Drashot AI Logo
אוֹ צִבּוּר וְצִבּוּר, אֲבָל יָחִיד לְגַבֵּי צִבּוּר כְּמַאן דְּלָא צַלִּי דָּמֵי, קָמַשְׁמַע לַן. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָכָא, מִשּׁוּם דְּלָא אַתְחֵיל בַּהּ, אֲבָל הָתָם דְּאַתְחֵיל בַּהּ — אֵימָא לָא. צְרִיכָא.
или в случае, когда он молился как часть общины и начал повторять её как часть общины; однако, в случае, когда он сначала молился один, а затем присоединился к общине в месте, где она молилась, мы могли бы сказать, что отдельный человек по отношению к общине считается как тот, кто не молился. Поэтому он научил нас, что и в этом случае нельзя повторять молитву. И, с другой стороны, если бы он научил нас здесь только в отношении того, кто вошёл в синагогу, мы бы подумали, что причина, по которой ему нельзя молиться снова, заключается в том, что он ещё не начал произносить молитву, но там, в случае, когда он уже начал произносить молитву, скажи, что это не так, и он может продолжать повторять молитву. Поэтому оба высказывания необходимы.
אָמַר רַב הוּנָא: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמָצָא צִבּוּר שֶׁמִּתְפַּלְּלִין, אִם יָכוֹל לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעַ שְׁלִיחַ צִבּוּר לְ״מוֹדִים״ — יִתְפַּלֵּל. וְאִם לָאו — אַל יִתְפַּלֵּל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: אִם יָכוֹל לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעַ שְׁלִיחַ צִבּוּר לִ״קְדוּשָּׁה״ — יִתְפַּלֵּל, וְאִם לָאו — אַל יִתְפַּלֵּל.
Рав Хуна сказал: Тот, кто ещё не молился и входит в синагогу и обнаруживает, что община находится в середине чтения молитвы Амида, если он может начать и закончить свою собственную молитву прежде чем ведущий молитвы дойдёт до благословения благодарения [модим], он должен начать молиться, а если нет, то не должен начинать молиться. Рабби Йеѓошуа бен Леви сказал: Если он может начать и закончить свою молитву прежде чем ведущий молитвы дойдёт до освящения [кедуша], тогда он должен начать молиться. Если нет, тогда он не должен начинать молиться.
בְּמַאי קָא מִפַּלְגִי — מָר סָבַר יָחִיד אוֹמֵר ״קְדוּשָּׁה״, וּמַר סָבַר אֵין יָחִיד אוֹמֵר ״קְדוּשָּׁה״.
Гемара разъясняет: В отношении чего они спорят? Основа их спора в том, что один мудрец, Рав Гуна, считает: отдельный человек может произносить кедушу самостоятельно, и потому ему не нужно настаивать на том, чтобы произносить её вместе с ведущим молитвы; а другой мудрец, рабби Йеошуа бен Леви, считает, что отдельный человек не может произносить кедушу один, и потому он обязан завершить свою молитву до того, как ведущий общественной молитвы дойдёт до кедуши.
וְכֵן אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַיָּחִיד אוֹמֵר ״קְדוּשָּׁה״ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, כׇּל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה לֹא יְהֵא פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה.
Подобным образом, Рав Адда бар Ахава сказал, в соответствии со вторым мнением: Откуда выводится, что отдельный человек не может произносить кедушу в одиночку? Как сказано: «И освящусь среди сынов Израиля» (Левит 22:32), любое выражение святости не может быть произнесено при кворуме менее десяти мужчин.
מַאי מַשְׁמַע? דְּתָנֵי רַבְנַאי אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: אָתְיָא ״תּוֹךְ״ ״תּוֹךְ״. כְּתִיב הָכָא: ״וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וּכְתִיב הָתָם: ״הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת״, מָה לְהַלָּן עֲשָׂרָה. אַף כָּאן עֲשָׂרָה.
Гемара спрашивает: Как это выводится из того стиха? Гемара отвечает: Это следует понимать в свете барайты, которую преподавал Раббенай, брат рабби Хийи бар Аббы: Это выводится посредством словесной аналогии [gezera shava] между словами среди, среди. Здесь написано: «И освящусь среди сынов Израиля», а там, относительно общины Кораха, написано: «Отделитесь из среды этого собрания» (Числа 16:21). Как и там слово «среди» означает десять, так и здесь слово «среди» означает десять. Значение десяти, связанное со словом «среди», написанным в разделе о Корахе, в свою очередь выводится посредством другой словесной аналогии между словом «община», написанным там, и словом «община», написанным в отношении десяти соглядатаев, оклеветавших Эрец-Исраэль: «Доколе Мне терпеть это злое общество?» (Числа 14:27). Следовательно, среди общины должно быть не менее десяти.
וּדְכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת מִפְסָק לָא פָּסֵיק.
Во всяком случае, все согласны, что нельзя прерывать свою молитву, чтобы ответить на кедушу.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לְהַפְסִיק לִ״יהֵא שְׁמוֹ הַגָּדוֹל מְבוֹרָךְ״? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן תַּלְמִידֵי דְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: לַכֹּל אֵין מַפְסִיקִין חוּץ מִן ״יְהֵא שְׁמוֹ הַגָּדוֹל מְבוֹרָךְ״. שֶׁאֲפִילּוּ עוֹסֵק בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה — פּוֹסֵק. וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ.
Однако, перед мудрецами ешивы был поставлен вопрос: каково постановление? Разрешено ли прерывать свою молитву, чтобы произнести: «Да будет благословенно Его великое имя» в кадише? Когда Рав Дими прибыл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Рабби Йехуда и Рабби Шимон, ученики Рабби Йоханана, сказали: Нельзя прерывать молитву ни для чего, кроме: «Да будет благословенно Его великое имя», ибо даже если человек был занят возвышенным изучением Деяния Божественной Колесницы [Маасе Меркава] (см. Иезекииль 1), он прерывается, чтобы произнести это. Однако Гемара заключает: Галаха не соответствует его мнению.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מְבָרֵךְ לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם. לְמֵימְרָא דְקָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה בַּעַל קֶרִי מוּתָּר בְּדִבְרֵי תוֹרָה? וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מִנַּיִן לְבַעַל קֶרִי שֶׁאָסוּר בְּדִבְרֵי תוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ וְגוֹ׳״. מָה לְהַלָּן בַּעֲלֵי קְרָיִין אֲסוּרִין, אַף כָּאן בַּעֲלֵי קְרָיִין אֲסוּרִין!
Мы учили в мишне, что рабби Йехуда говорит относительно того, у кого было семяизвержение: он произносит благословение до и после как в случае Шма, так и в случае еды. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что рабби Йехуда считает, что тому, у кого было семяизвержение, разрешено заниматься вопросами Torah? Разве рабби Йехошуа бен Леви не сказал: Откуда в Torah выводится, что тому, у кого было семяизвержение, запрещено заниматься вопросами Torah? Как сказано: «Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы ты не забыл того, что видели глаза твои, и чтобы это не отошло от сердца твоего во все дни жизни твоей, и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих» (Второзаконие 4:9), откуда мы выводим, помимо прочего, обязанность изучать Torah. И рядом с этим стоит стих: «В день, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве» (Второзаконие 4:10). Это сопоставление учит нас, что так же как там, внизу, при откровении на горе Синай, те, у кого было семяизвержение, были запрещены и им было велено воздерживаться от отношений с женами и погружаться, так и здесь, во всех поколениях, те, у кого бывает семяизвержение, запрещены от занятия изучением Torah.
וְכִי תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה לָא דָּרֵישׁ ״סְמוּכִים״, וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ מַאן דְּלָא דָּרֵישׁ סְמוּכִים בְּכָל הַתּוֹרָה, בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה — דָּרֵישׁ. דְּהָא רַבִּי יְהוּדָה לָא דָּרֵישׁ ״סְמוּכִין״ בְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ וּבְמִשְׁנֵה תוֹרָה — דָּרֵישׁ.
А если ты скажешь, что рабби Йехуда не выводит гомилетические толкования из соседствующих стихов, разве Рав Йосеф уже не сказал: Даже тот, кто не выводит гомилетические толкования из соседствующих стихов во всей Торе, тем не менее выводит их во Второзаконии [Мишне Тора], как и рабби Йехуда не выводит гомилетические толкования из соседствующих стихов во всей Торе, но выводит их в Мишне Тора.
וּבְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ מְנָא לַן דְּלָא דָּרֵישׁ — דְּתַנְיָא, בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״, וְנֶאֱמַר ״כׇּל שׁוֹכֵב עִם בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת״ — סְמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, לוֹמַר: מָה שׁוֹכֵב עִם בְּהֵמָה בִּסְקִילָה, אַף מְכַשֵּׁפָה נָמֵי בִּסְקִילָה.
И откуда мы выводим, что рабби Йехуда не выводит гомилетические толкования из соседства стихов во всей Торе? Как было taught в барайте относительно наказания колдуньи, Бен Аззай говорит: Сказано: «Колдунью не оставляй в живых» (Исход 22:17), хотя способ ее казни не указан, и сказано: «Всякий, кто ляжет со скотиной, да будет предан смерти» (Исход 22:18). То, что Тора поставила этот вопрос рядом с тем, было для того, чтобы сказать: Так же как тот, кто ляжет со скотиной, казнится побиванием камнями (см. Левит 20), так и колдунья казнится побиванием камнями.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁסְּמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, נוֹצִיא לָזֶה לִסְקִילָה? אֶלָּא: אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּכְלַל כׇּל הַמְכַשְּׁפִים הָיוּ, וְלָמָּה יָצְאוּ — לְהַקִּישׁ לָהֶן וְלוֹמַר לָךְ: מָה אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּסְקִילָה — אַף מְכַשֵּׁפָה בִּסְקִילָה.
Относительно этого доказательства рабби Йеуда сказал ему: И разве тот факт, что Torah сопоставила это с тем, дает основание вывести этого человека на побиение камнями? Следует ли приговорить его к самой строгой из смертных казней на этом основании? Напротив, источник таков: Вызыватели духов и волшебники были включены в число всех чародеев. И почему они были выделены из остальных в стихе: «Мужчина или женщина, если будут у них вызывающий духов или волшебник, да будут преданы смерти; камнями побьют их, кровь их на них» (Левит 20:27)? Чтобы провести аналогию с ними и сказать тебе: Так же как вызывающий духов и волшебник казнятся через побиение камнями, так и колдунья казнится через побиение камнями.
וּבְמִשְׁנֵה תוֹרָה מְנָא לַן דְּדָרֵישׁ — דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפוּתַּת אָבִיו אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפוּתַּת בְּנוֹ.
И откуда мы выводим, что рабби Йехуда выводит гомилетические толкования из соседствующих стихов в Мишне Тора? Как было сказано в другой барайте: Рабби Элиэзер сказал, что мужчина может взять в жены женщину, изнасилованную его отцом, и женщину, соблазненную его отцом; женщину, изнасилованную его сыном, и женщину, соблазненную его сыном. Хотя по закону Торы человеку запрещено жениться на жене своего отца или на жене своего сына, этот запрет не распространяется на женщину, изнасилованную или соблазненную ими.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּבִמְפוּתַּת אָבִיו. וְאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? — דִּכְתִיב: ״לֹא יִקַּח אִישׁ אֶת אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה אֶת כְּנַף אָבִיו״. כָּנָף שֶׁרָאָה אָבִיו — לֹא יְגַלֶּה.
И рабби Йехуда запрещает ему жениться на женщине, изнасилованной его отцом, и женщине, соблазнённой его отцом. И Рав Гиддель сказал, что Рав сказал: В чём причина мнения рабби Йехуды? Как написано: «Да не возьмёт человек жену отца своего и да не откроет края одежды отца своего» (Второзаконие 23:1). Последнее выражение, «и да не откроет края одежды отца своего», подразумевает, что: Край одежды, который видел его отец, то есть любая женщина, имевшая половые отношения с его отцом, не должен быть открыт его сыном, то есть его сын не может жениться на ней.
וּמִמַּאי דְּבַאֲנוּסַת אָבִיו כְּתִיב — דִּסְמִיךְ לֵיהּ: ״וְנָתַן הָאִישׁ הַשּׁוֹכֵב עִמָּהּ וְגוֹ׳״.
И откуда мы знаем, что этот стих написан в отношении женщины, изнасилованной его отцом? Поскольку предыдущий раздел, примыкающий к нему, касается законов об изнасиловании: «И человек, который лежал с ней, должен дать отцу девушки пятьдесят шекелей… потому что он унизил её» (Второзаконие 22:29).
אָמְרִי: אִין בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה דָּרֵישׁ, וְהָנֵי סְמוּכִין מִבְּעֵי לֵיהּ לְאִידָךְ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל הַמְלַמֵּד לִבְנוֹ תּוֹרָה מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ קִבְּלָהּ מֵהַר חוֹרֵב. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ ״יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּחוֹרֵב״.
Во всяком случае, мы видим, что во Второзаконии рабби Йехуда выводит гомилетические толкования из сопоставленных стихов. Почему же он не выводит из сопоставления этих стихов, что тот, у кого было семяизвержение, не имеет права заниматься вопросами Торы? Они ответили: Действительно, в Мишне Тора рабби Йехуда выводит гомилетические толкования из сопоставления стихов, но эти сопоставленные стихи нужны ему, чтобы вывести другое высказывание рабби Йехошуа бен Леви, как сказал рабби Йехошуа бен Леви: Тому, кто обучает своего сына Торе, стих вменяет это в заслугу как если бы он получил Тору с горы Хорев. Как сказано: «И внушай их сынам твоим и сынам сынов твоих» (Второзаконие 4:9), после чего написано: «В тот день, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, у Хорева». Поэтому рабби Йехуда не может вывести из этого же сопоставления запрет, запрещающий тому, у кого было семяизвержение, заниматься вопросами Торы.
תְּנַן זָב שֶׁרָאָה קֶרִי, וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע, הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה דָּם, צְרִיכִין טְבִילָה. וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר.
Мы учили в мишне, что зав, у которого было семяизвержение, и менструирующая женщина, у которой вышло семя, и женщина, которая вступила в половую связь с мужем и увидела менструальную кровь, все они, хотя и являются ритуально нечистыми как минимум семь дней из-за тяжести своей нечистоты, тем не менее нуждаются в ритуальном погружении, чтобы очиститься от нечистоты семяизвержения, прежде чем смогут заниматься вопросами Torah. А рабби Йехуда освобождает их от погружения.
עַד כָּאן לֹא פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי, דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בַּר טְבִילָה הוּא, אֲבָל בַּעַל קֶרִי גְּרֵידָא מְחַיַּיב.
Однако рабби Йехуда освобождал только от погружения в случае зава, у которого произошло семяизвержение и который изначально был непригоден для погружения, поскольку даже после погружения он оставался бы нечистым семидневной нечистотой зава. Но в случае того, у кого было только семяизвержение, без сопутствующей нечистоты, даже рабби Йехуда требует погружения, прежде чем он сможет заниматься вопросами Torah.
וְכִי תֵּימָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בַּעַל קֶרִי גְּרֵידָא נָמֵי פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה, וְהַאי דְּקָא מִפַּלְּגִי בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן. אֵימָא סֵיפָא: הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה דָּם — צְרִיכָה טְבִילָה.
А если ты скажешь: То же самое верно даже в случае того, у кого была только семенная эмиссия, что рабби Йехуда также освобождает его от погружения, а то, что они спорят в случае зава, у которого была семенная эмиссия, а не в случае человека, у которого была только семенная эмиссия, нужно для того, чтобы показать, насколько далеко идущим является мнение мудрецов, которые требуют погружения даже в этом случае. Если так, скажи последний случай той же мишны: Женщина, которая была занята половым сношением и увидела менструальную кровь, требует погружения.
לְמַאן קָתָנֵי לַהּ? אִילֵּימָא לְרַבָּנַן — פְּשִׁיטָא! הַשְׁתָּא וּמָה זָב שֶׁרָאָה קֶרִי — דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בַּר טְבִילָה הוּא, מְחַיְּיבִי רַבָּנַן; הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה דָּם — דְּמֵעִיקָּרָא בַּת טְבִילָה הִיא, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אֶלָּא לָאו רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְדַוְקָא קָתָנֵי לַהּ,
Гемара стремится разъяснить: В соответствии с чьим мнением был этот случай в мишне изложен? Если ты скажешь, что это в соответствии с мнением мудрецов, это очевидно; ведь если в случае зава, у которого произошло семяизвержение и который изначально не был пригоден для погружения, когда у него произошло семяизвержение, мудрецы тем не менее требуют погружения, тем более разве не потребовали бы они погружения для женщины, которая вступила в половую связь и лишь затем увидела кровь, которая изначально была пригодна для погружения, когда соприкоснулась с семенем своего мужа? Напротив, разве это не мнение рабби Йеѓуды, и этот случай был изложен специально, чтобы научить

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria