וְלֹא בְּיָדַיִם מְזוֹהָמוֹת.
и не в отношении грязных рук, то есть в отношении омовения рук в конце трапезы.
רָבִין וְאַבָּיֵי הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא, קַדְמֵיהּ חֲמָרֵיהּ דְּרַבִּין לִדְאַבָּיֵי וְלָא אֲמַר לֵיהּ ״נֵיזִיל מָר״. אֲמַר: מִדִּסְלִיק הַאי מֵרַבָּנַן מִמַּעְרְבָא, גַּס לֵיהּ דַּעְתֵּיהּ. כִּי מְטָא לְפִתְחָא דְבֵי כְנִישְׁתָּא אֲמַר לֵיהּ: נֵיעַל מָר. אֲמַר לֵיהּ: וְעַד הַשְׁתָּא לָאו מָר אֲנָא? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְכַבְּדִין אֶלָּא בְּפֶתַח שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מְזוּזָה.
Гемара рассказывает: Равин и Абайе ехали по дороге на ослах. Осел Равина шел впереди осла Абайе, и Равин не сказал Абайе: Пусть господин идет первым. Абайе сказал себе: С тех пор как этот из мудрецов, Равин, поднялся с Запада, из Эрец-Исраэль, он стал высокомерным. Когда они подошли к двери синагоги, Равин сказал Абайе: Пусть господин войдет первым. Абайе сказал ему: До сих пор я не был господином? Почему ты только сейчас начинаешь оказывать мне почтение, а не делал этого, пока мы были в пути? Равин сказал ему: Рабби Йоханан сказал следующее: Уступают дорогу только тем, кто больше него, у двери, на которой есть мезуза, ибо только там уместно позволить ему пройти первым.
דְּאִית בַּהּ מְזוּזָה — אִין, דְּלֵית בַּהּ מְזוּזָה — לָא, אֶלָּא מֵעַתָּה, בֵּית הַכְּנֶסֶת וּבֵית הַמִּדְרָשׁ, דְּלֵית בְּהוּ מְזוּזָה, הָכִי נָמֵי דְּאֵין מְכַבְּדִין? אֶלָּא אֵימָא: בְּפֶתַח הָרָאוּי לִמְזוּזָה.
Гемара возражает: У входа, на котором есть мезуза, да, проявляют почтение; у входа, на котором нет мезузы, нет, почтения не проявляют? Если так, то в синагоге или доме учения, где нет мезузы, разве там тоже не проявляют почтение у их входов? Скорее, скажи, что таков принцип: Почтение проявляют только у входа, который достоин того, чтобы прикрепить мезузу, но не на дороге и не на мосту.
אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵין הַמְסוּבִּין רַשָּׁאִין לֶאֱכוֹל כְּלוּם עַד שֶׁיִּטְעוֹם הַבּוֹצֵעַ. יָתֵיב רַב סָפְרָא וְקָאָמַר: ״לִטְעוֹם״ אִיתְּמַר.
Гемара продолжает тему уступки своему старшему во время трапезы: Рав Йеуда, сын Рава Шмуэля бар Шейлата, сказал от имени Рава: Возлежащие за трапезой не могут есть ничего, пока тот, кто преломляет хлеб, не попробует хлеб. Рав Сафра сидел и сказал: Не пробовать, было сказано Равом, а не: не могут есть.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? שֶׁחַיָּיב אָדָם לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ.
Гемара спрашивает: Какая разница, сказал ли Рав «попробовать» или «есть»? Гемара объясняет, что разницы нет, и что настойчивость Рава Сафры учит, что человек должен говорить то, чему его учили, на точном языке, который использовал его учитель, не изменяя ни одной детали.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם מַמְתִּינִין זֶה לָזֶה בַּקְּעָרָה, שְׁלֹשָׁה — אֵין מַמְתִּינִין. הַבּוֹצֵעַ הוּא פּוֹשֵׁט יָדוֹ תְּחִלָּה, וְאִם בָּא לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְרַבּוֹ אוֹ לְמִי שֶׁגָּדוֹל הֵימֶנּוּ — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ.
Гемара продолжает обсуждать тему почестей во время трапезы. Мудрецы учили: двое людей, которые едят из одного блюда, должны ждать друг друга, но если их трое, каждый ест, когда хочет, и они не обязаны ждать друг друга. Обычно тот, кто преломляет хлеб, протягивает руку взять еду первым, но если он хочет уступить честь своему учителю или тому, кто превосходит его, ему разрешено сделать это.
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲוָה עָסֵיק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב קַטִּינָא, קָדֵים וְיָתֵיב וְקָמַתְנֵי לֵיהּ לִבְרֵיהּ: אֵין הַבּוֹצֵעַ רַשַּׁאי לִבְצוֹעַ עַד שֶׁיִּכְלֶה ״אָמֵן״ מִפִּי הָעוֹנִים. רַב חִסְדָּא אָמַר מִפִּי רוֹב הָעוֹנִים.
Гемара рассказывает: Рабба бар бар Хана занимался приготовлениями к свадьбе своего сына в доме Рава Шмуэля бар Рава Кетины. Он пришёл рано, сел и учил своего сына галахот трапез: Тот, кто преломляет хлеб, не должен преломлять хлеб до тех пор, пока аминь не завершится в устах отвечающих. Рав Хисда сказал: Нужно ждать лишь до тех пор, пока аминь не завершится в устах большинства отвечающих.
אָמַר לוֹ רָמֵי בַּר חָמָא: מַאי שְׁנָא רוּבָּא — דְּאַכַּתִּי לָא כָּלְיָא בְּרָכָה, מִיעוּטָא נָמֵי לָא כָּלְיָא בְּרָכָה?
Рами бар Хама сказал ему: Чем отличается большинство, что нужно ждать, пока их аминь не закончится, прежде чем продолжать? Тем, что до этого момента благословение ещё не завершено. Если так, то когда аминь меньшинства также ещё не закончился, благословение тоже ещё не завершено. Почему же преломляющему хлеб не нужно ждать в этом случае?
אֲמַר לֵיהּ: שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, כׇּל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יוֹתֵר מִדַּאי — אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה.
Рав Хисда сказал ему: Потому что я говорю, что всякий, кто произносит амен чрезмерной длительности, просто ошибается.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹנִין לֹא ״אָמֵן״ חֲטוּפָה, וְלֹא ״אָמֵן״ קְטוּפָה, וְלֹא ״אָמֵן״ יְתוֹמָה, וְלֹא יִזְרוֹק בְּרָכָה מִפִּיו.
Что касается ответа аминь, мудрецы учили: не следует отвечать сокращённым аминь [ḥatufa], в котором первый слог произносится неотчётливо, усечённым аминь [ketufa], в котором второй слог произносится неотчётливо, «осиротевшим» аминь [yetoma], когда отвечающий не знает, на какое благословение он отвечает. Подобным образом, не следует быстро и безразлично произносить благословение устами.
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: כׇּל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יְתוֹמָה — יִהְיוּ בָּנָיו יְתוֹמִים, חֲטוּפָה — יִתְחַטְּפוּ יָמָיו, קְטוּפָה — יִתְקַטְּפוּ יָמָיו. וְכׇל הַמַּאֲרִיךְ בְּ״אָמֵן״ — מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו.
Бен Аззай говорит: Всякий, кто произносит сиротливое амэн, его дети осиротеют; тот, кто произносит сокращённое амэн, его дни сократятся и будут неполными; тот, кто произносит усечённое амэн, его дни будут усечены. Тому, кто продлевает своё амэн, продлят его дни и годы. Тем не менее, не следует чрезмерно его растягивать.
רַב וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא. אֲתָא רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא, הֲוָה קָמְסַרְהֵב וְאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ רַב: מָה דַעְתָּךְ — לְאִיצְטְרוֹפֵי בַּהֲדַן, אֲנַן אֲכִילְנָא לַן. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: אִלּוּ מַיְיתוּ לִי אַרְדִּילַיָּא וְגוֹזָלַיָּא לְאַבָּא, מִי לָא אָכְלִינַן?
Возвращаясь к вопросам зиммуна, Гемара рассказывает: Рав и Шмуэль сидели за трапезой, когда, гораздо позже, Рав Шими бар Ḥийя пришёл и торопливо ел. Рав сказал ему: О чём ты думаешь? Ты спешишь, чтобы присоединиться к нам для зиммуна? Мы уже поели и закончили нашу трапезу до твоего прихода. Шмуэль сказал Раву: На самом деле мы ещё не закончили нашу трапезу, поскольку если бы мне принесли трюфели или молодого голубя для Аббы, Рава, разве мы не стали бы это есть? Поскольку мы всё ещё стали бы есть, мы ещё не закончили нашу трапезу, и рабби Шими бар Ḥийя может присоединиться к нам в зиммуне.
תַּלְמִידֵי דְּרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא. עָל רַב אַחָא. אָמְרִי: אֲתָא גַּבְרָא רַבָּא דִּמְבָרֵךְ לַן. אָמַר לְהוּ: מִי סָבְרִיתוּ דְּגָדוֹל מְבָרֵךְ? עִיקָּר שֶׁבַּסְּעוּדָה מְבָרֵךְ. וְהִלְכְתָא גָּדוֹל מְבָרֵךְ, אַף עַל גַּב דַּאֲתָא לְבַסּוֹף.
Ученики Рава сидели за трапезой, когда вошёл Рав Аха. Ученики сказали: Пришёл великий человек, который может произнести благословение от нашего имени. Рав Аха сказал им: Неужели вы думаете, что благословение произносит величайший? Это не так. Напротив, один из главных участников, присутствовавший с начала трапезы, произносит благословение. Гемара заключает: Галаха, однако, состоит в том, что величайший из присутствующих произносит благословение, даже если он пришёл в конце трапезы.
אָכַל דְּמַאי וְכוּ׳: הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְהוּ לְנִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי, וַחֲזֵי לֵיהּ, דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. וְאָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי.
В мишне мы учили, что если среди сотрапезников один ел продукт, о котором сомнительно, был ли он должным образом отделён десятиной [demai], он включается в число трёх, чтобы обязать тех, кто ел с ним, к zimmun. Гемара выдвигает возражение: Но demai не пригоден для его употребления. Ему запрещено есть demai. Гемара отвечает: Он может произнести Благословение после еды над этим потому что, если захочет, он мог бы объявить всё своё имущество ничейным [hefker] и стал бы бедняком, и в таком случае demai был бы пригоден для его употребления. Как мы учили в мишне: Можно кормить бедных demai, и можно кормить солдат [akhsania], содержание которых возложено на жителей города, demai. И Рав Хуна сказал: Было taught в baraita, что Бейт Шаммай говорят: Нельзя кормить бедных и солдат demai.
מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ: פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא אֶלָּא שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּשִּׁבֳּלִים, וְהִפְרִישׁ מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא הִפְרִישׁ מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה, וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּשִּׁבֳּלִים — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״ — מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר.
Мы учили в мишне: если среди сотрапезников был тот, кто ел первую десятину, с которой ее терума уже была отделена, он может быть включен в зиммун. Гемара замечает: Это очевидно, что если терума уже была отделена, то проблемы нет. Почему мишне было необходимо учить, что такой человек может присоединиться к зиммуну? Гемара объясняет: Это было необходимо только для того, чтобы научить этой галахев случае, когда левит опередил священника, пока зерно еще было в колосьях, и отделил теруму от десятины, но не отделил терума гдола. Терума гдола не была отделена от десятины, которую ел левит. Хотя так не следует поступать изначально, постфактум это разрешено, и тот, кто ест продукт первой десятины при таких обстоятельствах, может быть включен в зиммун. И это соответствует мнению рабби Аббаху, как сказал рабби Аббаху, что Рейш Лакиш сказал: первая десятина, в которой левит опередил священника, пока зерно еще было в колосьях, освобождена от терума гдола, как сказано: «И отделяйте из нее возношение Господу, десятину из десятины» (Числа 18:26). Этот стих учит, что левит обязан отделить десятину из десятины, то есть теруму от десятины, а не терума гдола и теруму от десятины.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא
Рав Паппа сказал Абайе: Если так, то даже если левит опередил священника после того, как зерна были сняты со стеблей и сложены в кучу, левит не должен был бы отделять терума гдола. Абая сказал ему: Что касается твоего утверждения, то стих гласит: