Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ הָרוֹאֶה מָקוֹם שֶׁנַּעֲשׂוּ בּוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה״. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָקַר עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַרְצֵנוּ״.
Эта мишна, включающая все мишнайот этой главы, содержит ряд благословений и галахот, которые произносятся не в определённое время, а в ответ на различные переживания и события.

МИШНА:Тот, кто видит место, где произошли чудеса ради Израиля, произносит: Благословен…Тот, Кто совершил чудеса для наших праотцов в этом месте. Тот, кто видит место, откуда идолопоклонство было искоренено, произносит: Благословен…Тот, Кто искоренил идолопоклонство из нашей земли.
עַל הַזִּיקִין, וְעַל הַזְּוָעוֹת, וְעַל הָרְעָמִים, וְעַל הָרוּחוֹת, וְעַל הַבְּרָקִים אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם״. עַל הֶהָרִים, וְעַל הַגְּבָעוֹת, וְעַל הַיַּמִּים, וְעַל הַנְּהָרוֹת, וְעַל הַמִּדְבָּרוֹת אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית״. רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמֵר: הָרוֹאֶה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל״ — בִּזְמַן שֶׁרוֹאֵהוּ לִפְרָקִים.
Тот, кто видит заметные природные явления, произносит благословение. За zikin и zeva’ot, которые Гемара обсудит ниже, за гром, ураганные ветры и молнию, проявления силы Творца, произносит: Благословен… Чья сила и могущество наполняют мир. За необычные (Рамбам) горы, холмы, моря, реки и пустыни произносит: Благословен… Автор творения. В соответствии с его мнением, что для каждого отдельного вида следует установить отдельное благословение, рабби Йехуда говорит: Тот, кто видит великое море, произносит особое благословение: Благословен… сотворивший великое море. Как и со всеми благословениями такого рода, его произносят только когда он видит море время от времени, а не регулярно.
עַל הַגְּשָׁמִים, וְעַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״. עַל בְּשׂוֹרוֹת רָעוֹת אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת״. בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״. מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה מֵעֵין עַל הַטּוֹבָה, וְעַל הַטּוֹבָה מֵעֵין עַל הָרָעָה.
За дождь и другие добрые вести произносят особое благословение: Благословен… Тот, Кто благ и творит благо. Даже за дурные вести произносят особое благословение: Благословен… истинный Судья. Подобным образом, когда человек построил новый дом или приобрёл новую утварь, он произносит: Благословен… Который даровал нам жизнь, поддерживал нас и довёл нас до этого времени. Мишна формулирует общий принцип: На дурное произносят благословение, постигшее его, так же как и на доброе. Иными словами, человек произносит соответствующее благословение за беду, которую он испытывает в настоящий момент, несмотря на то, что в будущем она может скрывать некий положительный элемент. Подобным образом, следует произносить благословение и за добро, постигшее его, так же как за дурное.
וְהַצּוֹעֵק לְשֶׁעָבַר — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת, וְאוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר״ — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, וְאוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא תְּהֵא בְּתוֹךְ בֵּיתִי״ — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא.
Мишна утверждает: И тот, кто взывает о прошлом, пытаясь изменить то, что уже произошло, это тщетная молитва. Например, если у человека жена была беременна, и он говорит: Да будет воля Бога, чтобы моя жена родила мальчика, это тщетная молитва. Или если человек шел по дороге домой и услышал звук крика в городе, и говорит: Да будет воля Бога, чтобы этот крик не был из моего дома, это тщетная молитва. В обоих случаях событие уже произошло.
הַנִּכְנָס לִכְרַךְ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם, אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ, וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: אַרְבַּע, שְׁתַּיִם בִּכְנִיסָתוֹ, וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ. נוֹתֵן הוֹדָאָה עַל שֶׁעָבַר וְצוֹעֵק עַל הֶעָתִיד.
Мудрецы также сказали: Тот, кто входит в большой город, Гемара ниже объясняет, что речь идет о случае, когда вход в город опасен, произносит две молитвы: одну при входе, чтобы войти с миром, и одну при выходе, чтобы выйти с миром. Бен Аззай говорит: Он произносит четыре молитвы, две при входе и две при выходе. Помимо молитвы о том, чтобы войти и выйти с миром, он возносит благодарность за прошлое и взывает в молитве о будущем.
חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וְגוֹ׳״. ״בְּכָל לְבָבְךָ״ — בִּשְׁנֵי יְצָרֶיךָ, בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר הָרָע. ״וּבְכׇל נַפְשְׁךָ״ — אֲפִילּוּ הוּא נוֹטֵל אֶת נַפְשְׁךָ. ״וּבְכׇל מְאֹדֶךָ״ — בְּכָל מָמוֹנְךָ. דָּבָר אַחֵר: ״בְּכָל מְאֹדֶךָ״ — בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה שֶׁהוּא מוֹדֵד לְךָ הֱוֵי מוֹדֶה לוֹ.
Мишна формулирует общий принцип: Человек обязан произносить благословение за зло, которое постигает его, так же, как он произносит благословение за добро, которое постигает его, как сказано: «И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем достоянием твоим» (Второзаконие 6:5). Мишна объясняет этот стих следующим образом: «Всем сердцем твоим» означает обоими твоими побуждениями, добрым побуждением и злым побуждением, и оба они должны быть подчинены любви к Богу. «Всей душой твоей» означает даже если Бог забирает твою душу. «И всем достоянием твоим» означает всеми твоими деньгами, поскольку деньги в Torah называются достоянием. Или же, это можно объяснить так: «и всем достоянием твоим» означает с каждой мерой, которую Он тебе отмеряет; будь она хорошей или тяжёлой, благодари Его.
לֹא יָקֵל אָדָם אֶת רֹאשׁוֹ כְּנֶגֶד שַׁעַר הַמִּזְרָח שֶׁהוּא מְכוּוָּן כְּנֶגֶד בֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. וְלֹא יִכָּנֵס לְהַר הַבַּיִת בְּמַקְלוֹ, וּבְמִנְעָלוֹ, וּבְפוּנְדָּתוֹ, וּבְאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו. וְלָא יַעֲשֶׂנּוּ קַפַּנְדַּרְיָא. וּרְקִיקָה — מִקַּל וָחוֹמֶר.
Мишна учит нескольким связанным с Храмом галахот. Нельзя вести себя непочтительно или легкомысленно напротив восточных ворот Храмовой горы, которые расположены напротив Святая святых. Из почтения к Храму нельзя входить на Храмовую гору с посохом, в обуви, с денежным поясом [punda] или даже с пылью на ногах. Нельзя делать Храм сокращённым проходом для того, чтобы пройти через него, и, по принципу a fortiori, тем более нельзя плевать на Храмовой горе.
כׇּל חוֹתְמֵי בְּרָכוֹת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ אוֹמְרִים ״עַד הָעוֹלָם״. מִשֶּׁקִּלְקְלוּ הַמִּינִין וְאָמְרוּ אֵין עוֹלָם אֶלָּא אֶחָד, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים ״מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם״.
Мишна рассказывает: По завершении всех благословений, произносимых в Храме, те, кто произносил благословение, говорили: Благословен Ты, Господь, Бог Израиля, до вечности [haolam], мира. Но когда саддукеи уклонились и заявили, что есть лишь один мир и нет Грядущего мира, мудрецы установили, что в завершение благословения произносят: От вечности [haolam] до вечности [haolam].
וְהִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם שׁוֹאֵל אֶת שְׁלוֹם חֲבֵרוֹ בַּשֵּׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִנֵּה בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים ה׳ עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ ה׳״. וְאוֹמֵר: ״ה׳ עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָיִל״. וְאוֹמֵר: ״אַל תָּבוּז כִּי זָקְנָה אִמֶּךָ״. וְאוֹמֵר: ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״ מִשּׁוּם ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳״.
Мудрецы также установили, что следует приветствовать другого именем Бога, то есть следует упоминать имя Бога в приветствии, как сказано: «И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами; и они сказали ему: да благословит тебя Господь» (Руфь 2:4). И сказано: «И явился ему ангел Бога и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный» (Судьи 6:12). И сказано: «И не пренебрегай матерью твоей, когда она состарится» (Притчи 23:22), то есть нельзя пренебрегать обычаями, которые человек наследует. И чтобы ты не сказал, что упоминание имени Бога запрещено, сказано: «Время действовать ради Господа; они нарушили Твою Torah» (Псалмы 119:126), то есть иногда необходимо отменить библейские предписания, чтобы исполнить волю Бога, и приветствие другого человека, безусловно, является волей Бога. Рабби Натан говорит другое толкование стиха: «Нарушили Твою Torah», потому что «время действовать ради Господа», то есть иногда необходимо отменить библейские предписания, чтобы укрепить Torah.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ ה׳ אֲשֶׁר הִצִּיל וְגוֹ׳״.
ГЕМАРА: Относительно обязанности произносить благословение за чудо Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рабби Йоханан сказал: Как сказано в стихе: «И сказал Итро: Благословен Господь, Который избавил вас из руки египтян и из руки фараона; Который избавил народ из-под руки египтян» (Исход 18:10); за чудо произносится благословение.
אַנִּיסָּא דְרַבִּים מְבָרְכִינַן, אַנִּיסָּא דְיָחִיד לָא מְבָרְכִינַן?! וְהָא הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא אָזֵיל בַּעֲבַר יַמִּינָא. נְפַל עֲלֵיהּ אַרְיָא, אִתְעֲבִיד לֵיהּ נִיסָּא וְאִיתַּצַּל מִינֵּיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לֵיהּ: כׇּל אִימַּת דְּמָטֵית לְהָתָם — בָּרֵיךְ ״בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּמָּקוֹם הַזֶּה״.
Гемара спрашивает: За чудо, которое происходит для множества людей, мы произносим благословение, но за чудо, которое случается с отдельным человеком, мы не произносим благословение? Разве не было случая, когда некий человек шел по правой стороне реки Евфрат, и на него напал лев, для него было совершено чудо, и он спасся? Он пришел к Раве, который сказал ему: Каждый раз, когда ты приходишь туда, к месту чуда, произноси благословение: «Благословен... Который совершил для меня чудо на этом месте».
וּמָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּפַקְתָּא דַעֲרָבוֹת וּצְחָא לְמַיָּא. אִתְעֲבִיד לֵיהּ נִיסָּא, אִיבְּרִי לֵיהּ עֵינָא דְמַיָּא, וְאִישְׁתִּי.
И однажды, когда Мар, сын Равины, шел по долине ив и испытывал жажду воды, для него было совершено чудо, и для него возник источник воды, и он пил.
וְתוּ, זִמְנָא חֲדָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּרַסְתְּקָא דְמָחוֹזָא וּנְפַל עֲלֵיהּ גַּמְלָא פְּרִיצָא. אִיתְפָּרַקָא לֵיהּ אָשִׁיתָא, עָל לְגַוַּהּ. כִּי מְטָא לַעֲרָבוֹת בָּרֵיךְ: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּעֲרָבוֹת וּבְגָמָל״. כִּי מְטָא לְרַסְתְּקָא דְמָחוֹזָא בָּרֵיךְ: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בְּגָמָל וּבַעֲרָבוֹת״! אָמְרִי: אַנִּיסָּא דְרַבִּים — כּוּלֵּי עָלְמָא מִיחַיְּיבִי לְבָרוֹכֵי, אַנִּיסָּא דְיָחִיד — אִיהוּ חַיָּיב לְבָרוֹכֵי.
Более того, однажды, когда Мар, сын Равины, шел по рынку [risteka] Мехозы, на него напал дикий верблюд [gamla peritza]. Стена треснула, и он вошел внутрь нее, и был спасен. С тех пор когда он приходил к ивам, он произносил: Благословен…Который сотворил для меня чудо у ив и с верблюдом. И, когда он приходил на рынок Мехозы, он произносил: Благословен…Который сотворил для меня чудо с верблюдом и у ив, показывая, что благословение произносят даже за чудо, произошедшее с отдельным человеком. Мудрецы говорят: За чудо, совершенное ради многих, каждый обязан произнести благословение; за чудо, совершенное ради отдельного человека, только сам этот человек обязан произнести благословение.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה מַעְבְּרוֹת הַיָּם, וּמַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן, אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרוֹן, וְאֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ לִזְרוֹק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן עַל יִשְׂרָאֵל, וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ מִלְחָמָה בַּעֲמָלֵק, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה בִּמְקוֹמָהּ — עַל כּוּלָּן צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן הוֹדָאָה וָשֶׁבַח לִפְנֵי הַמָּקוֹם.
Мудрецы учили в барайте перечню мест, где требуется произносить благословение из-за чудес, совершённых там: Тот, кто видит переправы через Красное море, где перешёл Израиль; и переправы через Иордан; и переправы через потоки Арнона; градины Эльгавиша на спуске Бейт-Хорона; скалу, которую Ог, царь Башана, хотел обрушить на Израиль; и камень, на котором сидел Моисей, когда Иисус Навин вёл войну с Амалеком; и жену Лота; и стену Иерихона, которая была поглощена на своём месте. За все эти чудеса следует возносить благодарность и воздавать хвалу перед Богом.
בִּשְׁלָמָא מַעְבְּרוֹת הַיָּם, דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה״. מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, דִּכְתִיב: ״וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית ה׳ בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכׇל יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ כׇּל הַגּוֹי לַעֲבוֹר אֶת הַיַּרְדֵּן״.
Гемара разъясняет: Разумеется, чудеса при переходах через море прямо записаны в Торе, как сказано: «И сыны Израиля вошли в море по суше, и воды были им стеной справа и слева» (Исход 14:22). Точно так же и чудо при переходах через Иордан, как сказано: «Священники, несшие ковчег завета Бога, стояли на суше посреди Иордана, а весь Израиль переходил по суше, пока весь народ не завершил переход через Иордан» (Иисус Навин 3:17).
אֶלָּא מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן מְנָלַן? — דִּכְתִיב: ״עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת ה׳ אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְגוֹ׳״. תָּנָא: ״אֶת וָהֵב בְּסוּפָה״ — שְׁנֵי מְצוֹרָעִים הָיוּ, דַּהֲווֹ מְהַלְּכִין בְּסוֹף מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל. כִּי הֲווֹ קָא חָלְפִי יִשְׂרָאֵל אֲתוֹ אֱמוֹרָאֵי
Однако, откуда мы выводим чудо, произошедшее при переходе потоков Арнона? Как сказано: «Потому и говорится в Книге войн Господа: Вахев в Суфе, и долины Арнона. И склон долин, который простирается к месту Ара и прилегает к границе Моава» (Числа 21:14–15). Было изучено: «Вахев в Суфе»; были два прокажённых, одного звали Эт, а второго — Хев, которые шли в хвосте стана Израиля. Когда Израиль проходил, пришли эмореи

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria