כׇּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּין בָּהּ — סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב״. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִים עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לַשָּׁמַיִם!
Всякий, кто затягивает свою молитву и ожидает, что она будет услышана, в конце концов придёт к сердечной боли, как сказано: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце» (Притчи 13:12). Подобным образом, рабби Ицхак сказал: Три вещи напоминают о грехах человека, и вот они: Подвергать себя опасности, сидя или стоя рядом с накренившейся стеной, которая вот-вот обрушится, ожидать, что молитва будет принята, поскольку это приводит к оценке его положения и заслуг, и передавать тяжбу против другого Небесам, ибо молитва о том, чтобы Небеса судили другого человека, приводит к тому, что собственные дела человека рассматриваются и сравниваются с делами того другого человека. Это доказывает, что затягивать молитву — недостаток.
הָא לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְעַיֵּין בַּהּ, הָא דְּלָא מְעַיֵּין בַּהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד? — דְּמַפֵּישׁ בְּרַחֲמֵי.
Гемара разрешает кажущееся противоречие: Это не трудно. Это, где мы учили, что затягивать молитву нежелательно, относится к ситуации, когда человек ожидает, что его молитва будет принята, тогда как это, где Рав Йеуда говорит, что продление молитвы продлевает жизнь человека, относится к ситуации, когда человек не ожидает, что его молитва будет принята. Как он продлевает свою молитву? Умножая свои мольбы.
וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ: דִּלְמָא אָתֵי עַנְיָא וְיָהֵיב לֵיהּ. דִּכְתִיב: ״הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ״, וּכְתִיב: ״וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳״, פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסִיֵּים בְּשֻׁלְחָן! רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל זְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל יִשְׂרָאֵל, וְעַכְשָׁיו, שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו.
Что касается достоинства продлевать трапезу за столом, о котором упомянул Рав Йеѓуда, Гемара объясняет: Возможно, придет бедный человек во время трапезы, и хозяин сможет дать ему еду немедленно, не заставляя бедняка ждать. Мудрецы в другом месте восхваляли человека, который ведет себя должным образом во время трапезы, как сказано: «Жертвенник, высотою в три локтя и длиною в два локтя, был из дерева; и углы его, и длина его, и стены его были из дерева» (Иезекииль 41:22), и сказано в продолжении этого стиха: «И сказал он мне: это стол, который пред Господом». Язык этого стиха труден, поскольку он начинается с жертвенника и заканчивается столом. Напротив, рабби Йоханан и рабби Элазар оба говорят: Пока Храм стоял, жертвенник искупал прегрешения Израиля. Теперь, когда он разрушен, стол человека искупает его прегрешения.
וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא: מְעַלְּיוּתָא הוּא? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַּחְתּוֹנִיּוֹת: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְפָנִים, וְלוּלַבֵּי גְפָנִים, וּמוֹרִיגֵּי בְהֵמָה, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁאֵינוֹ מְבוּשָּׁל כׇּל צָרְכּוֹ, וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן, וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד וּבְחַרְסִית. וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּנַּח בּוֹ חֲבֵרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא יוֹתֵר מִדַּאי.
Относительно того, что Рав Йеуда сказал, восхваляя того, кто продлевает своё пребывание в уборной, Гемара спрашивает: Разве это достоинство? Разве не учили в барайте: Десять вещей приводят человека к страданию от геморроя: тот, кто ест листья камыша, виноградные листья, усики виноградной лозы, нёбо и язык животного, а также любую другую часть животного, которая не является гладкой и имеет выступы, рыбный хребет, солёную рыбу, которая не полностью приготовлена, и тот, кто пьёт винный осадок, и тот, кто вытирается известью и глиной, материалами, из которых делают глиняную посуду, и тот, кто вытирается камнем, которым другой человек вытирался. А некоторые говорят: также тот, кто слишком долго висит в уборной. Это доказывает, что длительное пребывание в уборной вредно.
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמַאֲרִיךְ וְתָלֵי, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא תָּלֵי.
Гемара отвечает: Это не трудно. Эта барайта, которая учит, что поступать так вредно, относится к случаю, когда человек продлевает свое пребывание там и подвешивает себя, тогда как это высказывание Рава Йеѓуды относится к случаю, когда человек продлевает свое пребывание там и не подвешивает себя.
כִּי הָא דַּאֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: פָּנֶיךָ דּוֹמִים לִמְגַדְּלֵי חֲזִירִים וּלְמַלְוֵי בְּרִבִּית. אֲמַר לַהּ: הֵימָנוּתָא, לְדִידִי תַּרְוַיְיהוּ אֲסִירָן, אֶלָּא — עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בֵּית הַכִּסֵּא אִיכָּא מֵאוּשְׁפִּיזַאי לְבֵי מִדְרְשָׁא, דְּכִי אָזֵילְנָא, בָּדֵיקְנָא נַפְשַׁאי בְּכוּלְּהוּ.
Гемара рассказывает о пользе продления времени пребывания в уборной. Подобно тому случаю, когда матрона [matronita] сказала рабби Йехуде, сыну рабби Элаи: Твоё лицо полное и округлое, как лица свиноводов и ростовщиков, которые не трудятся тяжело и живут в достатке. Он сказал ей: По правде говоря, эти два занятия мне запрещены; скорее, почему моё лицо приятно? Потому что между моим жилищем и домом учения есть двадцать четыре уборные, и когда я иду, я останавливаюсь и осматриваю себя во всех них.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְקַצְּרִים יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
И рав Йехуда сказал: Три вещи сокращают дни и годы человека: Тот, кто приглашён и ему дают свиток Торы для чтения, а он не читает, тот, кому дают чашу благословения, над которой следует произнести благословение, а он не произносит благословение, и тот, кто ведёт себя с видом превосходства.
סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ״. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ — דִּכְתִיב: ״וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ״. וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת — דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפְּנֵי מָה מֵת יוֹסֵף קוֹדֶם לְאֶחָיו — מִפְּנֵי שֶׁהִנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
Гемара подробно излагает источники из Торы для этих случаев: Тот, кому дают свиток Торы для чтения, а он не читает, как написано о Торе: «Ибо это жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:20). Чаша благословения, над которой следует произнести благословение, а он не произносит благословение, как написано: «Я благословлю благословляющих тебя» (Бытие 12:3); тот, кто благословляет, благословляется, а тот, кто не благословляет, не удостаивается благословения. И в отношении того, кто ведет себя с видом превосходства, как сказал рабби Хама, сын рабби Ханины: Почему Иосиф умер раньше своих братьев, как видно из порядка в стихе: «И умер Иосиф, и все братья его, и весь тот род» (Исход 1:6)? Потому что он вел себя с видом превосходства, а те, кто не исполнял руководящей роли, жили после его смерти.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, שְׁלֹשָׁה צְרִיכִים רַחֲמִים: מֶלֶךְ טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה וַחֲלוֹם טוֹב. מֶלֶךְ טוֹב — דִּכְתִיב: ״פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ בְּיַד ה׳״. שָׁנָה טוֹבָה — דִּכְתִיב: ״תָּמִיד עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה״. חֲלוֹם טוֹב — דִּכְתִיב: ״וְתַחֲלִימֵנִי וְתַחֲיֵינִי״.
Рав Йеуда сказал от имени Рава: Три вещи требуют просьбы о милости, чтобы они осуществились: Хороший царь, хороший год и хороший сон. Эти три вещи — цари, годы и сны — все даруются Богом, и человек должен молиться, чтобы они были положительными и созидательными. Гемара перечисляет источники для этих случаев: Хороший царь, как написано: «Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда Он пожелает, туда направляет его» (Притчи 21:1). Хороший год, как написано: «Очи Господа, Бога твоего, всегда на ней, от начала года и до конца года» (Второзаконие 11:12). И хороший сон, как написано: «Господи! благодаря этому живут люди, и во всем этом — жизнь духа моего; потому Ты исцелишь меня [vataḥlimeni] и дашь мне жить» (Исаия 38:16). Из-за их очевидного этимологического сходства слово taḥlimeni истолковывается как происходящее от слова ḥalom, сон.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְרִיז עֲלֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ וְאֵלּוּ הֵן: רָעָב, וְשׂוֹבַע, וּפַרְנָס טוֹב. רָעָב — דִּכְתִיב: ״כִּי קָרָא ה׳ לָרָעָב וְגוֹ׳״. שׂוֹבַע — דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ״. פַּרְנָס טוֹב — דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל וְגוֹ׳״.
Подобным образом, рабби Йоханан сказал: Три вещи провозглашаются Самим Святым, благословен Он: голод, изобилие и хороший руководитель. Гемара перечисляет источники для этих случаев: Голод, как написано: «Ибо Господь призвал голод; и он также придет на землю на семь лет» (II Царств 8:1). Изобилие, как написано: «И призову хлеб, и умножу его, и не наведу на вас голода» (Иезекииль 36:29). И хороший руководитель, как написано: «И Господь сказал Моисею, говоря: смотри, Я призвал по имени Бецалеля, сына Урии, сына Хура, из колена Иуды» (Исход 31:1–2).
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן נִמְלָכִים בַּצִּבּוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רְאוּ קָרָא ה׳ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל״, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, הָגוּן עָלֶיךָ בְּצַלְאֵל? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם לְפָנֶיךָ הָגוּן — לְפָנַי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן, לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם. הָלַךְ וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הָגוּן עֲלֵיכֶם בְּצַלְאֵל? אָמְרוּ לוֹ: אִם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפָנֶיךָ הוּא הָגוּן, לְפָנֵינוּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
Что касается назначения Бецалеля, рабби Ицхак сказал: можно назначать руководителя над общиной только если он советуется с общиной и они согласны с назначением, как сказано: «И сказал Моисей сынам Израиля: Смотрите, Господь призвал по имени Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Иуды» (Исход 35:30). Господь сказал Моисею: Моисей, Бецалель — подходящее назначение в твоих глазах? Моисей сказал Ему: Владыка мира, если он — подходящее назначение в Твоих глазах, то тем более в моих глазах. Святой, благословен Он, сказал ему: Тем не менее, пойди и скажи Израилю и спроси их мнение. Моисей пошёл и сказал Израилю: Бецалель подходит в ваших глазах? Они сказали ему: Если он подходит в глазах Святого, благословен Он, и в твоих глазах, то тем более он подходит в наших глазах.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: בְּצַלְאֵל עַל שֵׁם חׇכְמָתוֹ נִקְרָא. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לוֹ לִבְצַלְאֵל ״עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״. הָלַךְ מֹשֶׁה וְהָפַךְ וְאָמַר לוֹ: ״עֲשֵׂה אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס לְתוֹכוֹ כֵּלִים, וְאַתָּה אוֹמֵר ״עֲשֵׂה לִי אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״, כֵּלִים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לְהֵיכָן אַכְנִיסֵם? שֶׁמָּא כָּךְ אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ״עֲשֵׂה מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״?! אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּצֵל אֵל הָיִיתָ וְיָדַעְתָּ?
Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что рабби Йонатан сказал: Бецалель был назван этим именем из-за своей мудрости. Когда Святой, благословен Он, сказал Моисею: Пойди скажи Бецалелю: «Сделай скинию, ковчег и сосуды» (см. Исход 31:7–11), Моисей пошёл и переставил порядок и сказал Бецалелю: «Сделай ковчег, сосуды и скинию» (см. Исход 25–26). Он сказал Моисею: Моисей, наш учитель, обычная практика во всём мире такова, что человек строит дом и только потом помещает сосуды в дом, а ты говоришь мне: «Сделай ковчег, сосуды и скинию». Если я сделаю так в том порядке, который ты велел, то сосуды, которые я сделаю, куда мне их поставить? Может быть, Бог сказал тебе следующее: «Сделай скинию, ковчег и сосуды» (см. Исход 36). Моисей сказал Бецалелю: Может быть, ты был в тени Бога [betzel El], и знал точно, что Он сказал. Ты постиг повеления Бога именно так, как Он их произнёс, как будто ты был там.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יוֹדֵעַ הָיָה בְּצַלְאֵל לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶן שָׁמַיִם וָאָרֶץ. כְּתִיב הָכָא: ״וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחׇכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת״, וּכְתִיב הָתָם: ״ה׳ בְּחׇכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה״. וּכְתִיב: ״בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ״.
Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Бецалель знал, как сочетать буквы, которыми были созданы небо и земля. Откуда мы это выводим? Здесь написано в похвалу Бецалелю: «И Я исполнил его духом Божьим, мудростью, и разумением, и знанием, и всяким искусством» (Исход 31:3); и там написано относительно сотворения неба и земли: «Господь мудростью основал землю, разумением утвердил небеса» (Притчи 3:19), и написано: «Его знанием разверзлись бездны и облака кропят росою» (Притчи 3:20). Мы видим, что мудрость, разумение и знание — качества, которыми были созданы небо и земля, — все присутствуют в Бецалеле.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָהֵב חׇכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה״. שְׁמַע רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא וְאַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אָמַר לֵיהּ: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ, דִּכְתִיב: ״וּבְלֵב כׇּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חׇכְמָה״.
В том же духе, рабби Йоханан сказал: Святой, благословен Он, дарует мудрость только тому, кто уже обладает мудростью, как сказано: «Он дает мудрость мудрым и знание тем, кто знает разумение» (Даниил 2:21). Рав Тахалифа, с Запада, Эрец-Исраэль, услышал это и повторил перед рабби Аббаху. Рабби Аббаху сказал ему: Ты выучил доказательство этой идеи оттуда; мы учим это отсюда: Как написано в похвалу строителям Скинии: «И в сердца всех мудрых сердцем Я вложил мудрость» (Исход 31:6).
אָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל חֲלוֹם, וְלָא טְווֹת. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לָא חֶלְמָא טָבָא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ וְלָא חֶלְמָא בִּישָׁא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא עֲדִיף מֵחֶלְמָא טָבָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא — עֲצִיבוּתֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ, חֶלְמָא טָבָא — חֶדְוֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: חֶלְמָא טָבָא, אֲפִילּוּ לְדִידִי, בְּדִיחוּתֵיהּ מְפַכְּחָא לֵיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא קָשֶׁה מִנְּגָדָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו״, וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה חֲלוֹם רַע.
В связи с тем, что было сказано выше, что следует молиться о хорошем сне, Гемара приводит дополнительные изречения о снах и их толковании. Рав Хисда сказал: Пусть человек увидит любой сон, только не пост. Иными словами, любой сон предпочтительнее сна во время поста. И Рав Хисда сказал: Сон, который не истолкован, подобен письму, которое не прочитано. Пока он не истолкован, он не может исполниться; толкование сна создает его смысл. И Рав Хисда сказал: Хороший сон не исполняется полностью, и плохой сон не исполняется полностью. И Рав Хисда сказал: Плохой сон предпочтительнее хорошего сна, поскольку плохой сон вызывает у человека сожаление и побуждает к раскаянию. И Рав Хисда сказал: Плохой сон — его печали ему достаточно; хороший сон — его радости ему достаточно. Это означает, что печаль или радость, вызванные сном, делают фактическое исполнение сна излишним. Подобным образом, Рав Йосеф сказал: Даже для меня радость от хорошего сна отменяет его. Даже Рав Йосеф, который был слеп и болен, получал такое удовольствие от хорошего сна, что тот никогда не осуществлялся на деле. И Рав Хисда сказал: Плохой сон хуже побоев, как сказано: «Бог так устроил, чтобы люди боялись пред Ним» (Коѓелет 3:14), и Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Йоханан сказал: Это и есть плохой сон, который заставляет человека бояться.
״הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה׳״. וְכִי מָה עִנְיַן בַּר וְתֶבֶן אֵצֶל חֲלוֹם? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבַר בְּלֹא תֶּבֶן, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לַחֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים.
Относительно стиха: «Пророк, у которого есть сон, пусть расскажет сон; а у которого есть Моё слово, пусть говорит Моё слово верно. Что общего у соломы с зерном? — слово Господа» (Иеремия 23:28), Гемара спрашивает: Какое отношение солома и зерно имеют ко сну? Напротив, рабби Йоханан сказал от имени рабби Шимона бар Йохая: Так же как невозможно, чтобы зерно выросло без соломы, так невозможно видеть сон без пустых вещей. Даже сон, который исполнится в будущем, содержит некоторый элемент бессмыслицы.
אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: חֲלוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָתוֹ מִתְקַיֵּים — כּוּלּוֹ אֵינוֹ מִתְקַיֵּים. מְנָא לַן? — מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹ׳״.
Аналогично, рабби Берехья сказал: Хотя часть сна исполняется, не весь он исполняется. Откуда мы выводим это? Из истории сна Иосифа, как написано: «И сказал он: вот, мне снился еще сон: и вот, солнце и луна