Drashot AI Logo
קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָעֲשִׂירִי ״תְּשִׁיעִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאִם קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָעֲשִׂירִי ״תְּשִׁיעִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״, שֶׁשְּׁלָשְׁתָּן מְקוּדָּשִׁין?
§ Мишна учит: Если он по ошибке назвал девятое: десятым, а десятое: девятым, а одиннадцатое: десятым, все трое священны, хотя у каждого из них разный галахический статус. Гемара приводит соответствующую барайту: Мудрецы учили: Откуда выводится, что если человек по ошибке назвал девятое животное: десятым, а десятое животное: девятым, а одиннадцатое животное: десятым, то все трое освящены?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכׇל מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן כֹּל אֲשֶׁר יַעֲבוֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״, יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף שְׁמִינִי וּשְׁנֵים עָשָׂר?
Стих гласит: «И всякая десятина из крупного скота или мелкого скота, всё, что проходит под жезлом, десятое будет святыней Господу» (Левит 27:32). Это указывает на то, что десятое животное, проходящее под жезлом, наделяется святостью, в дополнение к любому животному, которое владелец обозначает как десятое. Можно было бы подумать, что я включаю даже восьмое животное или двенадцатое животное, если они были по ошибке обозначены как десятое.
אָמְרַתְּ: הוֹאִיל וְהוּא קָדוֹשׁ, וְטָעוּתוֹ מִתְקַדֶּשֶׁת, מָה הוּא אֵינוֹ מְקוּדָּשׁ אֶלָּא בְּסָמוּךְ, אַף טָעוּתוֹ אֵינָהּ מִתְקַדֶּשֶׁת אֶלָּא בְּסָמוּךְ.
Вы сказали в ответ, что поскольку десятое животное освящается и животное, которое он по ошибке обозначил как десятое, освящается, их статусы следует сравнить: Так же как десятое животное освящается только с животным, которое было близко к числу десять, то есть само было десятым, так и животное, обозначенное по ошибке, освящается только если оно близко к числу десять, то есть если это девятое или одиннадцатое, но не если это восьмое или двенадцатое.
וְהָתַנְיָא: מָה הוּא מְיוּחָד, אַף טָעוּתוֹ מְיוּחֶדֶת!
Мишна учит, что если кто-то по ошибке обозначил девятое и одиннадцатое животные как десятое, оба они освящаются. Гемара поднимает трудность: Но разве не taught в барайте, что так же как десятое животное само по себе уникально, то есть оно только одно, так и животное, обозначенное по ошибке, уникально, то есть только одно дополнительное животное получает святость, а не и девятое, и одиннадцатое?
תָּאנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הָא מַנִּי? רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵין אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ עַד שֶׁיִּשְׁתּוֹק בַּתְּשִׁיעִי, וְיִקְרָא לָעֲשִׂירִי ״תְּשִׁיעִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״.
Гемара отвечает, что один танна учил перед рабби Йохананом: В соответствии с мнением кого эта барайта? Это в соответствии с мнением рабби Элазара, сына рабби Шимона, как сказано в барайте, что рабби Элазар, сын рабби Шимона, говорит: Одиннадцатое животное никогда не освящается, если только владелец молчит, когда девятое животное выходит из загона, то есть он не обозначает его как десятое, и он впоследствии называет десятое животное девятым, а одиннадцатое животное — десятым. Но если он уже обозначил девятое животное как десятое, одиннадцатое не может стать освящённым.
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: טָעוּת מַעֲשֵׂר תְּמוּרָה הָוֵי, וְסָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: אֵין מֵימֵר חוֹזֵר וּמֵימֵר.
Гемара далее объясняет, что рабби Элазар, сын рабби Шимона, придерживается мнения рабби Йеуды, который говорит: Когда владелец совершает ошибку при отделении животной десятины, например, если он обозначает девятое животное как десятое, это обозначенное животное получает статус замены. И рабби Элазар также придерживается мнения своего отца, рабби Шимона, который говорит: Нельзя совершить замену на одном животном, заменяя его на определённое приношение, а затем снова совершить замену, на другом животном, заменяя его на то же самое приношение, и если кто-то пытается это сделать, второе животное не становится освящённым. Поэтому, если он по ошибке назвал девятое животное десятым, это девятое животное обладает святостью; но если он также называет одиннадцатое животное десятым, это обозначение не имеет силы.
אָמַר רָבָא: יָצְאוּ שְׁנַיִם בַּתְּשִׁיעִי, קְרָאָן ״תְּשִׁיעִי״ — עֲשִׂירִי וְחוּלִּין מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, עֲשִׂירִי מֵאֵלָיו קָדוֹשׁ, לַתְּשִׁיעִי ״תְּשִׁיעִי״ קָא קָרֵי לֵיהּ.
§ Рава говорит: Если два животных вышли из загона вместе как девятое, и он назвал их обоих девятым, тогда десятое, то есть десятина, и несвященное животное считаются смешанными друг с другом. Рава поясняет: Десятое освящается само по себе, несмотря на то, что он назвал его девятым. А животное, вышедшее девятым, является несвященным, так как оно вышло девятым и он назвал его девятым. Поскольку невозможно определить, какое животное какое, ни одно из них нельзя принести в качестве жертвы, и обоих следует оставить пастись, пока у них не появится порок.
קְרָאָן ״עֲשִׂירִי״, עֲשִׂירִי וּתְשִׁיעִי מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה. מַאי טַעְמָא? ״עֲשִׂירִי״ קָא קָרֵי לְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ.
Если два животных вышли из загона вместе как девятое, и он назвал их обоих десятым, тогда десятое, то есть десятина, и девятое животное, которое он обозначил как десятое, смешаны друг с другом. В чем причина? Он назвал их обоих десятым. Десятое обладает святостью десятины, тогда как девятое было обозначено как десятое и потому не может быть съедено, пока у него не появится порок. Поскольку невозможно определить, какое животное какое, ни одно из них нельзя принести в жертву, и оба должны пастись, пока у них не появится порок.
יָצְאוּ שְׁנַיִם בָּעֲשִׂירִי וּקְרָאָן ״עֲשִׂירִי״, עֲשִׂירִי וְאַחַד עָשָׂר מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה. קְרָאָן ״אַחַד עָשָׂר״, עֲשִׂירִי וְחוּלִּין מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה.
Если два животных вышли из загона вместе как десятое, и он назвал их обоих десятым, тогда десятое, и одиннадцатое животное, которое он обозначил как десятое, смешаны друг с другом. Если он назвал их обоих одиннадцатым, десятое и несвященное животное смешаны друг с другом.
הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּכֹל בַּת אַחַת תַּרְוַויְיהוּ קָא קָדְשִׁי, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ.
Гемара спрашивает: Зачем мне нужен этот дополнительный случай? Это обоснование галахи в случае, когда животные вышли вместе как десятый, тождественно тому, что в первом случае, когда животные вышли вместе как девятый. Гемара отвечает: Этот последний пункт учит нас, что в любом случае, когда два животных выходят как одно, оба освящаются, и такова галаха, даже если имя десятого не было снято с десятого животного. Эта ситуация не включена в принцип мишны: В любой ситуации, когда имя десятого не было снято с десятого животного, одиннадцатое, которое назвали десятым, не освящается.
יָתֵיב רַב כָּהֲנָא וְקָאָמַר לֵיהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וַהֲלֹא לֹא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ, וּתְנַן זֶה הַכְּלָל: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ — אֵין אַחַד עָשָׂר מְקוּדָּשׁ! הָנֵי מִילֵּי בְּזֶה אַחַר זֶה, אֲבָל בְּבַת אַחַת — תַּרְוַיְיהוּ קָא קָדְשִׁי.
Гемара рассказывает, что Рав Кахана сидел и повторял эту галаху. Рав Аши сказал Раву Кахане: Но имя десятого не было снято с него. И разве мы не учили в мишне, что вот принцип: В любой ситуации, когда имя десятого не было снято с десятого животного, одиннадцатое, которое назвали десятым, не освящено? Рав Кахана ответил Раву Аши: Это утверждение, что обозначение десятого должно быть снято, относится только к случаю, когда животные выходят из загона одно за другим. Но если два животных выходят из загона одновременно, и он одновременно обозначил десятое и одиннадцатое как десятину, оба они освящены.
זֶה אַחַר זֶה — בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָעֲשִׂירִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״ — אֵין אַחַד עָשָׂר מְקוּדָּשׁ. ״זֶה הַכְּלָל״ לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵיתוֹיֵי בְּבַת אַחַת?
Гемара выдвигает затруднение: Как можно объяснить, что мишна относится только к случаю, когда животные вышли из загона одно за другим? Ведь мишна прямо учит: Если кто-то назвал девятое животное: десятым, и десятое: десятым, и одиннадцатое: десятым, одиннадцатое не освящается. Таков принцип: В любой ситуации, когда название десятого не было снято с десятого животного, одиннадцатое, которое назвали десятым, не освящается. Что призвана фраза: Таков принцип, включить? Разве она не призвана включить случай, когда десятое и одиннадцатое животные выходят из загона одновременно? И если так, то она учит, что в таком случае одиннадцатое животное не освящается.
לָא, לְאֵיתוֹיֵי יָצָא עֲשִׂירִי וְלֹא דִּבֵּר, דְּהָא לֹא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ.
Рав Кахана ответил бы: Нет; это сказано не для того, чтобы включить тот случай, а чтобы включить ситуацию, когда десятое животное вышло из загона, а хозяин ничего не сказал, и когда вышло одиннадцатое животное, он обозначил его как десятое. Поэтому одиннадцатое животное не освящается, так как он не снял название десятого с десятого животного. Но если десятое и одиннадцатое животные вышли одновременно, и он обозначил их оба как десятое, оба они освящаются.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּתַנְיָא: יָצְאוּ שְׁנַיִם בָּעֲשִׂירִי, וְלֹא קָדַם אֶחָד מֵהֶן אֶת חֲבֵירוֹ, וּקְרָאָן ״עֲשִׂירִי״ — עֲשִׂירִי וְאַחַד עָשָׂר מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, וַהֲלֹא לֹא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ! אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: כֹּל בְּבַת אַחַת תַּרְוַיְיהוּ קָא קָדְשִׁי.
Гемара добавляет, что это должно быть именно так, потому что, если ты не скажешь это объяснение мишны, возникает проблема с тем, чему учат в барайте: Если два животных вышли из загона вместе как десятое, и одно не вышло раньше другого, и он назвал их обоих десятым, десятое и одиннадцатое животные смешаны друг с другом. Одно свято святостью животной десятины, а другое является мирной жертвой, но невозможно определить, какое животное есть какое. Гемара объясняет здесь проблему: Как эту барайту можно согласовать с мишной? Он не снял название десятого с десятого животного. Скорее, не потому ли это, что мы говорим: В любом случае, когда два животных выходят из загона одновременно, оба они освящаются?
אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? דִּקְדֵים חַד מִינַּיְיהוּ וְאַפֵּיק לְרֵישֵׁיהּ, וְקַרְיֵיהּ ״אַחַד עָשָׂר״, וַהֲדַר אִיעָרוּב וּנְפוּק בַּהֲדָדֵי, וּקְרִינְהוּ ״עֲשִׂירִי״, דְּהָא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ.
Рав Аши опроверг бы это утверждение: Если это из-за той причины, нет окончательного довода. Здесь мы имеем дело с случаем, когда одно из двух животных вышло раньше другого и высунуло голову из загона, и хозяин назвал это животное одиннадцатым, а затем оно смешалось с другими животными, и последние два животных вышли вместе, и он назвал их обоих десятым животным. В таком случае оба животных освящаются, так как название десятого было снято с десятого животного, когда он по ошибке назвал его одиннадцатым животным.
וְהָא ״לֹא קָדַם״ קָתָנֵי! מַאי ״לֹא קָדַם״? דַּהֲדַר אִיעָרוּב.
Гемара выдвигает затруднение в отношении этого объяснения: как можно толковать барайту как относящуюся к случаю, когда одно животное высунуло голову раньше другого? Но разве не сказано прямо в барайте: и одно не вышло раньше другого? Гемара отвечает: Что имеет в виду барайта, когда говорит: и одно не вышло раньше другого? Это означает, что оно не вышло полностью, а вернулось и смешалось с другими животными.
וּכְמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי, דְּאִי רַבִּי — הָאָמַר: ״אַחַד עָשָׂר״ לָא הָוֵי עֲקִירָה!
Гемара спрашивает: И в соответствии с чьим мнением приведена эта барайта? Она не приведена в соответствии с мнением Рабби Йеѓуды ѓа-Наси. Ибо, если она отражает мнение Рабби Йеѓуды ѓа-Наси, возникает трудность. Разве не Рабби Йеѓуда ѓа-Наси говорит: Если кто-то назвал десятое животное одиннадцатым, это не считается устранением названия десятого с десятого животного?
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, כִּי אָמַר רַבִּי הֵיכָא דְּאִית לֵיהּ בְּהֵמוֹת טוּבָא, דְּאָמְרִינַן: חַד עִישּׂוּרָא קָאָמַר, הָכָא דְּלֵית לֵיהּ בְּהֵמוֹת טְפֵי.
Гемара отвечает: Ты можешь даже сказать, что эта барайта соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, поскольку когда Рабби Йеуда а-Наси сказал своё утверждение, он имел в виду только случай, когда у владельца есть много животных для отделения десятины. Причина в том, что мы говорим, что, когда он сказал: Aḥad asar, одиннадцатый, он намеревался сказать: Ḥad issura, одна группа из десяти, то есть что это десятое животное завершает один набор из десяти животных, а не то, что оно одиннадцатое. Здесь же речь идёт о ситуации, когда у него нет много животных для отделения десятины, и потому он не мог говорить более чем об одном наборе из десяти; в таком случае Рабби Йеуда а-Наси согласен, что называние его одиннадцатым лишает его статуса десятого.
מַאי רַבִּי? דְּתַנְיָא: קָרָא לַעֲשִׂירִי ״אַחַד עָשָׂר״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״ — אֵין אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ. כְּלָל אָמַר רַבִּי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ — אֵין אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ. אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּאִית לֵיהּ בְּהֵמוֹת טוּבָא, דְּאָמְרִינַן: חַד עִישּׂוּרָא קָאָמַר.
Гемара спрашивает: к какому высказыванию Рабби Йеуды а-Наси Гемара обращается? Как преподается в барайте: если человек назвал десятое животное одиннадцатым, а одиннадцатое животное — десятым, одиннадцатое животное не освящается; это мнение Рабби Йеуды а-Наси. Рабби Йосей, сын Рабби Йеуды, говорит: одиннадцатое животное освящается. Рабби Йеуда а-Наси сформулировал принцип: пока название десятого не снято с десятого животного, одиннадцатое животное не освящается. Чтобы разъяснить, почему одиннадцатое животное не освящается согласно Рабби Йеуде а-Наси, хотя название десятого было снято с десятого животного, когда его назвали одиннадцатым, Рава сказал: здесь мы имеем дело со случаем, когда у него много животных, и причина в том, что мы говорим: когда он сказал: Aḥad asar, он намеревался сказать: Ḥad issura.
יָצְאוּ שְׁנַיִם בָּעֲשִׂירִי, תָּנֵי חֲדָא: יִרְעוּ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: יִקְרְיבוּ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: יָמוּתוּ.
§ Гемара возвращается к предыдущему обсуждению. Барайта учит: если два животных вышли из загона вместе как десятое, и одно не вышло раньше другого, и он назвал их обоих десятым, то десятое и одиннадцатое животные смешаны друг с другом. Гемара отмечает, что, по-видимому, существует спор между танаим относительно того, как следует обращаться с этими животными. Один тана учил, что обоих животных следует оставить пастись до тех пор, пока у них не появится порок, и тогда их может съесть владелец. И один тана учил, что оба животных должны быть принесены в жертву. И учится в другой барайте, что оба животных должны умереть.
לָא קַשְׁיָא, הָא דְּתַנְיָא יִרְעוּ — רַבָּנַן הִיא, דְּאָמְרִי: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל״
Гемара разрешает кажущееся противоречие. Это нетрудно: Это постановление, танны, который учил, что обоих животных следует оставить пастись до тех пор, пока у них не появится порок, соответствует мнению мудрецов, которые говорят: Нельзя приводить жертвенных животных в ситуацию, когда время, в течение которого их можно есть, сокращается, тем самым увеличивая вероятность недействительности. Если бы оба животных были принесены в жертву, их пришлось бы есть в соответствии со строгостями как приношения животной десятины, так и мирной жертвы. Их нужно было бы съесть в течение двух дней, как мирную жертву, тогда как грудина и бедро были бы отданы священникам, как в случае приношения животной десятины. Поскольку только священники могут есть эти части, возможно, они не смогли бы съесть их в разрешённое время, и оставшееся мясо стало бы недействительным.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria