וְהָא דְּתָנֵי יִקְרְיבוּ — רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל.
И постановление этого танны, который учит: Оба животных должны быть принесены в жертву, соответствует мнению рабби Шимона, который говорит, что можно приводить жертвенных животных в ситуацию, где вероятность дисквалификации возрастает.
וְהָא דְּתָנֵי יָמוּתוּ — רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: טָעוּת מַעֲשֵׂר, תְּמוּרָה הָוְיָא, קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה: תְּמוּרַת מַעֲשֵׂר מֵתָה.
И постановление этого танны, который учит: Оба животных должны умереть, соответствует мнению рабби Йехуды, который говорит: Когда владелец совершает ошибку при назначении животной десятины, например, если он назначает девятое животное десятым, назначенное животное имеет статус замены. И рабби Йехуда считает, что замена для животной десятины должна быть оставлена, чтобы умереть. Поскольку неясно, какое животное является одиннадцатым, оба оставляют умирать.
וְקָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה תְּמוּרַת מַעֲשֵׂר מֵתָה? וְהָתְנַן, אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אִילּוּ הָיָה תְּמוּרָה לֹא הָיָה קָרֵב, מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר קָרֵב!
Гемара спрашивает: И неужели рабби Йехуда считает, что замена для животной десятины должна умереть? Но разве мы не учили в мишне: Мудрецы сказали от имени рабби Меира, в ответ на утверждение рабби Йехуды: Одиннадцатое животное не считается заменой животной десятины, поскольку если бы оно было заменой, его не приносили бы в жертву, так как замену животной десятины не приносят в жертву?Из этого следует, что рабби Йехуда считает, что одиннадцатое животное приносится в жертву, а не предается смерти, несмотря на то что оно имеет статус животного-замены.
וְכִי תֵּימָא: רַבִּי מֵאִיר לְמַאי דִּסְבִירָא לֵיהּ קָאָמַר, וְהָתַנְיָא: אֵין בֵּין אַחַד עָשָׂר לִשְׁלָמִים, אֶלָּא שֶׁזֶּה עוֹשֶׂה קְדוּשָּׁה לִיקְרַב, וְזֶה אֵין עוֹשֶׂה קְדוּשָּׁה לִיקְרַב, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. קָדוֹשׁ לִיקְרַב הוּא דְּלָא הוּא עָבֵיד, הָא אִיהוּ גּוּפֵיהּ קָרֵיב!
Гемара продолжает: А если ты скажешь, что рабби Меир говорит своё утверждение согласно тому, что он сам считает, и потому из его замечания относительно мнения рабби Йеѓуды ничего нельзя вывести, это не так; разве не taught в барайте: Разница между одиннадцатым животным, ошибочно обозначенным как животная десятина, и мирной жертвой состоит только в том, что эта, мирная жертва, делает замену освящённой для того, чтобы её можно было принести в жертву, а то, одиннадцатое животное, ошибочно обозначенное как животная десятина, не делает свою замену освящённой для принесения в жертву; это мнение рабби Йеѓуды? Гемара делает вывод: Сказано лишь, что одиннадцатое животное, ошибочно обозначенное как десятина, не делает свою замену освящённой в достаточной степени, чтобы быть принесённой в жертву, что указывает на то, что одиннадцатое животное само приносится в жертву, а не умерщвляется.
וְעוֹד, דְּתַנְיָא: ״אִם מִן הַבָּקָר״ — לְרַבּוֹת אַחַד עָשָׂר לִשְׁלָמִים.
Более того, существует источник, указывающий на то, что рабби Йехуда считает, что животное десятины, назначенное по ошибке, приносится в жертву, как сказано в барайте в Сифре: «Если же его приношение — жертва мирная: Если он приносит из крупного скота, самца или самку, пусть принесет ее без порока пред Господом» (Левит 3:1). Это служит для включения одиннадцатого животного, ошибочно обозначенного как десятина; его следует приносить в жертву как мирную жертву.
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף הַתְּשִׁיעִי? אָמַרְתָּ: וְכִי הֶקְדֵּשׁ לְפָנָיו מְקַדֵּשׁ אוֹ לְאַחֲרָיו מְקַדֵּשׁ? הֱוֵי אוֹמֵר — לְאַחֲרָיו מְקַדֵּשׁ.
Можно было подумать, что я включаю даже девятое животное, ошибочно обозначенное как десятина. Ты говоришь, отвергая это предположение: Но освящение освящает замену до того, как первоначальное животное освящено, или оно освящает только после того, как первоначальное животное освящено? Ты должен сказать, что оно освящает только после того, как первоначальное животное освящено. Если так, то только одиннадцатое животное приносится в жертву как мирная жертва, но не девятое.
סְתָם סִיפְרָא מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה, וְקָתָנֵי: ״מִן הַבָּקָר״ — לְרַבּוֹת אַחַד עָשָׂר לִשְׁלָמִים.
И кто является автором неатрибутированного высказывания в Сифре? Это рабби Йехуда. И барайтаучит, что стих: «Если он приносит жертву из крупного скота, самца или самку, пусть принесет ее без порока пред Господом», служит для включения одиннадцатого животного, ошибочно обозначенного как десятина, то есть чтобы научить, что его следует приносить в жертву как мирную жертву. Очевидно, рабби Йехуда не считает, что одиннадцатое животное, ошибочно обозначенное как десятина, должно умереть.
אֶלָּא תַּרְגְּמַהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי אַבָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: בְּמַעֲשֵׂר בִּזְמַן הַזֶּה עָסְקִינַן, וּמִשּׁוּם תַּקָּלָה.
Если так, то в соответствии с чьим мнением эта барайта, которая постановляет, что в случае, когда два животных вышли вместе как десятое, и владелец назвал их обоих десятым, они оба должны умереть? Это не может соответствовать мнению рабби Йеѓуды. Скорее, рабби Шимон, сын рабби Аббы, истолковал ту барайту перед рабби Йохананом: Мы имеем дело с десятиной скота в настоящее время, и животные должны умереть из-за опасения, что может произойти ошибка, поскольку кто-то может стричь их или использовать для работы, или съесть их до того, как у них появится порок.
אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא תְּרֵי? אֲפִילּוּ חַד נָמֵי! לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא חַד דְּלֵית לֵיהּ פְּסֵידָא, אֲבָל תְּרֵי, כֵּיוָן דִּנְפִישִׁי פְּסֵידָא — לִישַׁהִינְהוּ עַד דְּנִיפּוֹל בְּהוּ מוּמָא וְלֵיכְלִינְהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Если так, то почему барайта говорит именно о случае, когда два животных вышли из загона одновременно? То же самое было бы верно даже в отношении одного животного, назначенного как десятина, поскольку в наши дни его нельзя принести в жертву. Гемара отвечает: Таннаговорит, используя стиль: Необходимо лишь. Необходимо лишь научить, что в случае, когда одно животное было назначено как десятина, оно должно умереть, так как нет большой финансовой потери. Но в случае, когда два животных были назначены как десятина, поскольку потеря велика, можно было бы подумать, что ему следует оставить их, пока у них не появится порок, и затем съесть их. Поэтому таннаучит нас, что даже в случае, когда два животных были назначены как десятина, оба должны умереть.
אִיתְּמַר: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ ״צֵא וְעַשֵּׂר עָלַי״, רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״ — קָדוֹשׁ, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״ — אֵינוֹ קָדוֹשׁ. וְרַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״ — אֵינוֹ קָדוֹשׁ, דְּאָמַר לֵיהּ: לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ וְלָא לְעַוּוֹתֵי.
Было сказано: В случае того, кто говорит своему посланнику: Пойди и отдели животную десятину от моего имени, Рав Паппи говорит от имени Равы: Если он назвал девятое животное десятым, оно освящено и его нельзя есть, пока у него не появится порок. Владелец не слишком строго относится к этой ошибке, так как животное не становится полностью запрещённым. Но если он обозначил одиннадцатое животное как десятое, оно не освящено как мирная жертва, поскольку владелец не согласился бы потерять животное полностью. А Рав Паппа не согласен и говорит: Даже если посланник назвал девятое животное десятым, оно не освящено, поскольку владелец, который его послал, может сказать ему: Я послал тебя, чтобы ты действовал мне на пользу, а не во вред мне. Полномочие быть посланником не распространяется на случай, когда он действует во вред тому, кто его назначил.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ ״צֵא וּתְרוֹם״ — תּוֹרֵם כְּדַעַת בַּעַל הַבַּיִת.
Гемара спрашивает: И чем случай десятины со скота отличается от того, чему мы учили в мишне (Terumot 4:4): Что касается того, кто говорит своему посланнику: Пойди и отдели труму, посланник отделяет труму в соответствии с намерением хозяина. Он должен отделить то количество, которое, как он предполагает, хозяин хотел бы дать, поскольку нет установленной меры, которую необходимо отделять как труму. Щедрый человек дает до одной сороковой своего урожая как труму, тогда как скупой человек может дать одну шестидесятую.
אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת — תּוֹרֵם בְּבֵינוֹנִית, אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים. פִּיחֵת עֲשָׂרָה אוֹ הוֹסִיף עֲשָׂרָה — תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה?
Мишна продолжает: Если он не знает намерения хозяина дома, он отделяет среднюю меру, то есть одну пятидесятую урожая. Если он вычел десять из знаменателя и отделил одну сороковую урожая, или прибавил десять к знаменателю и отделил одну шестидесятую, его трума считается трумой. И в этом случае владелец тоже должен иметь возможность сказать, что он не посылал агента действовать ему во вред, и поэтому действие отделения трумы не должно вступать в силу.
אָמְרִי: הָתָם, כֵּיוָן דְּאִיכָּא דְּתָרֵים בְּעַיִן יָפָה, וְאִיכָּא דְּתָרֵים בְּעַיִן רָעָה, אָמַר: לְהָכִי אֲמַדְתִּיךְ. הָכָא טָעוּתָא הִיא, אָמַר: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְמִיטְעֵי.
Мудрецы говорят в ответ: Там, в отношении терумы, поскольку есть те, кто отделяет теруму щедро, и есть те, кто отделяет теруму скупо, посланник может сказать: Я предположил, что ты именно такой, то есть щедрый или скупой. Но здесь, в отношении десятины скота, это ошибка, и поэтому владелец может сказать: Я не хотел, чтобы ты ошибся.
הֲדַרַן עֲלָךְ מַעְשַׂר בְּהֵמָה, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בְּכוֹרוֹת.