Drashot AI Logo
אָמַר רַב: ״טוֹל בָּרוּךְ, טוֹל בָּרוּךְ״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. ״הָבֵא מֶלַח״ ״הָבֵא לִפְתָּן״ — צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ ״הָבִיאוּ מֶלַח״ ״הָבִיאוּ לִפְתָּן״ נָמֵי אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, ״גַּבֵּיל לְתוֹרֵי, גַּבֵּיל לְתוֹרֵי״ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֲפִילּוּ ״גַּבֵּיל לְתוֹרֵי״ נָמֵי אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיֹּאכַל קוֹדֶם שֶׁיִּתֵּן מַאֲכָל לִבְהֶמְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ״ וַהֲדַר ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״.
Продолжая обсуждение halakhot преломления хлеба, Рав сказал: Тот, кто преломил хлеб и, прежде чем съесть его, предложил кусок другому и сказал: Возьми и произнеси благословение, возьми и произнеси благословение, не должен произносить благословение во второй раз, потому что это считается относящимся к цели благословения. Однако если он сказал: Принесите соль или принесите приправу, он должен произнести благословение во второй раз, так как это считается перерывом между благословением и вкушением хлеба. А рабби Йоханан сказал: Даже если он сказал: Принесите соль или принесите приправу, это не считается перерывом, и он не должен произносить благословение во второй раз. Только если он сказал: Смешайте корм для быков, смешайте корм для быков, это считается перерывом, и он обязан произнести благословение во второй раз. И Рав Шешет сказал: Даже если он сказал: Смешайте для быков, он не должен произносить благословение во второй раз, поскольку и это также считается относящимся к цели благословения, как сказал Рав Йеуда, что Рав сказал: Запрещено есть, прежде чем накормить своих животных, как сказано: “И дам траву на полях твоих для скота твоего” сначала, и только потом: “и будешь есть и насыщаться” (Второзаконие 11:15). В этом стихе приготовление пищи для скота человека предшествует приготовлению его собственной пищи. Следовательно, это считается частью подготовки к его собственной трапезе.
אָמַר רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: אֵין הַבּוֹצֵעַ רַשַּׁאי לִבְצוֹעַ עַד שֶׁיָּבִיאוּ מֶלַח אוֹ לִפְתָּן לִפְנֵי כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל אִקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, אַפִּיקוּ לֵיהּ רִיפְתָּא, וּבְצַע לְהֶדְיָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: הֲדַר מָר מִשְּׁמַעְתֵּיהּ? אֲמַר לְהוּ: לֵית דֵּין צְרִיךְ בְּשַׁשׁ.
Рава бар Шмуэль сказал от имени рабби Хийи: Тот, кто преломляет хлеб, не имеет права преломлять его до тех пор, пока не принесут соль или приправу перед каждым и всеми сидящими за столом. Однако Гемара рассказывает, что сам Рава бар Шмуэль случилось пришёл в дом экзиларха. Ему принесли хлеб, и он сразу преломил его, не дожидаясь, пока принесут соль или приправу. Ему сказали: Неужели господин пересмотрел своё галахическое постановление? Он сказал им: Хотя хлеб низкого качества нуждается в соли, чтобы придать ему вкус, и потому нужно ждать перед преломлением хлеба, этот изысканный хлеб, подаваемый в доме экзиларха, не нуждается в соли и не требует ожидания.
וְאָמַר רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: אֵין מֵי רַגְלַיִם כָּלִים אֶלָּא בִּישִׁיבָה. אָמַר רַב כָּהֲנָא: וּבְעָפָר תִּיחוּחַ, אֲפִילּוּ בַּעֲמִידָה. וְאִי לֵיכָּא עָפָר תִּיחוּחַ, יַעֲמוֹד בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ וְיַשְׁתִּין לִמְקוֹם מִדְרוֹן.
И Рава бар Шмуэль сказал от имени раби Хийи: моча полностью выходит из тела только если человек мочится сидя, поскольку в противном случае, опасаясь, что капли мочи попадут на его одежду, он пытается закончить преждевременно. Рав Кахана сказал: На рыхлой земле, которая впитывает мочу, не опасаются, что она брызнет на него; поэтому даже стоя моча выходит из тела. А если рыхлой земли нет, есть другой способ предотвратить разбрызгивание мочи на одежду, когда человек стоит. Встань на возвышенном месте и мочись вниз по наклонной поверхности.
וְאָמַר רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא אַחַר כׇּל אֲכִילָתְךָ אֱכוֹל מֶלַח, וְאַחַר כׇּל שְׁתִיָּיתְךָ שְׁתֵה מַיִם, וְאִי אַתָּה נִזּוֹק. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אַחַר כׇּל אֲכִילָתְךָ אֱכוֹל מֶלַח, וְאַחַר כׇּל שְׁתִיָּיתְךָ שְׁתֵה מַיִם, וְאִי אַתָּה נִזּוֹק. תַּנְיָא אִידַּךְ: אָכַל כׇּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל מֶלַח, שָׁתָה כׇּל מַשְׁקִין וְלֹא שָׁתָה מַיִם, בַּיּוֹם — יִדְאַג מִן רֵיחַ הַפֶּה, וּבַלַּיְלָה — יִדְאַג מִפְּנֵי אַסְכָּרָה.
И Рава бар Шмуэль сказал следующий совет от имени рабби Хийи: После всякой еды ешь соль, а после всякого питья пей воду, и тебе не будет вреда. Это также было преподано в барайте: После всякой еды ешь соль, а после всякого питья пей воду, и тебе не будет вреда. Было преподано в другой барайте: Если человек ел какую-либо пищу и не ел соль после этого, или если он пил какую-либо жидкость и не пил воду после этого, днем ему следует опасаться дурного запаха изо рта, а ночью ему следует опасаться дифтерии.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּקְפֶּה אֲכִילָתוֹ בְּמַיִם, אֵינוֹ בָּא לִידֵי חוֹלִי מֵעַיִם. וְכַמָּה? אָמַר רַב חִסְדָּא: קִיתוֹן לְפַת.
По вопросу здоровья Гемара приводит, что мудрецы учили в барайте: Тот, кто заливает свою пищу водой, то есть тот, кто пьёт очень много воды, не будет страдать от кишечной болезни. Гемара спрашивает: И сколько воды? Рав Хисда сказал: Один кувшин [kiton] на одну буханку.
אָמַר רַב מָרִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרָגִיל בַּעֲדָשִׁים אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם מוֹנֵעַ אַסְכָּרָה מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ. אֲבָל כׇּל יוֹמָא — לָא. מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם דְּקָשֶׁה לְרֵיחַ הַפֶּה.
Рав Мари сказал, что рабби Йоханан сказал: Тот, кто привык есть чечевицу раз в тридцать дней, предотвращает дифтерию от поражения его дома. Гемара комментирует: Однако не следует не есть чечевицу каждый день. В чем причина? Потому что это вредно, так как вызывает неприятный запах изо рта.
וְאָמַר רַב מָרִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרָגִיל בְּחַרְדָּל אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם — מוֹנֵעַ חֳלָאִים מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ. אֲבָל כׇּל יוֹמָא — לָא, מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם דְּקָשֵׁה לְחוּלְשָׁא דְלִבָּא.
И Рав Мари сказал, что рабби Йоханан сказал: Тот, кто имеет обыкновение есть горчицу раз в тридцать дней, предотвращает болезни от посещения его дома. Гемара комментирует: Однако, не следует есть горчицу каждый день. В чем причина? Потому что она вредна, так как вызывает слабость сердца.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הָרָגִיל בְּדָגִים קְטַנִּים — אֵינוֹ בָּא לִידֵי חוֹלִי מֵעַיִם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁדָּגִים קְטַנִּים מַפְרִין וּמַרְבִּין וּמַבְרִין כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם.
Еще одна рекомендация для здоровья: Рабби Хийя бар Аши сказал, что Рав сказал: Тот, кто привык есть мелкую рыбу, не будет страдать от кишечной болезни. Более того, употребление мелкой рыбы приводит к тому, что все тело человека процветает, растет и остается здоровым.
אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: הָרָגִיל בְּקֶצַח אֵינוֹ בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב. מֵיתִיבִי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: קֶצַח — אֶחָד מִשִּׁשִּׁים סַמָּנֵי הַמָּוֶת הוּא, וְהַיָּשֵׁן לְמִזְרַח גׇּרְנוֹ — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרֵיחוֹ, הָא בְּטַעְמוֹ. אִימֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה אָפְיָא לֵיהּ רִיפְתָּא, וּמְדַבְּקָא לֵיהּ וּמְקַלְּפָא לֵיהּ.
Рабби Хама, сын рабби Ханины, сказал: Тот, кто привык есть черный тмин, лекарство для сердца, не дойдет до страданий от сердечной боли. Гемара выдвигает возражение: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Черный тмин — одно из шестидесяти смертельных снадобий, и поэтому тот, кто спит к востоку от места его хранения, куда его запах доносится западным ветром, ответственность за его кровь лежит на его собственной голове. Гемара отвечает: Это не трудно, ибо это, где Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал, что черный тмин вреден, относится к его запаху, тогда как это, где рабби Хама, сын рабби Ханины, сказал, что он полезен для сердца, относится только к его вкусу. И Гемара рассказывает: Мать рабби Ирмеи пекла ему хлеб и прилепляла к нему черный тмин, чтобы его вкус впитался, а затем снимала его, чтобы его запах не повредил ему.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר ״בּוֹרֵא מִינֵי דְשָׁאִים״. אָמַר רַבִּי זֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְאָמַר רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — אָמַר קְרָא ״בָּרוּךְ ה׳ יוֹם יוֹם״. וְכִי בַּיּוֹם מְבָרְכִין אוֹתוֹ, וּבַלַּיְלָה אֵין מְבָרְכִין אוֹתוֹ? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כׇּל יוֹם וָיוֹם תֵּן לוֹ מֵעֵין בִּרְכוֹתָיו, הָכָא נָמֵי כׇּל מִין וּמִין תֵּן לוֹ מֵעֵין בִּרְכוֹתָיו.
Мы учили в мишне, что рабби Йехуда говорит, что над травами и листовой зеленью произносят: Который творит различные виды трав. Рабби Зейра, а некоторые говорят, рабби Хиннана бар Паппа, сказал: Галаха не соответствует мнению рабби Йехуды. И рабби Зейра, а некоторые говорят, рабби Хиннана бар Паппа, сказал: Какова причина мнения рабби Йехуды? Стих говорит: «Благословен Господь, день за днем» (Псалмы 68:20). Возникает вопрос: Неужели Его благословляют днем и не благословляют ночью? Напротив, стих приходит сказать тебе: Каждый день, воздавай Господу соответствующие благословения для этого дня. Здесь также, в отношении благословений, произносимых над пищей, для каждого вида пищи воздавай Господу соответствующие благословения для этой пищи.
וְאָמַר רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: בּוֹא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם — כְּלִי רֵיקָן מַחֲזִיק, מָלֵא אֵינוֹ מַחֲזִיק. אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ כֵן, מָלֵא מַחֲזִיק, רֵיקָן אֵינוֹ מַחֲזִיק. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע״, אִם שָׁמוֹעַ — תִּשְׁמַע, וְאִם לָאו — לֹא תִשְׁמָע. דָּבָר אַחֵר: אִם שָׁמוֹעַ — בַּיָּשָׁן, תִּשְׁמַע — בֶּחָדָשׁ. וְאִם יִפְנֶה לְבָבְךָ — שׁוּב לֹא תִשְׁמָע.
И рабби Зейра, а некоторые говорят — рабби Хиннана бар Паппа, сказал: Приди и увидь, что свойство плоти и крови не похоже на свойство Святого, благословен Он. Свойство плоти и крови таково, что пустой сосуд вмещает то, что в него кладут, тогда как полный сосуд не вмещает этого. Свойство Святого, благословен Он, однако, не таково, ибо если Бог прибавляет человеку, который является полным сосудом с точки зрения знания или добрых качеств, он вместит это; человек же, который является пустым сосудом, не вместит этого. На это намекает стих, где сказано: «И сказал Он: если ты будешь внимательно слушать [shamo’a tishma] голос Господа, Бога твоего, и делать угодное в Его глазах» (Исход 15:26). Этот стих толкуется гомилетически: Если ты слушаешь [shamo’a] в настоящем, ты будешь слушать [tishma] и в будущем; а если нет, то не будешь слушать. Иначе: если ты слушал [shamo’a] старое, повторяешь то, что уже выучил, тогда ты будешь слушать [tishma] и новое. Но если ты отвратишь свое сердце, ты уже не сможешь слышать.
מַתְנִי׳ בֵּירַךְ עַל פֵּירוֹת הָאִילָן ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ — יָצָא. וְעַל פֵּירוֹת הָאָרֶץ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״ — לֹא יָצָא. וְעַל כּוּלָּם, אִם אָמַר ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״ — יָצָא.
МИШНА: Эта мишна обсуждает, как постфактум более общее благословение освобождает человека от обязанности произнести более конкретное. Тот, кто произнес: Создающий плод земли, над плодом дерева, исполнил свою обязанность. Тот, кто произнес: Создающий плод дерева, над плодами земли, не исполнил свою обязанность. И над всеми видами пищи, тот, кто произнес: По слову Которого всё стало быть, исполнил свою обязанность.
גְּמָ׳ מַאן תַּנָּא דְּעִיקַּר אִילָן אַרְעָא הִיא?! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: יָבֵשׁ הַמַּעְיָן וְנִקְצַץ הָאִילָן — מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵבִיא וְקוֹרֵא.
ГЕМАРА: Гемара начинает с выяснения: Кто тот танна, который считает, что главный фактор в росте дерева — это земля, и потому тот, кто произносит: «Создающий плод земли» над плодами дерева, исполняет свою обязанность? Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Это мнение рабби Йеѓуды, как мы учили в мишне, посвящённой галахот первых плодов: Если после того, как человек собрал первые плоды со своего поля, источник иссяк, а дерево, на котором вырос плод, было срублено, он приносит первые плоды в Храм, но не читает сопровождающее восхваление. Дерево или источник, которые были основными составляющими роста плода, больше не существуют, и он не может произнести отрывок, благодарящий Бога за «добрую землю». Рабби Йеѓуда говорит: Он приносит первые плоды и читает сопровождающее восхваление, поскольку земля является главным фактором в росте дерева, а само дерево — лишь продолжение земли. Даже после того как дерево срублено, земля остаётся целой. Подобным образом, в отношении благословений, галаха утверждает, что плод дерева также считается плодом земли.
עַל פֵּירוֹת הָאָרֶץ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר חִטָּה מִין אִילָן הִיא. דְּתַנְיָא: אִילָן שֶׁאָכַל מִמֶּנּוּ אָדָם הָרִאשׁוֹן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: גֶּפֶן הָיָה, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁמֵּבִיא יְלָלָה עַל הָאָדָם אֶלָּא יַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר״. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: תְּאֵנָה הָיְתָה, שֶׁבַּדָּבָר שֶׁנִּתְקַלְקְלוּ בּוֹ נִתַּקְּנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חִטָּה הָיְתָה, שֶׁאֵין הַתִּינוֹק יוֹדֵעַ לִקְרוֹת ״אַבָּא״ וְ״אִמָּא״ עַד שֶׁיִּטְעוֹם טַעַם דָּגָן.
Мы учили в мишне: Тот, кто произнёс: Кто творит плод дерева, над плодами земли, не исполнил своей обязанности. Гемара спрашивает: Это очевидно, ведь плоды земли не относятся к категории деревьев. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Это постановление в мишне необходимо только согласно мнению рабби Йеѓуды, который сказал в другом контексте, что пшеница — это вид дерева, как мы учили в барайте: Дерево, от которого Адам, первый человек, ел, рабби Меир говорит: Это была виноградная лоза, ибо ничто не приносит плач и беду человеку даже сегодня кроме вина, как сказано о Ноахе: «И выпил он вина и опьянел» (Бытие 9:21). Рабби Неḥемья говорит: Это была смоковница, ибо тем предметом, которым они были испорчены и согрешили, они были исправлены, как сказано: «И сшили они листья смоковницы и сделали себе опоясания» (Бытие 3:7). Должно быть, они взяли листья с ближайшего дерева, Древа Познания. Рабби Йеѓуда говорит: Это была пшеница, ибо даже сегодня ребёнок не умеет назвать своего отца и мать, пока не вкусит вкус зерна.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה חִטָּה מִין אִילָן הִיא, לִיבָרֵךְ עֲלֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״. קָא מַשְׁמַע לַן, הֵיכָא מְבָרְכִינַן בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ — הֵיכָא דְּכִי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ לְפֵירֵי אִיתֵיהּ לִגְווֹזָא, וַהֲדַר מַפֵּיק,
Исходя из этого, вам могло прийти в голову сказать, поскольку рабби Йехуда сказал, что пшеница — это вид дерева, над ней следует произносить: Создающий плод дерева. Поэтому мишна учит нас, что в отношении благословений принцип иной. Где произносят: Создающий плод дерева? Только в случае, когда, если вы берете плод, ветвь остается и снова приносит плод.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria