קָא מַשְׁמַע לַן — ״כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ״. וְאִי אַשְׁמְעִינַן ״כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ״ הָוֵה אָמֵינָא כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲמֵשֶׁת הַמִּינִים — אִין, אֲבָל אוֹרֶז וְדוֹחַן — לָא, מִשּׁוּם דְּעַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת. אֲבָל אִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ — נֵימָא אֲפִילּוּ אוֹרֶז וְדוֹחַן נָמֵי מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״. קָא מַשְׁמַע לַן — כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִים הוּא דִּמְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, לְאַפּוֹקֵי אוֹרֶז וְדוֹחַן, דַּאֲפִילּוּ אִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ לָא מְבָרְכִינַן ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״.
Следовательно, он учит нас: Всё, что содержит один из пяти видов злаков , даже если это находится в составе смеси с другими ингредиентами. И если бы он научил нас только: Всё, что содержит один из пяти видов злаков , я бы сказал, что именно над всем, что содержит один из пяти видов злаков , да, произносят: «Создающий различные виды пищи», даже если это находится в составе смеси с другими ингредиентами. Однако над всем, что содержит рис и просо, нет, не произносят: «Создающий различные виды пищи», потому что человек ест это в составе смеси. Однако, если рис или просо находится в чистом, неразбавленном виде, скажи, что даже над рисом и просом произносят: «Создающий различные виды пищи», потому что они тоже являются видами злаков. Поэтому он учит нас именно этому: Всё, что происходит из пяти видов злаков, над этим произносят: «Создающий различные виды пищи», исключая рис и просо, над которыми, даже в их чистом, неразбавленном виде, не произносят: «Создающий различные виды пищи».
וְאוֹרֶז וְדוֹחַן לָא מְבָרְכִינַן ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״? וְהָתַנְיָא: הֵבִיאוּ לְפָנָיו פַּת אוֹרֶז וּפַת דּוֹחַן — מְבָרֵךְ עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה. וְגַבֵּי מַעֲשֵׂה קְדֵרָה תַּנְיָא: בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
Относительно предыдущего вывода Гемара спрашивает: И разве над рисом и просом мы не произносим: Создающий различные виды пищи? Но разве не было taught в барайте: Если ему подали рисовый хлеб или хлеб из проса, он произносит благословение на него как до, так и после, как он произносил бы благословение на варёное блюдо, содержащее тесто из пяти видов злаков. А относительно варёного блюда было taught в барайте: Вначале произносят: Создающий различные виды пищи, а в конце произносят одно сокращённое благословение из трёх благословений Благодати после трапезы [al hamiḥya]. По-видимому, над рисом и просом произносят: Создающий различные виды пищи.
כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה וְלָא כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה: כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה דִּמְבָרְכִין עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף, וְלָא כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה דְּאִילּוּ בְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה — בַּתְּחִלָּה ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״ וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה מֵעֵין שָׁלֹשׁ, וְאִילּוּ הָכָא — בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״, וּלְבַסּוֹף ״בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ״.
Гемара отвергает это доказательство: действительно, рис или просо подобны варёному блюду и не подобны варёному блюду во всех отношениях. Гемара поясняет: это считается подобным варёному блюду в том смысле, что над ним произносят благословение как в начале, так и в конце. И оно не похоже на варёное блюдо в том смысле, что над варёным блюдом вначале произносят: Создающий различные виды пищи, а в конце произносят одно благословение, сокращённое из трёх благословений Благодати после трапезы; тогда как здесь, над рисом, вначале произносят: По Чьему слову всё возникло, а в конце произносят: Создающий многие формы жизни и их потребности за всё, что Ты сотворил.
וְאוֹרֶז לָאו מַעֲשֵׂה קְדֵרָה הוּא? וְהָתַנְיָא, אֵלּוּ הֵן מַעֲשֵׂה קְדֵרָה: חִילְקָא, טַרְגִּיס, סוֹלֶת, זָרִיז, וְעַרְסָן, וְאוֹרֶז.
Гемара возражает: А разве рис не является варёным блюдом? Разве не было taught в барайте, что вот варёные блюда: зёрна пшеницы, разделённые на две части, зёрна пшеницы, раздробленные на три части [teraggis], мука, зёрна пшеницы, раздробленные на четыре части [zariz], зёрна пшеницы, раздробленные на пять частей [arsan] и рис? По-видимому, рис считается варёным блюдом, как и дроблёная пшеница.
הָא מַנִּי — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא. דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, וְחַיָּיבִין עַל חִמּוּצוֹ כָּרֵת, וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. אֲבָל רַבָּנַן לָא.
Гемара отвечает: Чьё мнение отражено в этой барайте? Это мнение рабби Йоханана бен Нури, как было taught в барайте: Рабби Йоханан бен Нури говорит: Рис — это вид злака во всех отношениях, и поэтому человек подлежит карету, если он заквасится на Песах и тот съест его намеренно. И человек, который ел мацу, испечённую из рисовой муки, исполняет свою обязанность на Песах; однако, согласно мудрецам, нет, рис не относится к категории варёного блюда.
וְרַבָּנַן לָא?! וְהָתַנְיָא: הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. טְחָנָהּ אֲפָאָהּ וּבִשְּׁלָהּ, בִּזְמַן שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת — בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. אִם אֵין הַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת — בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
Гемара возражает: А мудрецы считают, что рис не считается варёным блюдом? Разве не учили в Тосефте: Тот, кто жуёт пшеницу, произносит: Создающий плод земли. Однако, если он смолол пшеницу, испечёт её и сварит хлеб, есть различие между двумя случаями: Когда ломтики целы и не растворились в процессе варки, вначале произносят: Производящий хлеб из земли, а в конце произносят три благословения Благодарения после трапезы, как после употребления хлеба. Когда ломтики растворились в ходе варки и не сохранились целыми, тогда вначале произносят: Создающий различные виды пищи, а в конце произносят одно сокращённое благословение из трёх благословений Благодарения после трапезы.
הַכּוֹסֵס אֶת הָאוֹרֶז מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. טְחָנוֹ אֲפָאוֹ וּבִשְּׁלוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
Тот, кто жуёт рис, произносит: Тот, Кто творит плод земли. Если его размололи, испекли, а затем сварили, то, хотя кусочки остались целыми, вначале произносят: Тот, Кто творит различные виды пищи, а в конце произносят одно сокращённое благословение из трёх благословений Благодати после трапезы.
מַנִּי, אִילֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא דְּאָמַר אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״ וְשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת בָּעֵי בָּרוֹכֵי!
Гемара обсуждает эту Тосефту: Чье мнение отражено в этой Тосефте? Если вы скажете, что это мнение рабби Йоханана бен Нури, который сказал, что рис — это вид злака, следовало бы сказать, что нужно произнести: Который выводит хлеб из земли, сначала и затем три благословения Благодарения после трапезы, как он делает после употребления хлеба.
אֶלָּא לָאו, רַבָּנַן הִיא, וּתְיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל!
Скорее, разве это не мнение мудрецов, которые считают, что рис не является видом зерна, но тем не менее полагают, что над рисом произносят: Тот, Кто творит различные виды пищи? Если так, то это окончательное опровержение мнения Рава и Шмуэля.
תְּיוּבְתָּא.
Гемара комментирует: Действительно, это окончательное опровержение их мнения.
אָמַר מָר: הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. וְהָתַנְיָא ״בּוֹרֵא מִינֵי זְרָעִים״! לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא רַבָּנַן. דִּתְנַן: וְעַל יְרָקוֹת אוֹמֵר ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״בּוֹרֵא מִינֵי דְשָׁאִים״.
Выше в Тосефте было изучено, что Учитель сказал: Тот, кто жуёт пшеницу, произносит: Создающий плод земли. Гемара возражает: Разве не было изучено в барайте, что тот, кто жуёт пшеницу, произносит: Создающий различные виды семян? Гемара разрешает это затруднение: Это не трудно, поскольку это предмет спора танаев. Это мнение, что следует произносить: Создающий различные виды семян, — мнение рабби Йеѓуды, а это мнение, что следует произносить: Создающий плод земли, — мнение мудрецов. Как мы учили в нашей мишне: Над травами и листовыми овощами произносят: Создающий плод земли. Рабби Йеѓуда говорит: Создающий различные виды трав. Рабби Йеѓуда устанавливает особые благословения для каждого вида растения и, конечно, различает овощи вообще и семена.
אָמַר מָר, הַכּוֹסֵס אֶת הָאוֹרֶז מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. טְחָנוֹ אֲפָאוֹ וּבִשְּׁלוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
В той же Тосефте учили, что Учитель сказал: Тот, кто жуёт рис, произносит: Создающий плод земли. Если кто-то размолол его, испёк, а затем сварил, то, хотя кусочки остаются целыми, вначале он произносит: Создающий различные виды пищи, а в конце произносит одно сокращённое благословение из трёх благословений Благодати после трапезы.
וְהָתַנְיָא לְבַסּוֹף וְלָא כְלוּם! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא קַשְׁיָא: הָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְהָא רַבָּנַן. דְּתַנְיָא, זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
Гемара поднимает вопрос: Разве не учили в барайте, что в том случае в конце не нужно произносить ни одно из благословений, произносимых над плодами Эрец-Исраэль, а следует сказать: Тот, Кто творит многие формы жизни. Рав Шешет сказал: Это не трудно, поскольку это предмет спора танаев. Это, что произносят одно благословение, сокращенное из трех благословений Благодарения после еды, — мнение Раббана Гамлиэля. А это, что нужно лишь произнести: Тот, Кто творит многие формы жизни, — мнение мудрецов. Как учили в Тосефте, что вот принцип: Всё, что относится к семи видам злаков и плодов, которыми славится Эрец-Исраэль, Раббан Гамлиэль говорит: После этого произносят три благословения Благодарения после еды. А мудрецы говорят: Одного благословения, сокращенного из трех благословений Благодарения после еды, достаточно.
וּמַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין בַּעֲלִיָּיה בִּירִיחוֹ, וְהֵבִיאוּ לִפְנֵיהֶם כּוֹתָבוֹת וְאָכְלוּ, וְנָתַן רַבָּן גַּמְלִיאֵל רְשׁוּת לְרַבִּי עֲקִיבָא לְבָרֵךְ. קָפַץ וּבֵרַךְ רַבִּי עֲקִיבָא בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ. אֲמַר לֵיהּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲקִיבָא, עַד מָתַי אַתָּה מַכְנִיס רֹאשְׁךָ בֵּין הַמַּחֲלוֹקֶת! אָמַר לוֹ: רַבֵּינוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאַתָּה אוֹמֵר כֵּן וַחֲבֵרֶיךָ אוֹמְרִים כֵּן, לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כָּרַבִּים.
Гемара рассказывает: И был случай с Раббаном Гамлиэлем и мудрецами, которые сидели в верхней комнате в Иерихоне, и им подали финики, и они ели. И затем Раббан Гамлиэль дал Рабби Акиве разрешение произнести благословение. Рабби Акива поспешил и произнес одно сокращенное благословение, составленное из трех благословений Биркат ха-Мазон. Раббан Гамлиэль сказал: Акива, до каких пор ты будешь совать голову в спор между мудрецами относительно того, что ты сделал? Рабби Акива сказал ему: Наш учитель, хотя ты говоришь так, а твои коллеги не согласны и говорят иначе, ты научил нас, наш учитель, общему принципу, которым руководствуются при разрешении галахических споров: В споре между одним человеком и большинством, галаха соответствует мнению большинства. Хотя ты и Наси, уместно поступать в соответствии с мнением большинства.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: כֹּל שֶׁהוּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים
Гемара приводит вариант спора между Раббаном Гамлиэлем и мудрецами: Рабби Йеуда говорит от его имени, от имени Рабби Акивы. Что касается всего, что относится к семи видам