אַקַּמְטְרָא — כִּכְלִי בְּתוֹךְ כְּלִי דָּמֵי. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: סֵפֶר תּוֹרָה — צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ מְחִיצָּה עֲשָׂרָה. מָר זוּטְרָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אָשֵׁי, חַזְיֵיהּ לְדוּכְתֵּיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי דְּמַנַּח בֵּיהּ סֵפֶר תּוֹרָה וַעֲבֵיד לֵיהּ מְחִיצָה עֲשָׂרָה. אֲמַר לֵיהּ: כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי? אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי דְּלֵית לֵיהּ בֵּיתָא אַחֲרִינָא, מָר הָא אִית לֵיהּ בֵּיתָא אַחֲרִינָא? אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי.
на сундуке — это как сосуд внутри сосуда. Подобным образом, рабби Йеошуа бен Леви сказал: Тот, кто хочет вступить в супружескую близость в комнате, где есть свиток Торы, должен поставить перегородку высотой в десять ладоней. Гемара рассказывает: Мар Зутра однажды пришёл в дом Рава Аши и увидел, что в спальне его сына Мар бара Рава Аши был свиток Торы, и для него была поставлена перегородка в десять ладоней. Он сказал ему: Согласно чьему мнению ты так сделал? Это в соответствии с мнением рабби Йеошуа бен Леви? Скажи, что рабби Йеошуа бен Леви сказал это лишь как временное решение в стеснённых обстоятельствах, когда у него нет другой комнаты, куда можно его поместить, но разве у тебя, господин, нет другой комнаты, куда ты мог бы поместить свиток Торы? Он сказал ему: Действительно, это не пришло мне в голову.
כַּמָּה יַרְחִיק מֵהֶן וּמִן הַצּוֹאָה — אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רָבָא אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לַאֲחוֹרָיו, אֲבָל לְפָנָיו — מַרְחִיק מְלֹא עֵינָיו, וְכֵן לִתְפִלָּה.
Мы учили в мишне: И на какое расстояние человек должен удалиться от мочи и от испражнений, чтобы читать Шма? На четыре локтя. Рава сказал, что Рав Сеḥора сказал, что Рав Гуна сказал: Учили только, что достаточно удалиться на четыре локтя, когда испражнения позади него, но если они перед ним, он должен удалиться до такой степени, чтобы это больше не находилось в пределах его зрения; и галахатакова же в отношении молитвы.
אִינִי?! וְהָא אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: עוֹמֵד אָדָם כְּנֶגֶד בֵּית הַכִּסֵּא וּמִתְפַּלֵּל! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּבֵית הַכִּסֵּא שֶׁאֵין בּוֹ צוֹאָה.
Гемара возражает на это: Разве это так? Разве Рафрам бар Паппа не сказал, что Рав Хисда сказал: Можно стоять напротив уборной и молиться. Гемара разрешает это противоречие: С чем мы здесь имеем дело? С уборной, в которой нет испражнений, и поэтому нет необходимости отдаляться настолько.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר חֲנִינָא: בֵּית הַכִּסֵּא שֶׁאָמְרוּ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ צוֹאָה וּבֵית הַמֶּרְחָץ שֶׁאָמְרוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אָדָם! אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּחַדְתֵי.
Гемара снова спрашивает: Так ли это? Разве Рав Йосеф бар Ḥанина не сказал: Ту уборную, о которой говорили мудрецы во всех галахот об отдалении, имели в виду даже такую, в которой не было нечистот, а ту баню, о которой говорили мудрецы во всех галахот о произнесении священных вещей, имели в виду даже такую, в которой не было обнаженного человека. Скорее, о чем здесь идет речь? Речь идет о новом строении, построенном как уборная, но еще не использовавшемся для этой цели.
וְהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרָבִינָא: הִזְמִינוֹ לְבֵית הַכִּסֵּא, מַהוּ? יֵשׁ זִימּוּן, אוֹ אֵין זִימּוּן? כִּי קָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרָבִינָא: לְמֵיקַם עֲלֵיהּ לְצַלּוֹיֵי בְּגַוֵּיהּ אֲבָל כְּנֶגְדּוֹ — לָא.
Гемара спрашивает: Разве это уже не было поставлено как дилемма Равиной: Тот, кто предназначил строение для использования как туалет, каков его правовой статус? Имеет ли предназначение силу или предназначение не имеет силы? Гемара отвечает: Когда Равина поставил эту дилемму, речь шла о том, можно ли стоять и молиться внутри него, но у него не было дилеммы относительно того, можно ли молиться напротив него.
אָמַר רָבָא: הָנֵי בָּתֵּי כִּסָּאֵי דְּפָרְסָאֵי אַף עַל גַּב דְּאִית בְּהוּ צוֹאָה — כִּסְתוּמִין דָּמוּ.
Рава сказал: Эти персидские уборные, хотя в них есть нечистоты, считаются как бы запечатанными, поскольку они построены под наклоном, чтобы нечистоты скатывались из уборной под землю.
מַתְנִי׳ זָב שֶׁרָאָה קֶרִי, וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע, וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה — צְרִיכִין טְבִילָה. וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר.
МИШНА: Продолжая предыдущее обсуждение halakhot погружения для изучения Torah и молитвы для того, у кого было семяизвержение, мишна рассматривает случай, когда люди, уже бывшие нечистыми тяжёлой формой ритуальной нечистоты, также подвергаются нечистоте семяизвержения. Они обязаны погрузиться и очиститься от нечистоты семяизвержения, хотя остаются нечистыми из-за более тяжёлой нечистоты. Следовательно, даже zav, чья нечистота длится не менее семи дней, у которого было семяизвержение, из-за которого, если бы он не был zav, он был бы нечист только один день; менструирующая женщина, у которой выделилась семенная жидкость, несмотря на то, что она уже нечиста тяжёлой нечистотой, на которую её погружение не влияет; и женщина, имевшая супружеские отношения со своим мужем и позже увидевшая менструальную кровь, все нуждаются в погружении. А рабби Йехуда освобождает их от погружения.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּעַל קֶרִי, שֶׁרָאָה זִיבָה לְרַבִּי יְהוּדָה מַהוּ? כִּי פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה הָתָם בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי, דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בַּר טְבִילָה הוּא. אֲבָל בַּעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה, דְּמֵעִיקָּרָא בַּר טְבִילָה הוּא מְחַיַּיב, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא.
ГЕМАРА:Перед учениками ешивы была поставлена дилемма: Тот, у кого произошло семяизвержение и поэтому он должен был совершить погружение, а затем увидел выделение, сделавшее его завом; каков, по мнению рабби Йеѓуды, его правовой статус? Гемара разъясняет стороны дилеммы: Когда в нашей мишне рабби Йеѓуда освободил зава, у которого произошло семяизвержение, от погружения, это было потому, что изначально он не был пригоден для погружения, так как погружение не помогло бы очистить его от нечистоты зава; однако тот, у кого произошло семяизвержение, а затем он увидел выделение, сделавшее его завом, который был пригоден для погружения и лишь потом стал нечистым тяжелой нечистотой зава, потребовал бы рабби Йеѓуда погружения? Или, возможно, разницы нет и он освобожден от погружения в обоих случаях?
תָּא שְׁמַע הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה נִדָּה צְרִיכָה טְבִילָה, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר. וְהָא מְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה נִדָּה כְּבַעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה דָּמְיָא, וְקָא פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה, שְׁמַע מִינַּהּ. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא בְּהֶדְיָא: בַּעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה צָרִיךְ טְבִילָה, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר.
Чтобы разрешить эту дилемму, приди и услышь последний случай мишны: Женщина, которая вступила в супружеские отношения со своим мужем и позже увидела менструальную кровь, нуждается в погружении. А рабби Йехуда освобождает их от погружения. Разве не женщина, которая вступила в супружеские отношения со своим мужем и позже увидела менструальную кровь, подобна тому, кто испытал семяизвержение, а затем увидел выделение, сделавшее его zav, поскольку в обоих случаях менее строгая ритуальная нечистота сопровождается более строгой нечистотой; и, тем не менее, рабби Йехуда освобождает. Заключи из этого, что рабби Йехуда не различает эти случаи. И действительно, рабби Хийя прямо учил: Тот, кто испытал семяизвержение, а затем увидел выделение, сделавшее его zav, нуждается в погружении, а рабби Йехуда освобождает.
הדרן עלך מי שמתו
Можем ли мы вернуться к тебе: Тот, чьи мёртвые!
מַתְנִי׳ תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת. תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה.
МИШНА: Эта мишна определяет время, после которого различные молитвы уже нельзя читать. Согласно мудрецам, утреннюю молитву можно читать до полудня. Рабби Йехуда говорит: Ее можно читать только до четырех часов после восхода солнца. Согласно мудрецам, дневную молитву можно читать до вечера. Рабби Йехуда говорит: Ее можно читать только до середины второй половины дня [pelag haminḥa], то есть до середины периода, который начинается с принесения ежедневной послеполуденной жертвы и заканчивается с наступлением ночи, что и является концом дня.
תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע. וְשֶׁל מוּסָפִים כׇּל הַיּוֹם, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת.
Вечерняя молитва может читаться в течение всей ночи и не привязана к определённому часу. Согласно мнению раввинов, дополнительная молитва может читаться весь день. Рабби Йехуда говорит: Её можно читать только до семи часов после восхода солнца.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: מִצְוָתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה, כְּדֵי שֶׁיִּסְמוֹךְ גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, וְנִמְצָא מִתְפַּלֵּל בַּיּוֹם!
ГЕМАРА: Мы учили в мишне, что утренняя молитва может быть прочитана только до нескольких часов дня. Гемара выдвигает противоречие на основании того, чему учили в барайте: Заповедь состоит в том, чтобы читать утреннее Шма с восходом солнца, чтобы сопоставить избавление, упомянутое в благословениях после Шма, с молитвой Амида, которая читается сразу после восхода солнца, и оказаться молящимся днем. Ясно, что время для чтения утренней молитвы — сразу после восхода солнца.
כִּי תַּנְיָא הַהִיא לְוָתִיקִין. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וָתִיקִין הָיוּ גּוֹמְרִים אוֹתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה.
Гемара отвечает: Эта барайта не устанавливает обязательную галаху. Скорее, это правило было изложено специально в отношении тех, кто особенно тщательно исполняет заповеди [ватикин]. Как сказал рабби Йоханан: Ватикин заканчивали чтение утреннего Шма с восходом солнца, но те, кто не являются ватикин, могут читать свои молитвы позже.
וְכוּלֵּי עָלְמָא עַד חֲצוֹת וְתוּ לָא, וְהָאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל עַרְבִית — מִתְפַּלֵּל בְּשַׁחֲרִית שְׁתַּיִם, שַׁחֲרִית — מִתְפַּלֵּל בְּמִנְחָה שְׁתַּיִם.
Гемара спрашивает: Все ли считают, что утреннюю молитву можно читать только до полудня и не позже? Разве Рав Мари, сын Рава Гуны, сын рабби Ирмеи бар Аббы, не сказал, что рабби Йоханан сказал: Тот, кто ошибся и не прочитал вечернюю молитву, молится утром две молитвы Амида; тот, кто ошибся и не прочитал утреннюю молитву, молится днем две молитвы Амида? По-видимому, утреннюю молитву можно читать до вечера, по крайней мере в случае, если он забыл прочитать ее утром.
כּוּלֵּי יוֹמָא מְצַלֵּי וְאָזֵיל, עַד חֲצוֹת, יָהֲבִי לֵיהּ שְׂכַר תְּפִלָּה בִּזְמַנָּהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ, שְׂכַר תְּפִלָּה — יָהֲבִי לֵיהּ, שְׂכַר תְּפִלָּה בִּזְמַנָּהּ — לָא יָהֲבִי לֵיהּ.
Гемара отвечает: Действительно, можно продолжать молиться весь день. Однако, если он молился до полудня, ему дают награду за чтение молитвы в её установленное время. Если он молился после этого, ему дают награду за чтение молитвы. Ему не дают награду за чтение молитвы в её установленное время.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה, מַהוּ שֶׁיִּתְפַּלֵּל עַרְבִית שְׁתַּיִם? אִם תִּמְצָא לוֹמַר, טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל עַרְבִית מִתְפַּלֵּל שַׁחֲרִית שְׁתַּיִם, מִשּׁוּם דְּחַד יוֹמָא הוּא, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד״, אֲבָל הָכָא תְּפִלָּה בִּמְקוֹם קׇרְבָּן הִיא, וְכֵיוָן דְּעָבַר יוֹמוֹ בָּטַל קׇרְבָּנוֹ. אוֹ דִילְמָא כֵּיוָן דִּצְלוֹתָא רַחֲמֵי הִיא, כׇּל אֵימַת דְּבָעֵי מְצַלֵּי וְאָזֵיל.
По поводу того, кто забыл помолиться и стремится восполнить пропущенную молитву, перед ними был поставлен вопрос в доме учения: Если человек ошибся и не прочитал послеполуденную молитву, каково постановление? Может ли он прочитать в вечерней молитве две молитвы Амида? Гемара излагает стороны этого вопроса: Если ты скажешь, что тот, кто ошибся и не прочитал вечернюю молитву, читает в утренней молитве две молитвы Амида, возможно, это потому, что вечер и утро оба являются частью одного дня, как сказано: «И был вечер, и было утро: день один» (Бытие 1:5); вечер и следующее за ним утро составляют единое целое. Но здесь, в рассматриваемом случае, возможно, молитва заменяет жертвоприношение. Поскольку в случае жертвоприношения мы говорим: раз его день прошёл, его жертвоприношение недействительно, и нет способа восполнить упущенную возможность, то же должно относиться и к молитве. Или, быть может, поскольку молитва — это мольба, всякий раз, когда человек пожелает, он может продолжать молиться?
תָּא שְׁמַע דְּאָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה — מִתְפַּלֵּל עַרְבִית שְׁתַּיִם, וְאֵין בָּזֶה מִשּׁוּם דְּעָבַר יוֹמוֹ בָּטַל קׇרְבָּנוֹ.
Приди и услышь решение этой дилеммы из того, что сказал Рав Хуна бар Йехуда, что рабби Ицхак сказал, что рабби Йоханан сказал: Тот, кто ошибся и не прочитал послеполуденную молитву, молится в вечерней молитве две молитвы Амида, и здесь не действует принцип: Его день прошёл, его жертва недействительна.
מֵיתִיבִי. ״מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת״: ״מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן״ — זֶה שֶׁבִּטֵּל קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל עַרְבִית וּקְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית, אוֹ תְּפִלָּה שֶׁל עַרְבִית אוֹ תְּפִלָּה שֶׁל שַׁחֲרִית. ״וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת״ — זֶה שֶׁנִּמְנוּ חֲבֵירָיו לִדְבַר מִצְוָה, וְלֹא נִמְנָה עִמָּהֶם.
Что касается возможности восполнить молитву, которую он не произнёс в установленное для неё время, Гемара выдвигает возражение на основании того, чему учили в барайте. Смысл стиха: «Кривое не может сделаться прямым, и недостающее не может быть исчислено» (Экклесиаст 1:15), таков: «Кривое не может сделаться прямым» относится к тому, кто пропустил вечернее Шма и утреннее Шма, или вечернюю молитву, или утреннюю молитву. А «недостающее не может быть исчислено [lehimanot]» относится к тому, чьи товарищи пришли к согласию [nimnu] исполнить митцву, а он не был частью их согласия [nimnu] и, следовательно, упустил возможность присоединиться к ним в исполнении митцвы. Эта барайта ясно утверждает, что нет способа восполнить пропущенную молитву.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁבִּטֵּל בְּמֵזִיד.
Чтобы разрешить эту трудность, рабби Ицхак сказал, что рабби Йоханан сказал: О чем идет речь здесь в этой барайте? Речь идет о случае, когда человек умышленно не стал читать молитву. Только тогда у него нет исправления. Однако тот, кто не помолился по ошибке, может восполнить пропущенную молитву, прочитав следующую молитву дважды.
אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״בִּטֵּל״, וְלָא קָתָנֵי ״טָעָה״, שְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Аши сказал: Формулировка барайты также точна, поскольку в ней сказано «пропустил», а не сказано «ошибся». Это указывает на то, что галаха отличается в случае ошибки. Гемара заключает: Действительно, выучи из этого.