא עֲלָךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי חֲזֵי לִי וְאִיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וָאו דְּ״פֶטֶר חֲמוֹר״ וַדַּאי גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ.
Они сказали ему: Мы видели ослёнка, стоящего возле наших голов и ревущего. Абае он сказал: Ты будешь царём, то есть главой йешивы, и рядом с тобой будет стоять толкователь, чтобы громко повторять твои учения для масс. Раве он сказал: Я вижу, что слова peter ḥamor, первородный осёл, стёрты с твоих тфилин. Рава сказал ему: Я сам это видел, и это там есть. Бар Хадайя сказал ему: Буква vav в слове peter ḥamor наверняка стёрта с твоих тфилин.
לְסוֹף אֲזַל רָבָא לְחוֹדֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דַּשָּׁא בָּרָיְיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתְּךָ שָׁכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי כַּכַּי וְשִׁנַּי דִּנְתוּר. אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ שָׁכְבָן. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תַּרְתֵּי יוֹנֵי דְּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵי נְשֵׁי מְגָרְשַׁתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תְּרֵי גַּרְגְּלִידֵי דְלִפְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵין קוּלְפֵי בָּלְעַתְּ. אֲזַל רָבָא הָהוּא יוֹמָא וִיתֵיב בֵּי מִדְרְשָׁא כּוּלֵּיהּ יוֹמָא. אַשְׁכַּח הָנְהוּ תְּרֵי סַגִּי נְהוֹרֵי דַּהֲווֹ קָמִנְּצוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲזַל רָבָא לְפָרוֹקִינְהוּ, וּמְחוֹהוּ לְרָבָא תְּרֵי. דְּלוֹ לְמַחוֹיֵיהּ אַחֲרִיתִי, אֲמַר: מִסְתַּיי, תְּרֵין חֲזַאי.
В конце концов, Рава пошел к бар Хадайе один. Рава сказал ему: Я видел, как внешняя дверь моего дома упала. Бар Хадайя сказал ему: Твоя жена умрет, так как именно она защищает дом. Рава сказал ему: Я видел, как мои передние и задние зубы выпали. Он сказал ему: Твои сыновья и дочери умрут. Рава сказал ему: Я видел двух летящих голубей. Он сказал ему: Ты разведешься с двумя женщинами. Рава сказал ему: Я видел две головки репы [gargelidei]. Он сказал ему: Ты получишь два удара дубинкой в форме репы. В тот же день Рава пошел и сидел в доме учения весь день. Он увидел этих двух слепых, которые дрались друг с другом. Рава пошел разнять их, и они нанесли Раве два удара. Когда они подняли свои посохи, чтобы нанести ему еще один удар, он сказал: Этого для меня достаточно, я видел только два.
לְסוֹף אֲתָא רָבָא וִיהֵיב לֵיהּ אַגְרָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אֲשִׁיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: נְכָסִים בְּלֹא מְצָרִים קָנֵית. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דְּאַבָּיֵי דִּנְפַל וְכַסְּיַין אַבְקֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּיֵי שָׁכֵיב וּמְתִיבְתֵּיהּ אָתְיָא לְגַבָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דִידִי דִּנְפַל, וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא שְׁקוּל לְבֵינְתָּא לְבֵינְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁמַעְתָּתָךְ מִבַּדְּרָן בְּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאִבְּקַע רֵישִׁי וּנְתַר מוּקְרִי. אֲמַר לֵיהּ: אוּדְרָא מִבֵּי סָדְיָא נָפֵיק. אֲמַר לֵיהּ: אַקְרְיוּן הַלֵּלָא מִצְרָאָה בְּחֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: נִיסֵּי מִתְרַחְשִׁי לָךְ.
В конце концов Рава пришел и дал ему, бар Хадайе, плату. И тогда Рава сказал ему: Я видел, как моя стена упала. Бар Хадайя сказал ему: Ты приобретешь имущество без предела. Рава сказал ему: Я видел, как дом Абайе [appadna] упал, и его пыль покрыла меня. Бар Хадайя сказал ему: Абайе умрет, и его ешива перейдет к тебе. Рава сказал ему: Я видел, как мой дом упал, и все пришли и забрали кирпичи. Он сказал ему: Твои учения распространятся по всему миру. Рава сказал ему: Я видел, что моя голова раскололась, и мой мозг выпал. Он сказал ему: Перо выпадет из подушки возле твоей головы. Рава сказал ему: Египетский hallel, hallel, прославляющий Исход, читали мне во сне. Он сказал ему: Для тебя будут совершены чудеса.
הֲוָה קָא אָזֵיל בַּהֲדֵיהּ בְּאַרְבָּא. אָמַר: בַּהֲדֵי גַּבְרָא דְּמִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא לְמָה לִי. בַּהֲדֵי דְּקָא סָלֵיק נְפַל סִיפְרָא מִינֵּיהּ. אַשְׁכְּחֵיהּ רָבָא וַחֲזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ ״כׇּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה״. אֲמַר: רָשָׁע, בְּדִידָךְ קָיְימָא, וְצַעַרְתַּן כּוּלֵּי הַאי. כּוּלְּהוּ מָחֵילְנָא לָךְ, בַּר מִבְּרַתֵּיה דְּרַב חִסְדָּא. יְהֵא רַעֲוָא דְּלִמְּסַר הַהוּא גַּבְרָא לִידֵי דְּמַלְכוּתָא דְּלָא מְרַחֲמוּ עֲלֵיהּ.
Бар Хаддая шел с Равой на корабле; бар Хаддая сказал: Почему я иду с человеком, для которого будут совершены чудеса, как бы чудом не оказалось то, что корабль утонет, а спасется только он один. Когда бар Хаддая поднимался на корабль, у него выпала книга. Рава нашел ее и увидел: Все сны следуют за устами, так было написано в ней. Он сказал бару Хаддае: Негодяй. Это было зависимо от тебя, и ты причинил мне столько страданий. Я прощаю тебя за все, кроме дочери Рава Хисды, жены Равы, смерть которой предсказал бар Хаддая. Да будет Твоя воля, чтобы этот человек был предан в руки царства, которое не знает к нему сострадания.
אָמַר: מַאי אַעֲבֵיד? גְּמִירִי דְּקִלְלַת חָכָם, אֲפִילּוּ בְּחִנָּם הִיא בָּאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן רָבָא דִּבְדִינָא קָא לָיֵיט. אָמַר: אֵיקוּם וְאֶגְלֵי, דַּאֲמַר מָר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן.
Бар Хадайя сказал себе: Что мне делать? Мы учили по традиции, что проклятие Мудреца, даже если оно необоснованно, сбывается. И тем более в случае Равы, ибо он проклял меня справедливо. Он сказал себе: Я встану и уйду в изгнание, ибо Учитель сказал: Изгнание искупает прегрешение.
קָם גְּלִי לְבֵי רוֹמָאֵי. אֲזַל יְתֵיב אַפִּתְחָא דְּרֵישׁ טוּרְזִינָא דְּמַלְכָּא. רֵישׁ טוּרְזִינָא חֲזָא חֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי חֶלְמָא דְּעָיֵיל מַחְטָא בְּאֶצְבַּעְתִּי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ. לָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּתַרְתֵּין אֶצְבְּעָתִי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ יְדָא. אֲמַר לֵיהּ: נְפַל תִּכְלָא בְּכוּלְּהוּ שִׁירָאֵי. שָׁמְעִי בֵּי מַלְכָּא, וְאַתְיוּהּ לְרֵישׁ טוּרְזִינָא קָא קָטְלִי לֵיהּ. אָמַר לְהוּ: אֲנָא אַמַּאי? אַיְיתוֹ לְהַאי דַּהֲוָה יָדַע וְלָא אֲמַר. אַיְיתוּהוּ בַּר הֶדְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: אַמַּטּוּ זוּזָא דִידָךְ חֲרַבוּ
Он поднялся и удалился в место пребывания римской власти. Он пошел и сел у входа, где стоял хранитель царского гардероба. Страж гардероба увидел сон. Он сказал бар Хадайе: Я видел во сне, что игла пронзила мой палец. Бар Хадайя сказал ему: Дай мне зуз. Он не дал ему монету, поэтому бар Хадайя ничего ему не сказал. Снова страж сказал ему: Я видел червя, который упал между моими двумя пальцами, поедая их. Бар Хадайя сказал ему: Дай мне зуз. Он не дал ему монету, поэтому бар Хадайя ничего ему не сказал. Снова страж сказал ему: Я видел, что червь упал на всю мою руку, поедая ее. Бар Хадайя сказал ему: Червь упал на и съел все шелковые одежды. Об этом услышали в царском дворце, и привели хранителя гардероба, и были в процессе его казни. Он сказал им: Почему я? Приведите того, кто знал и не сказал ту информацию, которую знал. Привели бар Хадайю и сказали ему: Из-за твоего зуз разорение пришло на
Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.
Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.
Тексты предоставлены Sefaria