Drashot AI Logo
אֲנַן נַעֲבֵד לְחוּמְרָא.
мы будем действовать строго и не будем помогать правой руке левой.
וּמַגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח. אָמַר רַב אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָאָה — ״כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא״.
И он поднимает его по меньшей мере на одну ладонь от земли. Рав Аха, сын рабби Ханины, говорит: Какой это стих, который доказывает это? «Чашу спасения подниму и имя Господа призову» (Псалмы 116:13).
וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ — כִּי הֵיכִי דְּלָא נַיסַּח דַּעְתֵּיהּ מִינֵּיהּ.
И он устремляет свой взгляд на чашу; чтобы его внимание не отвлекалось от неё.
וּמְשַׁגְּרוֹ לְאַנְשֵׁי בֵּיתוֹ בְּמַתָּנָה — כִּי הֵיכִי דְּתִתְבָּרַךְ דְּבֵיתְהוּ.
И он посылает это в качестве дара членам своего дома; чтобы его жена была благословлена.
עוּלָּא אִקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן. כְּרֵיךְ רִיפְתָּא, בָּרֵיךְ בִּרְכַּת מְזוֹנָא, יְהַב לֵיהּ כָּסָא דְּבִרְכְּתָא לְרַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: לִישַׁדַּר מָר כָּסָא דְבִרְכְּתָא לְיַלְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין פְּרִי בִטְנָהּ שֶׁל אִשָּׁה מִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִפְּרִי בִּטְנוֹ שֶׁל אִישׁ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ״. ״פְּרִי בִטְנָהּ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״פְּרִי בִטְנְךָ״.
Гемара рассказывает: Улла однажды пришёл в дом Рава Наḥмана. Он ел хлеб, произнёс Благословение после трапезы и передал чашу благословения Раву Наḥману. Рав Наḥман сказал ему: Учитель, пожалуйста, пошли чашу благословения Ялте, моей жене. Улла ответил ему: В этом нет необходимости, ибо рабби Йоḥанан сказал следующее: плод чрева женщины благословляется только от плода чрева мужчины, как сказано: «И Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и умножит тебя, и благословит плод чрева твоего» (Второзаконие 7:13). Гемара делает вывод: не сказано: «Он благословит плод её чрева». Напротив, сказано: «Он благословит плод твоего [мужской род, единственное число] чрева». Чтобы его жена была благословлена детьми, достаточно дать чашу Раву Наḥману.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאֵין פְּרִי בִטְנָהּ שֶׁל אִשָּׁה מִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִפְּרִי בִּטְנוֹ שֶׁל אִישׁ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ״, ״פְּרִי בִטְנָהּ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״פְּרִי בִטְנְךָ״.
Это мнение также было изложено в барайте: Рабби Натан говорит: Откуда выводится, что плод чрева женщины благословляется только от плода чрева мужчины? Как сказано: И Он благословит плод чрева твоего; не сказано, что Он благословит плод чрева её. Скорее, Он благословит плод чрева твоего.
אַדְּהָכִי שְׁמַעָה יַלְתָּא, קָמָה בְּזִיהֲרָא, וְעַלַּת לְבֵי חַמְרָא, וּתְבַרָא אַרְבַּע מְאָה דַּנֵּי דְחַמְרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: נְשַׁדַּר לַהּ מָר כָּסָא אַחֲרִינָא, שְׁלַח לַהּ: כֹּל הַאי נַבְגָּא, דְּבִרְכְּתָא הִיא. שְׁלַחָה לֵיהּ: מִמְּהַדּוּרֵי — מִילֵּי, וּמִסְּמַרְטוּטֵי — כַּלְמֵי.
Гемара рассказывает, что тем временем Ялта услышала об отказе Уллы послать ей чашу благословения. Ялта была дочерью экзиларха и привыкла к почтительному обращению, поэтому в ярости поднялась, вошла в винное хранилище и разбила четыреста бочек вина. После этого Рав Наḥман сказал Улле: Пусть господин пошлёт ей другую чашу. Улла послал Ялте другую чашу с сообщением, что всё вино в этой бочке — это вино благословения; хотя ты не пила из самой чаши благословения, по крайней мере можешь пить из бочки, из которой была налита чаша благословения. Она послала ему язвительный ответ: От бродячих торговцев — Улла регулярно путешествовал из Эрец-Исраэль в Вавилонию и обратно — приходят бессмысленные слова, а от тряпок приходят вши.
אָמַר רַב אַסִּי: אֵין מַסִּיחִין עַל כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. וְאָמַר רַב אַסִּי: אֵין מְבָרְכִין עַל כּוֹס שֶׁל פּוּרְעָנוּת. מַאי ״כּוֹס שֶׁל פּוּרְעָנוּת״? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כּוֹס שֵׁנִי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַשּׁוֹתֶה כִּפְלַיִם לֹא יְבָרֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל״, וְהַאי לָא מְתַקַּן.
Рав Аси сказал: нельзя разговаривать над чашей благословения с того момента, как человек берет её в руку, и до тех пор, пока не выпьет из неё. И ещё Рав Аси сказал: нельзя произносить благословение над чашей наказания. Гемара разъясняет: Что такое чаша наказания? Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: вторая чаша. Это мнение также было изложено в барайте: Тот, кто пьёт парами, не должен произносить благословение, ибо сказано: «Готовься к встрече с твоим Богом, Израиль» (Амос 4:12). Человек должен быть должным образом подготовлен, чтобы предстать перед своим Творцом, а этот человек, выпивший две чаши вина, не подготовлен, поскольку пить чётное число чаш вина опасно из-за демонов.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: הָאוֹכֵל וּמְהַלֵּךְ מְבָרֵךְ מְעוּמָּד, וּכְשֶׁהוּא אוֹכֵל מְעוּמָּד — מְבָרֵךְ מְיוּשָּׁב, וּכְשֶׁהוּא מֵיסֵב וְאוֹכֵל — יוֹשֵׁב וּמְבָרֵךְ. וְהִלְכְתָא בְּכוּלְּהוּ יוֹשֵׁב וּמְבָרֵךְ.
В завершение галахот о благословениях Гемара приводит: Рабби Аббаху сказал, а некоторые говорят, что это было изложено в барайте: тот, кто ест и идет, произносит благословение Биркат ха-Мазон стоя на одном месте; а тот, кто ест стоя, произносит благословение сидя, а тот, кто ест возлежa на ложе, садится и затем произносит благословение. И галаха такова: во всех этих случаях человек садится и затем произносит благословение.


הדרן עלך שלשה שאכלו
Можем ли мы вернуться к тебе: Трое, которые ели!
מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵין בֵּית הִלֵּל בַּסְּעוּדָה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם.
МИШНА:Вот вопросы спора между Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем относительно галахот трапезы: Один спор касается порядка благословений в кидуше. Бейт Шаммай говорят: Когда человек произносит кидуш над вином, сначала произносят благословение на освящение дня, а затем произносят благословение на вино. А Бейт Гиллель говорят: Сначала произносят благословение на вино, а затем произносят благословение на день.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם.
Аналогично, Бейт Гилель и Бейт Шаммай расходятся во мнении относительно питья вина перед трапезой. Бейт Шаммай говорят: Сначала омывают руки и смешивают воду с вином в чаше после этого, а Бейт Гилель говорят: Смешивают воду с вином в чаше и лишь затем омывают руки. Основа этого конкретного спора связана с законами ритуальной чистоты, как Гемара объяснит ниже.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ יָדָיו בַּמַּפָּה, וּמַנִּיחָהּ עַל הַשּׁוּלְחָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַל הַכֶּסֶת.
Также в отношении законов ритуальной чистоты, Бейт Шаммай говорят: после омовения он вытирает руки тканью и кладет ее на стол. А Бейт Гилель говорят: Он кладет ее на подушку, на которой сидит.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, וְאַחַר כָּךְ מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת.
Подобным образом, Бейт Шаммай говорят: Подметают место в доме, где проходила трапеза, а затем омывают руки последними водами перед Благословением после трапезы после этого. А Бейт Гиллель говорят: Омывают руки, а затем подметают дом.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן, בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים, מָזוֹן וְהַבְדָּלָה.
Подобно тому как они спорят о порядке благословений в кидуше, они спорят и о порядке благословений в гавдале. Если трапеза продолжалась до окончания Шаббата, Бейт Шаммай говорят: Сначала произносят благословение над свечой, затем благословение после трапезы, затем благословение над благовониями, и наконец благословение гавдалы. А Бейт Гиллель говорят: Порядок таков: свеча, благовония, благословение после трапезы и гавдала.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: ״שֶׁבָּרָא מְאוֹר הָאֵשׁ״, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ״.
Что касается благословения над свечой, Бейт Шаммай говорят: Который создал [bara] свет огня. А Бейт Гиллель говорят: Который создает [boreh] огни огня.
אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל גּוֹיִם, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל מֵתִים, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה. וְאֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר עַד שֶׁיֵּאוֹתוּ לְאוֹרוֹ.
Нельзя произносить благословение ни над свечой, ни над благовониями язычников, ни над свечой, ни над благовониями предназначенными для оказания почестей умершему, ни над свечой, ни над благовониями идолопоклонства. Мишна приводит еще одну halakha, касающуюся благословения над свечой: И не произносят благословение над свечой, пока не получат пользу от ее света.
מִי שֶׁאָכַל, וְשָׁכַח וְלֹא בֵּירַךְ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יְבָרֵךְ בִּמְקוֹם שֶׁנִּזְכַּר. וְעַד מָתַי מְבָרֵךְ? — עַד כְּדֵי שֶׁיִּתְעַכֵּל הַמָּזוֹן שֶׁבְּמֵעָיו.
Мишна приводит дополнительный спор: Тот, кто поел, забыл и не произнёс благословение; Бейт Шаммай говорят: он возвращается в место, где он ел, и произносит благословение. Бейт Гиллель говорят: В этом нет необходимости. Он произносит благословение в том месте, где вспомнил. Однако оба согласны, что существует предел того, как долго после еды можно произносить Благодать после трапезы. И до какого времени он произносит благословение? Пока пища не переварится в его кишечнике.
בָּא לָהֶן יַיִן אַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן.
Вино принесли перед сидящими за столом после трапезы; если только эта чаша вина есть там, Бейт Шаммай говорят: произносят благословение над вином и произносят благословение над пищей, Благодарение после еды, затем. А Бейт Гиллель говорят: произносят благословение над пищей и произносят благословение над вином затем.
וְעוֹנִין ״אָמֵן״ אַחַר יִשְׂרָאֵל הַמְבָרֵךְ, וְאֵין עוֹנִין ״אָמֵן״ אַחַר כּוּתִי הַמְבָרֵךְ, עַד שֶׁיִּשְׁמַע כׇּל הַבְּרָכָה כּוּלָּהּ.
И отвечают аминь после еврея, произносящего благословение, даже если не слышали всё благословение целиком, и не отвечают аминь после самаритянина [кути], произносящего благословение, пока не услышат всё благословение полностью, поскольку, возможно, кути включил нечто, несовместимое с еврейской верой, в ту часть благословения, которую не слышали.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בִּסְעוּדָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. שֶׁהַיּוֹם גּוֹרֵם לַיַּיִן שֶׁיָּבֹא, וּכְבָר קָדַשׁ הַיּוֹם וַעֲדַיִין יַיִן לֹא בָּא.
ГЕМАРА:Мудрецы учили в Тосефте: Вот вопросы спора между Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем относительно галахот трапезы: Бейт Шаммай говорят: Когда произносят кидуш над вином, сначала произносят благословение на освящение дня, а затем благословение на вино, поскольку день приводит к тому, что вино появляется перед трапезой. И Бейт Шаммай приводят дополнительное основание: День уже освящён, а вино ещё не пришло. Поскольку Шаббат был освящён первым, его также следует упомянуть первым.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם. שֶׁהַיַּיִן גּוֹרֵם לַקְּדוּשָּׁה שֶׁתֵּאָמֵר. דָּבָר אַחֵר: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה, וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה. תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל.
И Бейт Гиллель говорят: Сначала произносят благословение над вином, а затем произносят благословение над днем, потому что вино является причиной того, что произносится освящение. Если бы не было вина, кидуш не произносился бы. Иначе, Бейт Гиллель говорят: Благословение над вином произносится часто, а благословение над днем не произносится часто, и есть общий принцип: Когда частая практика и редкая практика сталкиваются, частая практика имеет приоритет над редкой практикой. Тосефта заключает: Галаха соответствует мнению Бейт Гиллеля.
מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? וְכִי תֵּימָא הָתָם תַּרְתֵּי וְהָכָא חֲדָא, הָכָא נָמֵי תַּרְתֵּי נִינְהוּ: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה, תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם.
Гемара спрашивает: Что означает «альтернативно»? Почему Бейт Гилель привели дополнительное основание? Гемара отвечает: А если ты скажешь, что там Бейт Шаммай приводят две причины, а здесь Бейт Гилель приводят только одну, поэтому Бейт Гилель сказали, что здесь тоже две причины: благословение над вином произносится часто, а благословение дня не произносится часто. Когда частая практика и редкая практика сталкиваются, частая практика имеет приоритет над редкой практикой.
וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. פְּשִׁיטָא, דְּהָא נָפְקָא בַּת קוֹל?
Было изучено в Тосефте: Галаха соответствует мнению Бейт Гилеля. Гемара замечает: Это очевидно, поскольку раздался Божественный Голос и провозгласил, что галаха всегда соответствует мнению Бейт Гилеля. Почему же Тосефта сообщает нам здесь, что галаха соответствует их мнению?
אִיבָּעֵית אֵימָא קוֹדֶם בַּת קוֹל. וְאִיבָּעֵית אֵימָא לְאַחַר בַּת קוֹל,
Гемара предлагает два ответа: Если хочешь, скажи, что эта Тосефта была изложена до того, как раздался Божественный Голос и провозгласил тот общий принцип. А если хочешь, скажи вместо этого, что эта Тосефта действительно была изложена после того, как раздался Божественный Голос,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria