הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוּרָה הָרוֹאָה פְּנִימָה — פְּטוּרָה, וְשֶׁאֵינָהּ רוֹאָה פְּנִימָה — חַיֶּיבֶת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַבָּאִים מֵחֲמַת הָאָבֵל — פְּטוּרִין, מֵחֲמַת עַצְמָן — חַיָּיבִין.
Мы учили в мишне, что стоящие в ряду, те, кто стоит во внутреннем ряду, освобождены от чтения Шма, а остальные обязаны. Мудрецы учили этому более подробно в Тосефте: утешающие, стоящие в ряду, из которого видно внутрь места, где проходят скорбящие, освобождены, а стоящие в ряду, из которого не видно внутрь, обязаны. И рабби Йеѓуда уточняет и говорит: утешающие, стоящие в ряду, которые пришли ради скорбящего, освобождены, а те, кто пришёл ради себя, из любопытства, обязаны читать Шма.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַמּוֹצֵא כִּלְאַיִם בְּבִגְדוֹ — פּוֹשְׁטָן אֲפִילּוּ בַּשּׁוּק. מַאי טַעְמָא: ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״, כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חִלּוּל הַשֵּׁם אֵין חוֹלְקִין כָּבוֹד לָרַב.
Мы учили, что некоторые из приходящих утешать скорбящих освобождены от Шма как средства почтить умершего. Гемара расширяет обсуждение, поднимая общий вопрос: В какой степени сохранение человеческого достоинства имеет приоритет над заповедями, перечисленными в Торе? Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Тот, кто обнаруживает смешение разных видов [kilayim], то есть запрещённую смесь шерсти и льна, в своей одежде, должен снять их даже на общественном рынке. Он не может ждать, пока доберётся домой. Какова причина этого? Как сказано: «Нет ни мудрости, ни разума, ни совета вопреки Господу» (Притчи 21:30). Отсюда выводится общий принцип: Везде, где есть осквернение имени Господа, не оказывают почтения учителю,.
מֵתִיבִי: קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, וְלִפְנֵיהֶם שְׁתֵּי דְרָכִים, אַחַת טְהוֹרָה וְאַחַת טְמֵאָה, בָּא בַּטְּהוֹרָה — בָּאִין עִמּוֹ בַּטְּהוֹרָה, בָּא בַּטְּמֵאָה — בָּאִין עִמּוֹ בַּטְּמֵאָה מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ. אַמַּאי? לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה לְנֶגֶד ה׳״!
Гемара приводит несколько источников, чтобы оспорить этот принцип. Гемара выдвинула возражение на основании барайты: После того как они похоронили умершего и вернулись, и по дороге перед ними есть два пути, один ритуально чистый, а другой ритуально нечистый, например, если один проходит через кладбище, то если скорбящий идет по чистому пути, они идут с ним по чистому пути; если же он идет по нечистому пути, все участники похорон сопровождают его по нечистому пути, чтобы оказать ему уважение. Почему они так поступают? Скажем и здесь, что «Нет ни мудрости, ни разумения… против Господа!»
תַּרְגְּמַהּ רַבִּי אַבָּא בְּבֵית הַפְּרָס דְּרַבָּנַן.
Рабби Абба объяснил, что барайта говорит о дороге, проходящей через место, где есть неопределенность относительно местонахождения могилы или трупа [бейт hаперас]. Например, если речь идет о поле, в котором есть могила, которую распахали и которая больше не сохранилась в целости, все поле считается нечистым из-за опасения, что плуг разбросал кости по всему полю. Поле нечисто только по постановлению мудрецов, но не по закону Torah. Поскольку это запрещено только по постановлению мудрецов, разрешается пройти через поле, чтобы выразить уважение скорбящему.
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ. וְאָמַר רַב יְהוּדָה בַּר אָשֵׁי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּדַּשׁ — טָהוֹר.
Гемара приводит доказательство того, что правовой статус beit haperas не подобен правовому статусу нечистоты по закону Торы: Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Тот, кто проходит через beit haperas, может сдувать пыль перед каждым шагом, чтобы, если под пылью есть кость, обнаружить её, избежать её и идти дальше. На такой способ проверки нельзя полагаться в отношении нечистоты по закону Торы. И Рав Йеуда бар Аши сказал от имени Рава: beit haperas, который был вытоптан ногами, так что образовалась тропа, чист, и больше нет необходимости опасаться костей. Ясно, что весь этот запрет — строгость, установленная мудрецами.
תָּא שְׁמַע דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: מְדַלְּגִין הָיִינוּ עַל גַּבֵּי אֲרוֹנוֹת שֶׁל מֵתִים, לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל. וְלֹא לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל בִּלְבַד אָמְרוּ אֶלָּא אֲפִילּוּ לִקְרַאת מַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, שֶׁאִם יִזְכֶּה, יַבְחִין בֵּין מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. אַמַּאי? לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״!
Гемара приводит дополнительное доказательство относительно того, в какой мере человеческое достоинство отменяет заповеди в Торе. Приди и услышь, как рабби Элазар бар Цадок, священник, сказал: Я и мои товарищи-священники перепрыгивали через гробы умерших, чтобы поспешить к царям Израиля приветствовать их. И это говорили не только о царях Израиля, но говорили это даже о царях народов мира, чтобы, если человеку будет даровано увидеть избавление Израиля, он различал между царями Израиля и царями народов мира. Священник нарушал запрет Торы становиться ритуально нечистым через соприкосновение с мёртвым, чтобы оказать почёт царю. И почему это так? Скажем и здесь: «Нет ни мудрости, ни разума, ни совета против Господа».
כִּדְרָבָא. דְּאָמַר רָבָא: דְּבַר תּוֹרָה, אֹהֶל, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָלָל טֶפַח — חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה. וְשֶׁאֵין בּוֹ חָלָל טֶפַח — אֵינוֹ חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה.
Гемара отвечает на это затруднение, говоря, что это следует понимать в соответствии с мнением Равы, как сказал Рава: По закону Торы, шатер над трупом, если между трупом и шатром над ним есть пространство в ладонь, служит преградой для распространения нечистоты, и ничто над шатром не может стать ритуально нечистым из-за нечистоты, переданной трупом. А когда пространства в ладонь нет между трупом и шатром над ним, шатер не служит преградой для распространения нечистоты, и «сдавленная» ритуальная нечистота может достигать небес.
וְרוֹב אֲרוֹנוֹת יֵשׁ בָּהֶן חָלָל טֶפַח. וְגָזְרוּ עַל שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם שֶׁאֵין בָּהֶן. וּמִשּׁוּם כְּבוֹד מְלָכִים לָא גְזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.
В большинстве гробов есть пространство в ладонь. Следовательно, их нечистота не распространяется над гробом. Однако мудрецы вынесли постановление относительно гробов, в которых есть пространство в ладонь, из-за тех гробов, в которых его нет. Тем не менее, из уважения к царям мудрецы не вынесли постановления в случае, касающемся их, и коэнам было разрешено перепрыгивать через гробы, поскольку это разрешено законом Torah. Следовательно, отсюда нет доказательства относительно вопроса о том, преобладает ли человеческое достоинство над законом Torah или нет.
תָּא שְׁמַע: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה [אֶת] לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּתּוֹרָה.
Гемара приводит дополнительное доказательство из барайты: Приди и услышь: велико человеческое достоинство, ибо оно отменяет запрет в Торе.
וְאַמַּאי? לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״! תַּרְגְּמַהּ רַב בַּר שְׁבָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא בְּלָאו דְּ״לֹא תָסוּר״. אֲחִיכוּ עֲלֵיהּ, לָאו דְּ״לֹא תָסוּר״ דְאוֹרָיְיתָא הִיא?!
Гемара спрашивает: Почему? Давайте также скажем здесь: «Нет ни мудрости, ни разумения, ни совета против Господа». Рав бар Шаба истолковал этот запрет, который отступает перед человеческим достоинством, перед Равом Каханой как относящийся к запрету: «Согласно Torah, которой тебя научат, и решению, которое тебе сообщат, поступай, не уклоняйся ни влево, ни вправо от того, что они скажут тебе» (Второзаконие 17:11). Ученики ешивы посмеялись над ним, поскольку запрет “не уклоняйся” является законом Torah, как и все остальные запреты Torah. Почему же человеческое достоинство должно отменять его больше, чем любой другой запрет Torah?
אָמַר רַב כָּהֲנָא: גַּבְרָא רַבָּה אָמַר מִילְּתָא, לָא תְּחִיכוּ עֲלֵיהּ. כׇּל מִילֵּי דְרַבָּנַן אַסְמְכִינְהוּ עַל לָאו דְּ״לֹא תָסוּר״, וּמִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שְׁרוֹ רַבָּנַן.
Рав Кахана ответил им: Это сказал великий человек, не смейтесь над ним. Мудрецы основали весь раввинистический закон на запрете «не уклоняйся»; однако из-за заботы о человеческом достоинстве мудрецы разрешили приостанавливать действие раввинистического закона в случаях, когда они сталкиваются. Все раввинистические постановления основаны на заповеди в Torah слушаться судей каждого поколения и никогда не уклоняться от их слов. Поэтому, когда мудрецы приостанавливают постановление ради сохранения человеческого достоинства, человеческое достоинство перевешивает запрет Torah. В любом случае, оно перевешивает только раввинистические постановления.
תָּא שְׁמַע: ״וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם״ — פְּעָמִים שֶׁאַתָּה מִתְעַלֵּם מֵהֶם, וּפְעָמִים שֶׁאֵין אַתָּה מִתְעַלֵּם מֵהֶם.
Гемара приводит дополнительное доказательство из барайты: Приди и услышь: Что касается законов о возвращении потерянной вещи, сказано: «Не увидишь быка брата твоего или его овцу заблудившимися и не оставишь их без внимания; непременно возврати их брату твоему» (Второзаконие 22:1). Барайта объясняет, что кажущееся лишним выражение и проигнорируешь их следует понимать как дающее разрешение, что иногда ты игнорируешь потерянные вещи, а иногда не игнорируешь их.
הָא כֵּיצַד? אִם הָיָה כֹּהֵן, וְהִיא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אוֹ הָיָה זָקֵן וְאֵינָהּ לְפִי כְבוֹדוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה מְלַאכְתּוֹ מְרוּבָּה מִשֶּׁל חֲבֵרוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר ״וְהִתְעַלַּמְתָּ״. אַמַּאי, לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״!
Как это так? Если он был священником и потерянная вещь находилась на кладбище, или если он был старцем, и это ниже его достоинства заниматься потерянной вещью такого рода, или если у него было больше работы, чем у другого человека, и он не хочет отложить всё в сторону, когда другой человек может заняться потерянной вещью. Поэтому в отношении этих случаев сказано: и пренебреги ими, чтобы разрешить человеку воздержаться от возвращения вещи. Почему? Скажем и здесь: хотя заниматься потерянной вещью ниже его достоинства, "нет ни мудрости, ни разумения, ни совета против Господа."
שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב ״וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם״. וְלִיגְמַר מִינַּהּ? אִיסּוּרָא מִמָּמוֹנָא לָא יָלְפִינַן.
Гемара отвечает: Там дело обстоит иначе, как сказано: «и можешь пренебречь ими», что указывает на то, что при определённых обстоятельствах человеку разрешено не обращать внимания на потерянную вещь. В том случае существует библейское предписание, создающее исключение из запрета: «Не можешь пренебречь» (Второзаконие 22:3). Мы нашли случай, в котором человеческое достоинство преодолевает запрет Торы. Гемара предлагает: Выведем общий принцип, что человеческое достоинство имеет приоритет над всеми заповедями в Торе, из этого случая. Эта возможность отвергается: Мы не выводим halakhot, относящиеся к запретам, из денежных законов, а случай с потерянной вещью влечёт лишь денежный ущерб, в отличие от других запретов.
תָּא שְׁמַע.
Гемара приводит дополнительное доказательство из барайты. Приди и услышь, что сказано в Торе о назирее: «Он не должен оскверняться из-за своего отца, или своей матери, или своего брата, или своей сестры при их смерти, ибо венец его Бога на его голове» (Числа 6:7). Поскольку о назирее уже было написано: «Он не должен подходить к мертвому телу» (Числа 6:6), зачем необходимо дополнительно разъяснять и перечислять его родителей и братьев и сестер?
״וּלְאַחֹתוֹ״ מַה תַּלְמוּד לוֹמַר? הֲרֵי שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ לִשְׁחוֹט אֶת פִּסְחוֹ, וְלָמוּל אֶת בְּנוֹ, וְשָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, יָכוֹל יַחְזוֹר וְיִטַּמָּא? — אָמַרְתָּ: לֹא יִטַּמָּא.
Мудрецы вывели посредством галахического мидраша, что каждая из этих связей приходит научить определённому нюансу закона. Они учили: Для какой цели сказал стих: «И его сестра?» Чтобы научить, что тот, кто собирался заколоть своего пасхального агнца и совершить обрезание своему сыну, оба из которых являются позитивными заповедями, и если он не исполнит их, он наказывается каретом, и услышал, что его родственник умер, я мог бы подумать, что он должен вернуться и стать ритуально нечистым от нечистоты, сообщаемой трупом. Но сказано: «Да не осквернится»; смерть его родственника не отменяет столь значимую заповедь из Torah.
יָכוֹל: כְּשֵׁם שֶׁאֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם כָּךְ אֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵת מִצְוָה — תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּלְאַחוֹתוֹ״ — לַאֲחוֹתוֹ הוּא דְּאֵינוֹ מִטַּמֵּא,
Я мог бы подумать: Подобно тому как он не становится нечистым из-за своих родственников, так же он не становится нечистым из-за умершего, которого некому похоронить [met mitzva]. Стих гласит: «И его сестра»; он не может становиться нечистым из-за своей сестры, поскольку кто-то другой может позаботиться о её погребении,