Drashot AI Logo
בִּנְהַרְדְּעָא, לְבַר מֵהָהוּא יוֹמָא דַּאֲתָא פּוּלְמוּסָא דְמַלְכָּא לְמָתָא, וְאִטְּרִידוּ רַבָּנַן וְלָא צַלּוֹ, וְצַלִּי לִי בְּיָחִיד, וַהֲוַאי יָחִיד שֶׁלֹּא בְּחֶבֶר עִיר.
в Нехардее, где всегда есть молитвенный миньян, кроме того дня, когда царское войско [pulmusa] пришло в город, и мудрецы были заняты и не молились сообща, а я молился как частное лицо, и я был человеком, который не молился в молитвенном миньяне. Поведение Шмуэля в этом вопросе соответствовало мнению рабби Йеѓуды.
יָתֵיב רַבִּי חֲנִינָא קָרָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אֲמַר לֵיהּ: פּוּק קְרֵא קְרָאָיךְ לְבָרָא, דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה.
Однако это мнение не было общепринято. Гемара рассказывает: Рабби Ханина Кара, знаток Торы, сидел перед Рабби Яннаем, и он сидел и сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Йехуды, который сказал это от имени Рабби Элазара бен Азарьи. Рабби Яннай сказал ему: Иди и читай свои стихи снаружи, поскольку эта галаха не принята мудрецами в доме учения, и ей место снаружи, так как галаха не соответствует мнению Рабби Йехуды, который сказал это от имени Рабби Элазара бен Азарьи.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי יַנַּאי דְּצַלִּי וַהֲדַר צַלִּי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְדִילְמָא מֵעִיקָּרָא לָא כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ וּלְבַסּוֹף כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מַאן גַּבְרָא רַבָּה דְּקָמַסְהֵיד עֲלֵיהּ.
Рабби Йоханан сказал: Я видел рабби Янная, который помолился, а затем помолился снова. По-видимому, его первой молитвой была утренняя молитва, а второй — дополнительная молитва. Очевидно, он не придерживается мнения рабби Элазара бен Азарьи. Напротив, он считает, что даже если человек не является частью молитвенного кворума, он обязан читать дополнительную молитву. Позже, когда эту историю рассказали в доме учения, рабби Ирмея сказал своему учителю, рабби Зейре: Какое доказательство того, что вторая молитва была дополнительной молитвой? Возможно, сначала он не сосредоточил свой ум на молитве, а в конце сосредоточил свой ум, то есть он повторил утреннюю молитву, чтобы сделать это с должной сосредоточенностью. Рабби Зейра сказал ему: Посмотри, какой великий человек свидетельствует о нем. Рабби Йоханан, несомненно, внимательно наблюдал, прежде чем рассказать о том, чему был свидетелем.
רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ לְהוּ תְּלֵיסַר בֵּי כְנִישְׁתָּא בִּטְבֶרְיָא לָא הֲווֹ מְצַלּוּ אֶלָּא בֵּינֵי עַמּוּדֵי, הֵיכָא דַּהֲווֹ גָּרְסִי.
Что касается молитв мудрецов, Гемара далее рассказывает, что, хотя в Тверии было тринадцать синагог, рабби Ами и рабби Аси молились только между колоннами, где они учились, поскольку молитва любима в глазах Бога, особенно в месте Torah.
אִיתְּמַר, רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא צַלִּי וַהֲדַר צַלִּי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: מַאי טַעְמָא עָבֵיד מָר הָכִי? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּלָא כַּוֵּון מָר דַּעְתֵּיהּ, וְהָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: לְעוֹלָם יָמוֹד אָדָם אֶת עַצְמוֹ, אִם יָכוֹל לְכַוֵּין אֶת לִבּוֹ — יִתְפַּלֵּל, וְאִם לָאו — אַל יִתְפַּלֵּל. אֶלָּא דְּלָא אַדְכַּר מָר דְּרֵישׁ יַרְחָא.
Было сказано: Рав Ицхак бар Авдими от имени Рабейну, Рава, сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йехуды, который сказал это от имени рабби Элазара бен Азарьи. Гемара рассказывает: рабби Хийя бар Абба помолился, а затем помолился снова. Рав Зейра сказал ему: Почему господин сделал это? Если ты скажешь, что потому, что господин не сосредоточил свой ум в первый раз, разве рабби Элиэзер не сказал: Человек должен всегда оценить себя перед молитвой? Если он способен сосредоточить свое сердце на молитве, пусть молится, а если нет, если он не способен сделать это, пусть не молится. Очевидно, это не было причиной того, что он молился дважды. Скорее, потому что мой господин не упомянул новомесячье в своей молитве, и потому он помолился снова.
וְהָתַנְיָא טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ, בְּעַרְבִית — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּשַׁחֲרִית. בְּשַׁחֲרִית — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּמוּסָפִין. בְּמוּסָפִין — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּמִנְחָה.
Гемара спрашивает: Разве не учили в барайте: Если человек ошибся и не упомянул новомесячье в вечерней молитве, мы не требуем, чтобы он возвращался к началу молитвы и повторял её, потому что он может произнести это в утренней молитве. Если человек ошибся и не упомянул новомесячье в утренней молитве, мы не требуем, чтобы он возвращался к началу молитвы и повторял её, потому что он может произнести это в дополнительной молитве. Если человек ошибся и не упомянул новомесячье в дополнительной молитве, мы не требуем, чтобы он возвращался к началу молитвы и повторял её, потому что он может произнести это в послеполуденной молитве? Пропуск упоминания новомесячья не требует повторения молитвы Амида. Следовательно, это не было причиной, по которой рабби Хийя бар Абба молился во второй раз.
אֲמַר לֵיהּ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בְּצִבּוּר שָׁנוּ.
Рабби Ḥийя бар Абба сказал ему: Разве не было сказано об этойбарайте, что рабби Йоханан сказал: Учили эту барайту именно в отношении молитвы в общине? Однако отдельный человек, который не упомянул Новомесячье, обязан молиться снова? Поэтому рабби Ḥийя бар Абба молился дважды.
כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין תְּפִלָּה לִתְפִלָּה? רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא. חַד אָמַר: כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹנֵן דַּעְתּוֹ עָלָיו, וְחַד אָמַר: כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹלֵל דַּעְתּוֹ עָלָיו.
Продолжая обсуждение людей, которые читают две молитвы подряд, Гемара спрашивает: Сколько времени следует ждать между первой молитвой и второй молитвой? Рав Гуна и Рав Хисда соглашались в принципе по этому вопросу, но формулировали свои мнения по-разному (Раши). Один сказал, что человек должен ждать достаточно долго, чтобы его разум пришёл в состояние мольбы [titḥonen], что позволит ему произнести вторую молитву как просьбу. Один из них сказал: Достаточно долго, чтобы его разум пришёл в состояние упрашивания [titḥolel], что позволит ему в своей второй молитве взывать к Богу.
מַאן דְּאָמַר ״כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹנֵן דַּעְתּוֹ עָלָיו״, דִּכְתִיב: ״וָאֶתְחַנַּן אֶל ה׳״. וּמַאן דְּאָמַר ״כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹלֵל דַּעְתּוֹ עָלָיו״, דִּכְתִיב: ״וַיְחַל מֹשֶׁה״.
Гемара указывает, что и Рав Гуна, и Рав Хисда основывали свои позиции на молитвах Моисея. Тот, кто сказал: Чтобы его разум был в состоянии мольбы [titḥonen], как написано: «И я молил [va’etḥanan] Господа» (Второзаконие 3:23). А тот, кто сказал: Чтобы его разум был в состоянии прошения [titḥolel] как написано: «И Моисей умолял [vayeḥal] Господа» (Исход 32:11).
אָמַר רַב עָנָן אָמַר רַב: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ עַרְבִית — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, לְפִי שֶׁאֵין בֵּית דִּין מְקַדְּשִׁין אֶת הַחֹדֶשׁ אֶלָּא בַּיּוֹם.
Гемара возвращается к приведенному выше обсуждению относительно пропуска упоминания новомесячья в молитве Амида. Рав Анан сказал, что Рав сказал: Тот, кто ошибся и не упомянул новомесячье в вечерней молитве, не обязан возвращаться к началу молитвы и повторять ее, потому что суд освящает новый месяц только днем, и молитва новомесячья, которая соответствует освящению нового месяца судом, относится к дневной молитве.
אָמַר אַמֵּימָר: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתָא דְּרַב בְּחֹדֶשׁ מָלֵא. אֲבָל בְּחֹדֶשׁ חָסֵר — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
Амеймар сказал: утверждение Рава разумно в полном месяце, то есть в месяце, в котором есть два возможных дня Новомесячья: тридцатый день предыдущего месяца и первый день нового месяца. Если человек забыл упомянуть Новомесячье в ночь тридцатого дня, мы не требуем, чтобы он вернулся к началу молитвы и повторил её, потому что он может упомянуть это следующей ночью, которая является ночью первого дня нового месяца, основного дня Новомесячья. Но в коротком месяце из двадцати девяти дней, за которым следует один день Новомесячья, мы требуем, чтобы он вернулся к началу молитвы и повторил её, даже в вечерней молитве.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: מִכְּדֵי רַב טַעְמָא קָאָמַר, מָה לִי חָסֵר וּמָה לִי מָלֵא?! אֶלָּא לָא שְׁנָא.
Рав Аши сказал Амеймару: Поскольку Рав приводит причину своего утверждения, какая разница для меня, если месяц короткий, и какая разница для меня, если он полный? Скорее, разницы нет. Рав основывал свое мнение на параллели между освящением месяца и упоминанием Новолуния в молитве ; освящение месяца не относится к ночи.


הדרן עלך תפלת השחר
Можем ли мы вернуться к тебе: утренняя Тфила!
מַתְנִי׳ אֵין עוֹמְדִין לְהִתְפַּלֵּל אֶלָּא מִתּוֹךְ כּוֹבֶד רֹאשׁ. חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹהִין שָׁעָה אַחַת, וּמִתְפַּלְּלִין, כְּדֵי שֶׁיְּכַוְּונוּ לִבָּם לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. אֲפִילּוּ הַמֶּלֶךְ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ — לֹא יְשִׁיבֶנּוּ, וַאֲפִילּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ — לֹא יַפְסִיק.
МИШНА:Следует вставать и начинать молитву только из состояния серьезности и смирения. Существует традиция, что ранние поколения благочестивых людей ждали один час, чтобы прийти к подобающему для молитвы торжественному настрою, а затем молились, чтобы направить свои сердца к своему Отцу на Небесах. Стоять в молитве — значит стоять перед Богом, и потому даже если царь приветствует его, он не должен отвечать ему; и даже если змея обвилась вокруг его пятки, он не должен прерывать свою молитву.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דְּאָמַר קְרָא ״וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ״.
ГЕМАРА: Мы учили в мишне, что к молитве следует приступать в атмосфере серьезности. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рабби Элазар сказал: Они выводятся из стихов, описывающих молитву Ханны, матери Самуила, как сказано в стихе: «И была она в горечи души, и молилась Господу, и горько плакала» (I Самуил 1:10).
מִמַּאי? דִּילְמָא חַנָּה שָׁאנֵי, דַּהֲוָת מְרִירָא לִבָּא טוּבָא.
Гемара отвергает это доказательство: Из чего следует этот вывод? Быть может, Ханна отличается, поскольку её сердце было крайне ожесточено, и её молитва тоже была исполнена горечи. Это не доказывает, что каждый должен молиться в таком душевном состоянии.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, מֵהָכָא: ״וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ״.
Скорее, рабби Йосей, сын рабби Ханины, сказал, это можно доказать отсюда, как сказал Давид: «А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой; поклонюсь святому Храму Твоему в страхе пред Тобой» (Псалмы 5:8). Входить в молитву, как входить в Святой Храм, следует с благоговением.
מִמַּאי? דִּילְמָא דָּוִד שָׁאנֵי, דַּהֲוָה מְצַעַר נַפְשֵׁיהּ בְּרַחֲמֵי טוּבָא. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מֵהָכָא: ״הִשְׁתַּחֲווּ לַה׳ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ״: אַל תִּקְרֵי ״בְּהַדְרַת״ אֶלָּא ״בְּחֶרְדַּת״.
Гемара отвергает и это доказательство: Из чего следует такой вывод? Возможно, Давид отличается, поскольку он чрезмерно изнурял себя в молитве, чтобы искупить своё прегрешение с Бат-Шевой. Следовательно, его случай не может служить образцом надлежащего поведения в молитве. Скорее, рабби Йеѓошуа бен Леви сказал, что это можно вывести отсюда, из этого стиха, который Давид сказал не о собственном служении, а о служении Богу вообще: «Воздайте Господу славу имени Его, поклонитесь Господу в благолепии святости [behadrat kodesh]» (Псалмы 29:2). Не читай: в благолепии [behadrat] святости. Напротив, читай: в трепете [beḥerdat] святости; человек должен входить в молитву из атмосферы серьёзности, порождённой святостью.
מִמַּאי? דִּילְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לְךָ, ״הַדְרַת״ מַמָּשׁ. כִּי הָא דְּרַב יְהוּדָה הֲוָה מְצַיֵּין נַפְשֵׁיהּ, וַהֲדַר מְצַלֵּי. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מֵהָכָא: ״עִבְדוּ אֶת ה׳ בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה״.
Гемара отвергает и это: Из чего следует этот вывод? Быть может, на самом деле я бы сказал тебе, что это следует читать так, как написано: Именно, «в красоте», и это означает, что молиться следует в красивой одежде, как в случае с Равом Йеудой, который наряжался, а затем молился. Рав Йеуда считал, что тот, кто приходит к Царю, должен надеть свою самую красивую одежду. Гемара все еще не нашла источник для галахи о том, что к молитве нужно приступать в атмосфере серьезности. Скорее, Рав Наḥман бар Ицḥак сказал, что это можно вывести отсюда, из этого стиха: «Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом» (Псалмы 2:11).
מַאי ״וְגִילוּ בִּרְעָדָה״? אָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא אָמַר רַבָּה: בִּמְקוֹם גִּילָה שָׁם תְּהֵא רְעָדָה.
Процитировав этот стих из Псалмов, Гемара спрашивает: Что означает выражение радуйтесь с трепетом? Рав Адда бар Маттана сказал, что Рабба сказал: Нельзя испытывать безудержную радость; даже там, где есть ликование, должен быть трепет.
אַבָּיֵי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבָּה חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא בָדַח טוּבָא. אֲמַר ״וְגִילוּ בִּרְעָדָה״ כְּתִיב!
В связи с этим Гемара рассказывает: Абайе сидел перед своим учителем Раббой, и Рабба увидел, что он чрезмерно весел. Он сказал Абайе: Как написано: Радуйтесь с трепетом, радость человека не должна быть необузданной.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא תְּפִילִּין מַנַּחְנָא.
Абайе сказал ему: Мне это разрешено, потому что сейчас я надеваю тфилин, и пока они на мне, они обеспечивают, что страх перед Богом пребывает на мне.
רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא בָדַח טוּבָא אֲמַר לֵיהּ: ״בְּכׇל עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר״ כְּתִיב?
Аналогично, Гемара рассказывает, что рабби Ирмея сидел перед рабби Зейрой. Тот увидел, что рабби Ирмея был чрезмерно радостен. Он сказал ему: Написано: «Во всякой печали есть польза» (Притчи 14:23); уместна печаль, а не чрезмерная радость.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא תְּפִילִּין מַנַּחְנָא.
Рабби Ирмея сказал ему: Мне это разрешено, потому что я надеваю филактерии.
מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא עֲבַד הִילּוּלָא לִבְרֵיהּ, חֲזַנְהוּ לְרַבָּנַן דַּהֲווֹ קָבָדְחִי טוּבָא.
В том же духе Гемара рассказывает: Мар, сын Равины, устроил свадебный пир для своего сына и увидел мудрецов, которые были чрезмерно веселы.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria