וְאֵין מְבָרְכִין עָלָיו, וְאֵין מְזַמְּנִין עָלָיו, וּפָטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִילִּין וּמִכׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. וּבְשַׁבָּת מֵיסֵב וְאוֹכֵל בָּשָׂר וְשׁוֹתֶה יַיִן, וּמְבָרֵךְ וּמְזַמֵּן, וּמְבָרְכִין עָלָיו וּמְזַמְּנִין עָלָיו, וְחַיָּיב בְּכָל הַמִּצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְחַיֵּיב בְּאֵלּוּ — נִתְחַיֵּיב בְּכוּלָּן.
И нет необходимости, чтобы другие произносили благословение заранее от его имени, и другим не нужно приглашать его присоединиться к Биркат а-Мазон, поскольку он не может быть частью кворума из трёх человек, необходимого для произнесения этой формулы. Он освобождён от чтения Шма, от молитвы Амида, от тфилин и от всех заповедей, упомянутых в Торе. В Шаббат, однако, он возлежит за трапезой по своему обычаю, ест мясо и пьёт вино, произносит благословения и произносит формулу, чтобы пригласить участников трапезы объединиться для Биркат а-Мазон, и другие могут произносить благословения от его имени и приглашать его присоединиться к Биркат а-Мазон, и он обязан исполнять все заповеди, упомянутые в Торе. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Подобно тому как он обязан в Шаббат исполнять эти заповеди, связанные с шаббатними трапезами, он обязан исполнять все заповеди.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי בֵּינַיְיהוּ — תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Рабби Йоханан сказал: В чем практическое различие между кажущимися одинаковыми высказываниями Раббана Шимона бен Гамлиэля и первого танны? Практическое различие между ними состоит в отношении супружеских отношений. Первый танна считает, что, хотя в Шаббат траура нет, поскольку воздержание от исполнения супружеских обязанностей перед женой не было бы публичным проявлением траура, супружеские отношения запрещены. Раббан Шимон бен Гамлиэль считает, что, поскольку в Шаббат траура нет, он должен исполнить заповедь супружеских обязанностей перед женой.
קָתָנֵי מִיהַת פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִילִּין וּמִכׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה! אָמַר רַב פָּפָּא: תַּרְגְּמָא אַמַּחֲזִיר פָּנָיו וְאוֹכֵל. רַב אָשֵׁי אָמַר: כֵּיוָן שֶׁמּוּטָּל עָלָיו לְקוֹבְרוֹ, כְּמוּטָל לְפָנָיו דָּמֵי. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ״, וְנֶאֱמַר: ״וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי״, כָּל זְמַן שֶׁמּוּטָּל עָלָיו לְקוֹבְרוֹ כְּמוּטָל לְפָנָיו דָּמֵי.
Во всяком случае, барайтаучит, что человек освобожден от чтения Шма, от молитвы Амида, от тфилин и от всех заповедей, упомянутых в Торе. Это явное противоречие нашей мишне, в которой сказано, что человек освобожден только тогда, когда умерший лежит перед ним. Чтобы разрешить это противоречие, Рав Паппа сказал: Объясни барайту как относящуюся только к частному случаю, когда человек отворачивает лицо и ест, в то время как умерший лежит перед ним. В остальных случаях, когда он находится в другой комнате, он обязан соблюдать все заповеди. Рав Аши говорит: Фразу: умерший лежит перед ним, не следует понимать буквально; скорее, поскольку на нем лежит обязанность похоронить умершего, а тот еще не похоронен, это как если бы он лежал перед ним, как сказано: «И встал Авраам от умершего своего» (Бытие 23:3), и когда Авраам говорит с хеттами, сказано: «Чтобы я мог похоронить умершего моего от лица моего» (Бытие 23:4). Пока на нем лежит обязанность похоронить его, это как если бы он лежал перед ним.
מֵתוֹ — אִין, אֲבָל מְשַׁמְּרוֹ — לָא.
Из мишны можно сделать вывод, что когда перед ним находится его умерший родственник, да, он освобождён от мицвот. Но, если это не его родственник и он лишь присматривает за умершим, нет, он не освобождён.
וְהָתַנְיָא: הַמְשַׁמֵּר אֶת הַמֵּת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵתוֹ — פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִילִּין וּמִכׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה! מְשַׁמְּרוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵתוֹ, מֵתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מְשַׁמְּרוֹ.
Гемара задает вопрос: Разве не учили в барайте: Тот, кто сторожит умершего, даже если это не его умерший родственник, освобожден от чтения Шма, от молитвы, от тфилин и от всех заповедей, упомянутых в Торе? Гемара отвечает, что эти два источника не следует понимать как противоречащие друг другу, а как дополняющие друг друга. В обоих случаях он освобожден: как когда кто-то сторожит умершего, но это не его умерший родственник, так и в случае, когда это его умерший родственник, но он не сторожит умершего.
מֵתוֹ וּמְשַׁמְּרוֹ — אִין, אֲבָל מְהַלֵּךְ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת — לָא. וְהָתַנְיָא: לֹא יְהַלֵּךְ אָדָם בְּבֵית הַקְּבָרוֹת וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ וְסֵפֶר תּוֹרָה בִּזְרוֹעוֹ וְקוֹרֵא. וְאִם עוֹשֶׂה כֵּן — עוֹבֵר מִשּׁוּם ״לוֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עוֹשֵׂהוּ״.
Гемара далее возражает: Мы заключили, что в обоих случаях, если это его умерший родственник или если он присматривает за умершим, который не является его родственником, он освобожден от заповедей. Однако идущий по кладбищу не освобожден. Разве не было прямо taught в барайте: Нельзя ходить по кладбищу с тфилин на голове и свитком Торы в руке и читать из него? Если кто-то так делает, он совершает нарушение из-за стиха: «Кто насмехается над бедным, хулит своего Творца» (Притчи 17:5). Поскольку умерший не способен исполнять заповеди, исполнение заповеди в его присутствии рассматривается как насмешка над ним.
הָתָם, תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת הוּא דְאָסוּר, חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב. דְּאָמַר מָר מֵת תּוֹפֵס אַרְבַּע אַמּוֹת לִקְרִיאַת שְׁמַע. הָכָא, חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת נָמֵי פָּטוּר.
Гемара отвечает: Там, когда человек идет по кладбищу, в пределах четырех локтей от могилы, это запрещено. Однако за пределами четырех локтей от могилы он обязан молиться и надевать тфилин. Как сказал Учитель: умерший занимает четыре локтя в отношении освобождения от чтения Шма. Тот, кто идет в пределах четырех локтей от умершего, освобожден. Здесь же, однако, в случае, когда это либо его умерший родственник, либо он сторожит умершего, не являющегося его родственником, даже за пределами четырех локтей он также освобожден.
גּוּפָא. הַמְשַׁמֵּר אֶת הַמֵּת אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵתוֹ — פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִילִּין וּמִכׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. הָיוּ שְׁנַיִם — זֶה מְשַׁמֵּר וְזֶה קוֹרֵא, וְזֶה מְשַׁמֵּר וְזֶה קוֹרֵא. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: הָיוּ בָּאִים בִּסְפִינָה — מַנִּיחוֹ בְּזָוִית זוֹ, וּמִתְפַּלְּלִין שְׁנֵיהֶם בְּזָוִית אַחֶרֶת.
Гемара обсуждает само барайту. В барайте учили: Тот, кто сторожит умершего, хотя это и не его умерший родственник, освобожден от чтения Шма, от молитвы Амида, от тфилин и от всех заповедей, упомянутых в Торе. Барайта продолжает: Если двое были сторожами при умершем, этот сторожит, а тот читает Шма, а затем тот сторожит, а этот читает Шма. Бен Аззай говорит: Если они путешествовали с умершим на лодке, они могут положить умершего в этот угол лодки и оба молиться в другом углу лодки.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רָבִינָא: חוֹשְׁשִׁין לְעַכְבָּרִים אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מָר סָבַר: חָיְישִׁינַן. וּמַר סָבַר: לָא חָיְישִׁינַן.
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между этими двумя мнениями? Равина сказал: Практическое различие между ними состоит в том, следует ли опасаться мышей даже внутри лодки. Первый мудрец считает, что мы опасаемся мышей повсюду, и поэтому неуместно оставлять умершего без присмотра даже на лодке, чтобы его не съели мыши. Другой мудрец, бен Аззай, полагает, что мы не опасаемся мышей на лодке.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹלִיךְ עֲצָמוֹת מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, הֲרֵי זֶה לֹא יִתְּנֵם בְּדִסַקַּיָּא וְיִתְּנֵם עַל גַּבֵּי חֲמוֹר וְיִרְכַּב עֲלֵיהֶם, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶם מִנְהַג בִּזָּיוֹן. וְאִם הָיָה מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גּוֹיִם וּמִפְּנֵי לִסְטִים — מוּתָּר. וּכְדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בַּעֲצָמוֹת כָּךְ אָמְרוּ בְּסֵפֶר תּוֹרָה.
Гемара обсуждает и другие вопросы, касающиеся достоинства умершего. Мудрецы учили: Тот, кто перевозит кости с места на место, не должен класть их в седельную суму [disakaya] и помещать ее на спину осла и ехать на них верхом, ибо тем самым он обращается с останками непочтительно. Однако, если он боится язычников или разбойников и потому должен двигаться быстро, ему разрешено так поступить. И как сказали они относительно костей, так сказали и относительно свитка Torah.
אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא — פְּשִׁיטָא! מִי גָּרַע סֵפֶר תּוֹרָה מֵעֲצָמוֹת? אֶלָּא אַסֵּיפָא.
Относительно этого последнего утверждения Гемара спрашивает: к какому разделу барайты относится сравнение со свитком Торы? Если ты скажешь, что это относится к первой части барайты, то это очевидно. Разве свиток Торы менее важен, чем кости умершего? Разумеется, нельзя обращаться со свитком Торы неуважительно. Напротив, это утверждение должно относиться к последней части барайты: в опасной ситуации разрешено ехать также и на свитке Торы.
אָמַר רַחֲבָה אָמַר רַב יְהוּדָה: כָּל הָרוֹאֶה הַמֵּת וְאֵינוֹ מְלַוֵּהוּ עוֹבֵר מִשּׁוּם ״לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ״. וְאִם הִלְוָהוּ מַה שְּׂכָרוֹ? אָמַר רַב אַסִּי, עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״מַלְוֵה ה׳ חוֹנֵן דָּל״ ״וּמְכַבְּדוֹ חֹנֵן אֶבְיוֹן״.
Рахава сказал, что Рав Йехуда сказал: Тот, кто видит умершего, которого несут к погребению, и не провожает его, совершает прегрешение из-за стиха: «Кто насмехается над бедным, хулит своего Создателя». (Притчи 17:5). А если он провожает его, какова его награда? Рав Аси сказал: О нем стих говорит: «Кто милует бедного, дает взаймы Господу, и Господь воздаст ему» (Притчи 19:17), и: «Кто притесняет бедного, хулит своего Создателя, а кто милостив к бедному, чтит Его» (Притчи 14:31).
רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹנָתָן הֲווֹ שָׁקְלִי וְאָזְלִי בְּבֵית הַקְּבָרוֹת. הֲוָה קָשַׁדְיָא תְּכֵלְתָּא דְרַבִּי יוֹנָתָן. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: דַּלְיַיהּ, כְּדַי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: לְמָחָר בָּאִין אֶצְלֵנוּ, וְעַכְשָׁיו מְחָרְפִין אוֹתָנוּ.
Гемара рассказывает, что рабби Хийя и рабби Йонатан шли по кладбищу, и голубая нить на ритуальных кистях рабби Йонатана волочилась по земле и тянулась по могилам. Рабби Хийя сказал ему: Подними её, чтобы мёртвые не сказали: Завтра, когда придёт их день, они придут к погребению с нами, а сейчас они оскорбляют нас.
אֲמַר לֵיהּ: וּמִי יָדְעִי כּוּלֵּי הַאי? וְהָא כְּתִיב: ״וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה״! אֲמַר לֵיהּ: אִם קָרִיתָ — לֹא שָׁנִיתָ. אִם שָׁנִיתָ — לֹא שִׁלַּשְׁתָּ. אִם שִׁלַּשְׁתָּ — לֹא פֵּירְשׁוּ לְךָ. ״כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמוּתוּ״ — אֵלּוּ צַדִּיקִים שֶׁבְּמִיתָתָן נִקְרְאוּ חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ חַי רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מוֹאָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת הָאֲרִי בְּתוֹךְ הַבּוֹר בְּיוֹם הַשָּׁלֶג״.
Рабби Йонатан сказал ему: Неужели мёртвые знают так много? Разве не сказано: «И мёртвые ничего не знают» (Экклесиаст 9:5)? Рабби Хийя сказал ему: Если ты читал этот стих, ты не читал его во второй раз, а если ты читал его во второй раз, ты не читал его в третий раз, а если ты читал его в третий раз, тебе не объяснили его как следует. Смысл стиха: «Ибо живые знают, что умрут, а мёртвые ничего не знают и уже не имеют награды, потому что память о них забыта» (Экклесиаст 9:5): Ибо живые знают, что умрут, — это праведники, которые даже после своей смерти называются живыми. Намёк на это есть в том, как сказано: «И Бенаяху, сын Йеһояды, сын доблестного человека из Кавцеэля, который совершил великие деяния, поразил двух жертвенников-очагов Моава; он также спустился и убил льва посреди ямы во время снега» (II Царств 23:20).