תָּנוּ רַבָּנַן: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מִתְפַּלֵּל בְּלֵיל שַׁבָּת שְׁתַּיִם. טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה בְּשַׁבָּת — מִתְפַּלֵּל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת שְׁתַּיִם שֶׁל חוֹל. מַבְדִּיל בָּרִאשׁוֹנָה, וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בִּשְׁנִיָּה. וְאִם הִבְדִּיל בַּשְּׁנִיָּה וְלֹא הִבְדִּיל בָּרִאשׁוֹנָה — שְׁנִיָּה עָלְתָה לוֹ, רִאשׁוֹנָה לֹא עָלְתָה לוֹ.
Подобным образом, мудрецы учили в барайте: Тот, кто ошибся и не прочитал послеполуденную молитву в канун Шаббата, молится в вечерней молитве две молитвы Амида в вечер Шаббата. Тот, кто ошибся и не прочитал послеполуденную молитву в Шаббат, читает две будничные молитвы Амида в вечерней молитве по окончании Шаббата. Он произносит havdala [молитву разграничения] между святостью Шаббата и буднями недели, произнося: Ты даровал нам, и т. д., в четвертом благословении Амиды, которое звучит: Милостиво дарующий знание, в первой молитве, поскольку это и есть собственно вечерняя молитва, но он не произносит havdala во второй молитве, которая заменяет послеполуденную молитву. Более того, если он произнес havdala во второй молитве и не произнес havdala в первой, вторая молитва исполнила его обязанность, а первая не исполнила его обязанность.
לְמֵימְרָא דְּכֵיוָן דְּלָא אַבְדִּיל בְּקַמַּיְיתָא כְּמַאן דְּלָא צַלִּי דָּמֵי, וּמַהְדְּרִינַן לֵיהּ?
Гемара комментирует: Следует ли из этого, что, поскольку он не произнес авдалу в первой молитве, он подобен тому, кто не молился, и мы требуем, чтобы он вернулся к началу молитвы и повторил её? Если так, вывод состоит в том, что тот, кто не произносит авдалу в молитве, должен повторить эту молитву.
וּרְמִינְהוּ: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. הַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדַּעַת״ אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס! קַשְׁיָא.
Гемара приводит противоречие вышеуказанному выводу из Тосефты: Тот, кто ошибся и не упомянул могущество дождей: Он произносит «заставляющий ветер дуть и дождь падать» во втором благословении Амиды, благословении о воскресении мертвых, и тот, кто ошибся и не произнес просьбу о дожде в девятом благословении Амиды, благословении лет, мы требуем, чтобы он вернулся к началу молитвы и повторил её. Однако тот, кто ошибся и не произнес hавдалу в благословении: Милостиво дарующий знание, мы не требуем, чтобы он возвращался к началу молитвы и повторял её, так как он может произнести hавдалу над чашей вина независимо от своей молитвы. Это противоречие не было разрешено и остаётся трудным.
אִיתְּמַר, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: תְּפִלּוֹת אָבוֹת תִּקְּנוּם. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד תְּמִידִין תִּקְּנוּם.
Спор между мудрецами и рабби Йехудой относительно времени, после которого различные молитвы уже нельзя читать, коренится в глубоком разногласии, которое также проявляется в более позднем аморайском споре. Было сказано: рабби Йосей, сын рабби Ханины, сказал: Обычай молиться три раза в день древний, хотя и не в его нынешней форме; молитвы были установлены Патриархами. Однако рабби Йехошуа бен Леви сказал, что молитвы были установлены на основе ежедневных жертвоприношений, приносившихся в Святом Храме, и молитвы соответствуют жертвоприношениям как по времени, так и по своим характеристикам.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, וְתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: אַבְרָהָם תִּקֵּן תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם״, וְאֵין ״עֲמִידָה״ אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל״.
Гемара комментирует: Было изучено в барайтев соответствии с мнением рабби Йосея, сына рабби Ханины, и было изучено в барайтев соответствии с мнением рабби Йеошуа бен Леви. Гемара поясняет: Было изучено в барайтев соответствии с мнением рабби Йосея, сына рабби Ханины: Авраам установил утреннюю молитву, как сказано, когда Авраам пришёл посмотреть на Содом на следующий день после того, как молился за него: «И встал Авраам рано утром к месту, где он стоял перед Господом» (Бытие 19:27), и из контекста, а также из языка, использованного в стихе, глагол стоять означает не что иное, как молитву, поскольку этот язык используется для описания молитвы Пинхаса после мора, как сказано: «И встал Пинхас и помолился, и мор прекратился» (Псалмы 106:30). Ясно, что Авраам имел обыкновение стоять в молитве по утрам.
יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת מִנְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב״, וְאֵין ״שִׂיחָה״ אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ״תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה׳ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ״.
Исаак установил послеполуденную молитву, как сказано: «И вышел Исаак побеседовать [lasuaḥ] в поле под вечер» (Бытие 24:63), и беседа означает не что иное, как молитву, как сказано: «Молитва страдальца, когда он изнемогает и изливает свою жалобу [siḥo] пред Господом» (Псалтирь 102:1). Очевидно, Исаак был первым, кто молился с приближением вечера, во время послеполуденной молитвы.
יַעֲקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם״, וְאֵין ״פְּגִיעָה״ אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי״
Иаков установил вечернюю молитву, как сказано: «И он встретил [vayifga] то место и ночевал там, потому что солнце зашло» (Берешит 28:11). Слово встретил означает не что иное, как молитву, как сказано, когда Бог говорил Иеремии: «А ты не молись за этот народ и не возноси за них песнь и молитву, и не встречай [tifga] Меня, ибо Я не слышу тебя» (Иеремия 7:16). Иаков молился вечером, после захода солнца.
וְתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת — שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד חֲצוֹת. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת.
И было изучено в барайтев соответствии с мнением рабби Йеошуа бен Леви, что законы молитвы основаны на законах ежедневных приношений: Почему мудрецы сказали, что утреннюю молитву можно читать до полудня? Потому что, хотя ежедневное утреннее приношение обычно приносится рано утром, его можно принести в жертву до полудня. А рабби Йеуда говорит: Моё мнение, что утреннюю молитву можно читать до четырёх часов дня, таково потому, что ежедневное утреннее приношение приносится в жертву до четырёх часов.
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב — שֶׁהֲרֵי, תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד הָעֶרֶב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה, שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד פְּלַג הַמִּנְחָה.
И почему сказали раввины, что послеполуденная молитва может быть прочитана до вечера? Потому что ежедневное послеполуденное приношение приносится до вечера. Рабби Йехуда говорит, что послеполуденная молитва может быть прочитана только до середины послеполуденного времени, потому что, по его мнению, ежедневное послеполуденное приношение приносится до середины послеполуденного времени.
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע — שֶׁהֲרֵי אֵבָרִים וּפְדָרִים שֶׁלֹּא נִתְעַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, קְרֵבִים וְהוֹלְכִים כׇּל הַלַּיְלָה.
И почему сказали, что вечерняя молитва не является установленной? Потому что сожжение частей и туков приношений, которые не были поглощены огнем на жертвеннике до вечера. Они оставались на жертвеннике и приносились непрерывно в течение всей ночи.
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ שֶׁל מוּסָפִין כׇּל הַיּוֹם — שֶׁהֲרֵי קׇרְבָּן שֶׁל מוּסָפִין קָרֵב כׇּל הַיּוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת, שֶׁהֲרֵי קׇרְבַּן מוּסַף קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת.
И почему раввины сказали, что дополнительную молитву можно читать весь день? Потому что дополнительное приношение приносится в течение всего дня. Однако рабби Йехуда говорит, что дополнительную молитву можно читать до седьмого часа дня, потому что дополнительное приношение совершается до седьмого часа.
וְאֵיזוֹ הִיא מִנְחָה גְדוֹלָה מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּמֶחֱצָה וּלְמַעְלָה. וְאֵיזוֹ הִיא מִנְחָה קְטַנָּה מִתֵּשַׁע שָׁעוֹת וּמֶחֱצָה וּלְמַעְלָה.
Барайта продолжает и утверждает, что для послеполуденной молитвы есть два времени: большая, более ранняя минха [minḥa gedola] и малая, более поздняя минха [minḥa ketana]. Гемара разъясняет разницу между ними: Что такое minḥa gedola? Начиная с шести с половиной часов после восхода солнца и далее, то есть начиная с получаса после полудня. Это самое раннее время, когда можно принести ежедневное послеполуденное приношение, как в случае, когда канун Песаха выпадает на Шаббат. Что такое minḥa ketana? Начиная с девяти с половиной часов и далее, это стандартное время, когда приносится ежедневное послеполуденное приношение.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה, פְּלַג מִנְחָה קַמָּא קָאָמַר אוֹ פְּלַג מִנְחָה אַחֲרוֹנָה קָאָמַר? תָּא שְׁמַע דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פְּלַג הַמִּנְחָה אַחֲרוֹנָה אָמְרוּ, וְהִיא אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת חָסֵר רְבִיעַ.
В связи с этим перед ними возникла дилемма: Рабби Йехуда, который считает, что послеполуденную молитву можно читать только до середины дня, имеет ли он в виду середину первой минхи, минха гдола? Или он имеет в виду середину последней минхи? Приди и услышь явное разрешение этой дилеммы: Как было преподано в барайте, Рабби Йехуда говорит: Имелась в виду середина последней минхи, и это одиннадцать часов минус четверть часа после восхода солнца, то есть за час с четвертью до заката.
נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא? אָמַר לְךָ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, תְּפִלּוֹת, אָבוֹת תִּקְּנוּם, וְאַסְמְכִינְהוּ רַבָּנַן אַקׇּרְבָּנוֹת. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, תְּפִלַּת מוּסָף לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא מַאן תַּקְּנַהּ. אֶלָּא תְּפִלּוֹת אָבוֹת תִּקְּנוּם, וְאַסְמְכִינְהוּ רַבָּנַן אַקׇּרְבָּנוֹת.
Во всяком случае, ясно, что согласно этой барайте галахот молитвы основаны на храмовых жертвоприношениях. Гемара предлагает: Скажем, что это окончательное опровержение мнения рабби Йосея, сына рабби Ханины, который считал, что молитвы установили праотцы. Рабби Йосей, сын рабби Ханины, мог бы сказать тебе: На самом деле, я скажу тебе, что праотцы установили молитвы, а мудрецы основали времена и особенности молитвы на храмовых жертвоприношениях, хотя они и не происходят из одного источника. Ибо если ты не скажешь так, что даже рабби Йосей, сын рабби Ханины, согласился бы, что законы жертвоприношений и молитв связаны, тогда, согласно рабби Йосею, сыну рабби Ханины, кто установил дополнительную молитву? Она не относится к числу молитв, установленных праотцами. Скорее, даже согласно рабби Йосею, сыну рабби Ханины, молитвы были установлены праотцами, а мудрецы основали их на законах жертвоприношений.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַד וְעַד בַּכְּלָל, אוֹ דִילְמָא עַד וְלֹא עַד בַּכְּלָל?! תָּא שְׁמַע רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עַד וְלֹא עַד בַּכְּלָל — הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין רַבִּי יְהוּדָה לְרַבָּנַן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ עַד וְעַד בַּכְּלָל, רַבִּי יְהוּדָה
Мы учили в мишне, что рабби Йехуда говорит: утреннюю молитву можно читать до четырёх часов дня. Перед учениками ешивы возникла дилемма: когда рабби Йехуда говорит «до», имеет ли он в виду до, включая четвёртый час, или, возможно, когда он говорит «до», он имеет в виду до, не включая, и в таком случае нельзя молиться в течение четвёртого часа? Приди и услышь решение этой дилеммы на основании мишны. Рабби Йехуда говорит: послеполуденную молитву можно читать только до середины послеполуденного времени. Теперь, допустим, если ты скажешь, что до означает до, не включая, тогда есть различие между мнением рабби Йехуды и мнением мудрецов. Однако, если ты скажешь, что до означает до, включая, тогда мнение рабби Йехуды