רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: דִּינָרָא הַדְרִיָּינָא טִרְיָינָא שְׁיָיפָא דִּמְזַבְּנָא בְּעֶשְׂרִים וְחַמְשָׁה זוּזֵי, דַּל מִינַּיְיהוּ שְׁתוּתָא וְהָנָךְ לְפִדְיוֹן הַבֵּן. הָנֵי עֶשְׂרִין וְחַד נְכֵי דַּנְקָא הָוֵי!
Рабби Йоханан говорит: Если кто-то хочет знать, сколько следует дать за выкуп первенца, пусть возьмет изношенные золотые динары Адриана и Траяна, которые продаются за двадцать пять динаров, и вычтет из них одну шестую. И эти оставшиеся составляют пять села, которые нужно дать за выкуп первенца сына, то есть двадцать динаров, поскольку в одном села четыре динара. Гемара возражает: После вычета одной шестой из двадцати пяти не остается двадцать динаров, а двадцать один динар без одной шестой [danka] динара.
אֶלָּא, דַּל שְׁתוּתָא וְזוּזָא, וְהָנָךְ לְפִדְיוֹן הַבֵּן. אַכַּתִּי עֶשְׂרִין נְכֵי דַּנְקָא הָוֵי! אֶלָּא, דַּל זוּזָא וּשְׁתוּתָא, וְהָנָךְ לְפִדְיוֹן הַבֵּן, דְּהָוֵי לְהוּ עֶשְׂרִין מַתְקָלֵי בְּמַתְקָלֵי דִּינָרָא, דְּאִינּוּן עֶשְׂרִין וּתְמָנְיָא זוּזֵי וּפַלְגֵי וּפַלְגָא דַּנְקָא.
Скорее, вычти одну шестую и ещё один динар, и эти оставшиеся предназначены для выкупа первенца-сына. Гемара возражает: Но расчёт всё ещё неточен, поскольку эта сумма составляет двадцать динаров минус одна шестая динара. Скорее, сначала вычти один динар, и из остатка, то есть из двадцати четырёх динаров, вычти одну шестую, и эти оставшиеся — это пять монет sela, которые нужно дать для выкупа сына. Гемара отмечает, что это вес в двадцать matkalei из маленьких золотых динаров, известных как matkalei, которые стоят двадцать восемь с половиной динаров и половину одной шестой динара, в арабских серебряных динарах.
אָמַר רָבָא: סִילְעִים דְּאוֹרָיְיתָא תְּלָתָא וְתִילְתָּא הָוֵי, דִּכְתִיב: ״עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל״, וּמְתַרְגְּמִינַן: ״עֶשְׂרִין מָעִין״, וְתַנְיָא: שֵׁשׁ מָעָה כֶּסֶף דִּינָר.
§ Рава говорит: библейские монеты села, то есть шекели, которые необходимо дать для выкупа первенца, составляют каждая три и одну треть динара по весу, а не четыре динара. Как написано: «Шекель — это двадцать гера» (Исход 30:13), и мы переводим «двадцать гера» как двадцать маа. И сказано в барайте: Шесть серебряных маа равны одному динару. Если так, то двадцать маа, которые равны села Торы, стоят три и одну треть динара.
מֵיתִיבִי: וַהֲלֹא סֶלַע שֶׁל קֹדֶשׁ אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה פּוּנְדְּיוֹנִין.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты, в которой обсуждается галаха о том, кто выкупает родовое поле из храмовой казны. Тора говорит, что тот, кто посвящает свое поле в юбилейный год, дает в качестве его выкупа за каждый из предстоящих сорока девяти лет пятьдесят села за каждый участок, пригодный для засева одним кором ячменного семени. В связи с этим мудрецы сказали, что дают по села и пундеону, который составляет половину маа, за год. Барайта отмечает здесь несоответствие: Но в храмовых монетах села есть сорок восемь пундеонов, а это означает, что согласно словам мудрецов выкуп за сорок девять лет составляет сорок девять села и сорок девять пундеонов, то есть пятьдесят села и один пундеон, на один пундеон больше суммы, требуемой Торой.
פּוּנְדְּיוֹן זֶה מָה טִיבוֹ? קִילְבּוֹן לַפְּרוֹטְרוֹט!
Барайта объясняет: Этот пундеён, какова его функция? Это надбавка [кильбон] за размен села на пундеён. Во всяком случае, эта барайта учит, что в села Торы сорок восемь пундеёнов, что составляет двадцать четыре маа. Это противоречит утверждению Равы, который сказал, что села Торы стоит только двадцать маа.
בָּתַר דְּאוֹסִיפוּ עִילָּוַיְיהוּ, דְּתַנְיָא: ״עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל״ — לָמַדְנוּ לַשֶּׁקֶל שֶׁהוּא עֶשְׂרִים גֵּרָה, וּמִנַּיִן שֶׁאִם רָצָה לְהוֹסִיף יוֹסִיף? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה״, יָכוֹל יִפְחוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הוּא״.
Гемара отвечает, что барайта относится к периоду после того, как мудрецы добавили одну шестую к монетам, то есть четыре маа к каждому села. Как учится в барайте, в отношении стиха: «Двадцать гера будут шекелем» (Левит 27:25): Отсюда мы учим относительно шекеля, упомянутого в Торе, что он составляет двадцать гера. И откуда выводится, что если кто-то хочет добавить к числу маа в шекеле, он может добавить? Стих гласит: «Двадцать герабудут шекелем», где слово «будут» обозначает увеличение. Можно было бы подумать, что можно уменьшить число маа в шекеле до менее чем двадцати. Поэтому стих гласит: «Тот же — двадцать гера» (Числа 18:16), то есть не может быть меньше этого.
רַב אָשֵׁי שַׁדַּר לֵיהּ שִׁבְסַר זוּזֵי לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא בְּפִדְיוֹן הַבֵּן, שְׁלַח לֵיהּ: לִישַׁדַּר לִי מָר תִּלְתָּא יַתִּירְתָּא דְּאִיכָּא עִלָּוַיְיהוּ. שְׁלַח לֵיהּ: לְשַׁדַּר לִי מָר תְּלָתָא אַחֲרִינָא דְּאוֹסִיפוּ עִילָּוַיְיהוּ!
Гемара рассказывает, что Рав Аши послал семнадцать динаров Раву Аḥе, сыну Равины, коэну, для выкупа первенца сына. Вместе с деньгами Рав Аши послал ему следующее сообщение: Пусть господин пришлет мне обратно лишнюю одну треть динара, которая включена в сумму. Ибо, согласно Раве, села Torah стоит три и одну треть динара, пять села составляют шестнадцать динаров и две трети, что на одну треть меньше, чем семнадцать динаров, которые он послал. Рав Аḥа послал ему в ответ: Пусть господин пришлет мне другие три динара, которые мудрецы добавили к ним, поскольку после того как мудрецы добавили к села Torah, пять села равны двадцати динарам, то есть на три больше, чем семнадцать динаров, которые послал Рав Аши.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה סְתָם — סֶלַע, דִּנְבִיאִים — לִיטְרִין, דִּכְתוּבִין — קִינְטְרִין, חוּץ מִן כַּסְפּוֹ שֶׁל עֶפְרוֹן, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה סְתָם — קִינְטָרִין, דִּכְתִיב ״אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עוֹבֵר לַסֹּחֵר״, וְאִיכָּא דּוּכְתָּא דְּקָא קָרוּ לְקִינְטָרָא ״תִּיקְלָא״.
§ Гемара продолжает обсуждать стоимость монет. Рабби Ḥанина говорит: всякий серебряный шекель, который упоминается в Торе и при этом не уточнен, означает один села. Кроме того, всякий неуточненный серебряный шекель, упомянутый в Пророках, — это серебряная литра, весом в двадцать пять села, а всякий неуточненный серебряный шекель, упомянутый в Писаниях, — это кентенарии [кинтарин], серебро весом в сто села. Так обстоит дело во всей Торе, кроме серебра Эфрона, где, хотя и написано в Торе: «шекелей серебра», без уточнения, речь идет о кентенариях, как написано: «четыреста шекелей серебра, ходячих у купца» (Бытие 23:16). Это означает, что серебро принималось как шекели повсюду, и есть место, где центенарий называют шекелем.
אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: בִּיקְּשׁוּ לִגְנוֹז כׇּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁבָּעוֹלָם מִפְּנֵי כַּסְפָּהּ וּזְהָבָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, עַד שֶׁמָּצְאוּ לוֹ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא מוּתָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ״.
Что касается изношенных динариев Адриана и Траяна, упомянутых ранее, рабби Ошая говорит: Мудрецы хотели изъять из обращения всё серебро и золото в мире из-за серебра и золота Иерусалима, то есть того, что хранилось в храмовой сокровищнице, было присвоено язычниками и смешалось с другим серебром и золотом. Они не разрешали пользоваться этим пока не нашли стих в Torah, указывающий что это разрешено, как сказано: «И грабители войдут в него и осквернят его» (Иезекииль 7:22). Этот стих учит, что после того как грабители разграбили серебро и золото, оно оскверняется и больше не сохраняет своей святости.
וִירוּשָׁלַיִם הָוְיָא רוּבָּא דְּעָלְמָא? אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בִּקְּשׁוּ לִגְנוֹז דִּינָרָא הַדְרִיָּינָא טִירְיָיאנָא שְׁיָיאפָא, מִפְּנֵי טִבְעָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, עַד שֶׁמָּצְאוּ לָהּ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא מוּתָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ״.
Гемара спрашивает: И разве Иерусалим составляет большую часть мира, чтобы все серебро и золото мира следовало запретить из опасения, что они происходят из Иерусалима? Скорее, Абайе сказал: Мудрецы хотели изъять все изношенные динары Адриана и Траяна из-за монет Иерусалима, поскольку эти монеты содержали большое количество золота и серебра храмовой сокровищницы, пока не нашли стих в Torah, указывающий, что это разрешено, как сказано: «И грабители войдут в него и осквернят его».