Drashot AI Logo
״יַכִּיר״ לְחוּד, וְהַכָּרַת פָּנִים לְחוּד.
Требование «он признает» в отношении первенца для наследования, и признание лица мужа — это разные вопросы.
אִיתְּמַר: הָיוּ לוֹ בָּנִים בְּגַיּוּתוֹ וְנִתְגַּיֵּיר — רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אֵין לוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: יֵשׁ לוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה. רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אֵין לוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה — דְּהָא הֲוָה לֵיהּ ״רֵאשִׁית אוֹנוֹ״, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: יֵשׁ לוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה — גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר כְּקָטָן שֶׁנּוֹלַד דָּמֵי.
§ Было сказано, что амораим спорили о случае человека, у которого были дети, когда он был язычником, и он впоследствии обратился в иудаизм: рабби Йоханан говорит, что у него нет первенца в отношении наследования, то есть сын, который является его первенцем после обращения, не наследует двойную долю; а рабби Шимон бен Лакиш говорит: У него есть первенец в отношении наследования. Гемара разъясняет: Рабби Йоханан говорит: У него нет первенца в отношении наследования, поскольку у этого человека уже было «начало его силы» (Второзаконие 21:17), описание первенца в этом контексте в Torah, до того как он обратился. А рабби Шимон бен Лакиш говорит: У него есть первенец в отношении наследования, поскольку галахический статус прозелита, который только что обратился, подобен статусу новорожденного ребенка.
וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִיתְּמַר: הָיוּ לוֹ בָּנִים בְּגַיּוּתוֹ וְנִתְגַּיֵּיר — רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: קִיֵּים פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: לֹא קִיֵּים. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: קִיֵּים — ״לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ״, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: לֹא קִיֵּים פְּרִיָּה וּרְבִיָּה — גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר כְּקָטָן שֶׁנּוֹלַד דָּמֵי.
Гемара комментирует: И эти амораимследуют своей обычной линии рассуждения, как было сказано: Если человек имел детей, когда был язычником, и он впоследствии обратился в иудаизм, рабби Йоханан говорит: Он уже исполнил заповедь плодиться и размножаться, а рабби Шимон бен Лакиш говорит: Он не исполнил заповедь плодиться и размножаться. Гемара поясняет: Рабби Йоханан говорит, что он исполнил аспект заповеди плодиться и размножаться, выраженный в повелении: «Не напрасно Он сотворил её; Он создал её для обитания» (Исаия 45:18), то есть для увеличения заселённости мира. А рабби Шимон бен Лакиш говорит, что он не исполнил заповедь плодиться и размножаться, поскольку галахический статус прозелита, который только что обратился, подобен статусу новорождённого ребёнка, и считается, как будто у него не было детей.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא קַמַּיְיתָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, מִשּׁוּם דִּבְגַיּוּתָן לָאו בְּנֵי נַחֲלָה נִינְהוּ, אֲבָל בְּהָא אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּ״לֹא תֹהוּ בְּרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ״, וְהָא עֲבַד לֵיהּ שֶׁבֶת.
Гемара добавляет: И необходимо изложить их мнения в обоих случаях. Ибо, если бы это было сказано только в том первом случае, касающемся наследования, возможно, лишь в том случае рабби Шимон бен Лакиш высказывает свое мнение, что первый сын, родившийся после обращения, наследует двойную долю, потому что в своем языческом состоянии они не подпадают под галахот наследования. Но в отношении того случая, заповеди плодиться и размножаться, скажите, что он соглашается с рабби Йохананом, что, поскольку стих гласит: «Не напрасно сотворил Он ее; Он создал ее для обитания», и он действительно совершил действие, которое позволяет миру быть еще более обитаемым, следовательно, он исполнил заповедь.
וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲבָל בְּהָא אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, צְרִיכָא.
И, наоборот, если бы их спор был изложен только в отношении этой заповеди плодиться и размножаться, возможно, только в этом случае рабби Йоханан высказывает свое мнение из-за стиха: «Он создал ее для обитания». Но что касается того случая наследования, скажем, что он соглашается с рабби Шимоном бен Лакишем, что сыновья, родившиеся, когда человек был язычником, не учитываются. Следовательно, необходимо изложить их мнения в обоих спорах.
תְּנַן: מִי שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָּנִים, וְנָשָׂא אִשָּׁה שֶׁכְּבָר יָלְדָה, עוֹדָהּ שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, עוֹדָהּ גּוֹיָה וְנִתְגַּיְּירָה, וּמִשֶּׁבָּאתָה לְיִשְׂרָאֵל יָלָדָה — וְלָדָהּ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַכֹּהֵן.
Гемара приводит затруднение относительно мнения рабби Йоханана: Мы учили в мишне: Тот, у кого не было сыновей и кто женился на женщине, которая уже рожала; или если он женился на женщине, которая родила, когда она ещё была ханаанской рабыней и была затем освобождена; или на той, которая родила, когда она ещё была язычницей и затем приняла гиюр, и когда рабыня или язычница присоединилась к еврейскому народу, она родила мальчика, этот ребёнок является первенцем в отношении наследства, но не является первенцем в отношении выкупа у коэна.
יָלְדָה מִמַּאן? אִילֵימָא מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָּנִים — מַאי אִירְיָא גִּיּוֹרֶת וְשִׁפְחָה? אֲפִילּוּ בַּת יִשְׂרָאֵל נָמֵי!
Гемара анализирует мишну: Эта рабыня или прозелитка, чей ребенок, родившийся, когда она пришла присоединиться к еврейскому народу, является первенцем для наследования, от кого, то есть от какого типа отца, она родила его? Если мы скажем, что она родила его от еврея, у которого ранее не было сыновей, то в связи с первоначальным предметом этого положения мишны, почему в нем говорится именно о нееврейке или рабыне, указывая, что этот сын является первенцем для наследования, потому что рожденные, когда она не была еврейкой, не принимаются во внимание? Галаха была бы той же даже в отношении еврейской женщины, которая уже рожала.
אֶלָּא לָאו מִגֵּר שֶׁהָיוּ לוֹ בָּנִים וְנִתְגַּיֵּיר, וְקָתָנֵי בְּכוֹר לַנַּחֲלָה!
Скорее, не мишна говорит о двух разных случаях? Первый касается мужчины, у которого уже были дети до обращения в иудаизм, а затем он женится на еврейке, которая уже родила детей, тогда как второй касается женщины, у которой были дети, когда она была служанкой или нееврейкой, и когда она стала еврейкой, она родила ребенка от подобного ей, обращённого, у которого были сыновья, когда он был неевреем, и затем обратился. И мишна учит, что этот сын является первенцем в отношении наследства, что, по-видимому, противоречит мнению рабби Йоханана.
לָא, לְעוֹלָם מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָּנִים, וְ״אֵינוֹ בְּכוֹר לַכֹּהֵן״ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ.
Гемара отвечает: Нет; на самом деле, её ребёнок родился от еврея, у которого не было сыновей, и причина, по которой мишна упоминает именно нееврея или рабыню, не связана со случаем наследования. Скорее, это было необходимо для положения: Но не является первенцем в отношении выкупа у коэна.
לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְלַכֹּהֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פֶּטֶר רֶחֶם בְּיִשְׂרָאֵל״ — עַד שֶׁיִּפְטְרוּ רֶחֶם מִיִּשְׂרָאֵל, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא.
Это утверждение служит для исключения мнения рабби Йосея а-Глили, который говорит: Этот сын является первенцем в отношении наследования и в отношении выкупа у коэна, как сказано: «Всякий, разверзающий утробу среди сынов Израиля» (Исход 13:2), то есть человек не считается первенцем, если только он не разверзает утробу женщины из еврейского народа, и поэтому дети, которых она родила до обращения, не считаются разверзшими её утробу. Поэтому первый tanna мишны учит нас, что он не является первенцем в отношении выкупа, поскольку утроба его матери уже была открыта, когда она была нееврейкой.
תָּא שְׁמַע: הָיוּ לוֹ בָּנִים בְּגַיּוּתוֹ וְנִתְגַּיֵּיר, יֵשׁ לוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה! אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב אַחָא: הָא וַדַּאי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִוא, דְּאָמַר ״פֶּטֶר רֶחֶם בְּיִשְׂרָאֵל״ — עַד שֶׁיִּפְטְרוּ רֶחֶם מִיִּשְׂרָאֵל, וְיָלֵיף אִיהוּ מִינַּהּ דִּידַהּ.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство против рабби Йоханана из барайты: Если у человека были сыновья, когда он был язычником, и он принял иудаизм, а затем у него родились еще сыновья, у него есть первенец в отношении наследования. Равина говорит, а некоторые говорят, что это говорит Рав Аха: Это постановление несомненно соответствует мнению рабби Йосея а-Глили, который говорит, что выражение в стихе «всякий, кто разверзает утробу среди сынов Израиля» означает, что это не первенец, если только он не разверзает утробу женщины из еврейского народа. И он выводит своюгалаху, касающуюся язычника, принявшего иудаизм, из еегалахи, касающейся женщины-прозелитки: дети, рожденные до обращения, не принимаются в расчет. Рабби Йоханан может придерживаться мнения мудрецов, которые не согласны с рабби Йосеем а-Глили.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לְוִיָּיה שֶׁיָּלְדָה — בְּנָהּ פָּטוּר מֵחֲמֵשׁ סְלָעִים. דְּאִיעַבַּר מִמַּאן? אִילֵימָא דְּאִיעַבַּר מִכֹּהֵן וּמִלֵּוִי, מַאי אִירְיָא לְוִיָּיה? אֲפִילּוּ יִשְׂרְאֵלִית נָמֵי!
§ Рав Адда бар Ахава говорит: Что касается дочери левита, которая родила первенца-мальчика, её сын освобождён от обязанности дать пять села священнику для своего выкупа, поскольку ребёнок считается сыном левита, а левиты освобождены от этой обязанности. Гемара спрашивает: От кого она забеременела? Если сказать, что она забеременела от священника или левита, почему Рав Адда бар Ахава говорит именно о дочери левита? Галаха была бы той же даже для израильтянки, которая забеременела от священника или левита.
אֶלָּא דְּאִיעַבַּר מִיִּשְׂרָאֵל, ״לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם״ כְּתִיב!
Скорее, Рав Адда бар Ахава, должно быть, имеет в виду случай, когда дочь левита забеременела от израильтянина. Но если так, почему статус сына в этом случае определяется статусом его матери? В конце концов, написано: «По их семействам, по домам их отцов» (Числа 1:2), что указывает на то, что родословная еврейской семьи следует по отцу, а не по матери.
אָמַר רַב פָּפָּא: דְּאִיעַבַּר מִגּוֹי. וְלָא תֵּימָא אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין מְזַהֲמִין אֶת הַוָּלָד, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר מְזַהֲמִין אֶת הַוָּלָד, לֵוִי פָּסוּל מִיקְּרֵי.
Рав Паппа говорит: Речь идет о дочери левита, которая забеременела от нееврея. В таком случае статус сына определяется статусом матери, и поэтому сын освобожден от выкупа первенца. И не говори, что это галаха только согласно тому, кто говорит, что в такой ситуации ребенок вовсе не признается негодным из-за своего отца-нееврея и имеет надлежащее происхождение. Напротив, даже согласно тому, кто говорит, что ребенок признается негодным из-за отца-нееврея, тем не менее также следуют за матерью, и он поэтому называется левитом ущербного происхождения и освобожден от выкупа.
מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לְעוֹלָם דְּאִיעַבַּר מִיִּשְׂרָאֵל, וְשָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא ״פֶּטֶר רֶחֶם״ — בְּפֶטֶר רֶחֶם תְּלָא רַחְמָנָא.
Мар, сын Рава Йосефа, говорит иное объяснение, от имени Равы: На самом деле, Рав Адда бар Аава говорит о случае, когда дочь левита забеременела от израильтянина. И хотя статус сына обычно определяется по статусу отца, там, в отношении выкупа первенца, всё иначе, как сказано в стихе: «Всякий, разверзающий утробу среди сынов Израиля» (Исход 13:2). Это учит, что Милосердный ставит обязанность в зависимость от разверзания утробы, и поскольку этот первенец вышел из утробы дочери левита, а не левита, обязанность выкупа не применяется.
תְּנַן: מִי שֶׁהָיוּ לוֹ בָּנִים וְנָשָׂא אִשָּׁה שֶׁלֹּא יָלָדָה, נִתְגַּיְּירָה מְעוּבֶּרֶת, נִשְׁתַּחְרְרָה מְעוּבֶּרֶת.
Гемара выдвигает затруднение относительно мнения Рава Паппы: Мы учили в мишне: Тот, у кого были сыновья и кто женился на женщине, которая не рожала; или женщина, которая приняла гиюр, будучи беременной, или ханаанская рабыня, которая была освобождена, будучи беременной и родила сына, он является первенцем в отношении выкупа у коэна, но не является первенцем в отношении наследства.
וְיָלְדָה הִיא וְכֹהֶנֶת הִיא, וּלְוִיָּה הִיא, וְאִשָּׁה שֶׁכְּבָר יָלָדָה. וְכֵן מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחֲרֵי בַּעְלָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת וְיָלָדָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן — בְּכוֹר לַכֹּהֵן וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה.
И также, если израильтянка и дочь или жена священника, ни одна из которых еще не рожала, или израильтянка и дочь или жена левита, или израильтянка и женщина, которая уже рожала, родили, и неизвестно, какой сын родился у какой матери; и также женщина, которая не выждала три месяца после смерти своего мужа, вышла замуж и родила, и неизвестно, родился ли ребенок через девять месяцев и является сыном первого мужа, или же он родился через семь месяцев и является сыном последнего мужа, во всех этих случаях ребенок является первенцем в отношении выкупа у священника, но не является первенцем в отношении наследства.
מִכְּלָל (דִּכְהוּנָּה) [דְּכֹהֶנֶת] וּלְוִיָּה פְּטוּרִין, דְּאִיעַבַּר מִמַּאן? אִילֵימָא דְּאִיעַבַּר מִכֹּהֵן וְלֵוִי — אִי הָכִי מַאי אִירְיָא כֹּהֶנֶת וּלְוִיָּה? אֲפִילּוּ בַּת יִשְׂרָאֵל נָמֵי!
Гемара объясняет трудность: из постановления в случае, когда ребенок человека был перепутан с ребенком дочери коэна или левита, путем вывода можно заключить что дочь коэна и дочь левита освобождены от выкупа. Теперь, от кого она забеременела? Если мы скажем, что она забеременела от коэна или левита, то почему тогда именно упоминаются дочь коэна и дочь левита? Та же галаха применялась бы даже в случае израильтянки, которая забеременела от коэна или левита, поскольку сын освобожден от выкупа, потому что он тоже коэн или левит.
אֶלָּא דְּאִיעַבַּר מִגּוֹי — כֹּהֶנֶת פְּטוּרָה? וְהָאָמַר רַב פָּפָּא: בָּדֵיק לַן רַבָּה, כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעַבְּרָה מִגּוֹי מַהוּ? וְאָמֵינָא לֵיהּ: לָאו הַיְינוּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, דְּאָמַר: לְוִיָּה שֶׁיָּלְדָה בְּנָהּ פָּטוּר מֵחָמֵשׁ סְלָעִים?
Скорее, если речь идет о случае, когда дочь коэна или дочь левита забеременела от нееврея, то сын дочери коэна освобожден? Но разве Рав Паппа не сказал: Рабба испытывал нас по следующему вопросу: Что касается дочери коэна, которая забеременела от нееврея, какова галаха? И мы сказали ему: Разве это не случай, обсуждаемый Равом Адой бар Аhava, который говорит: Что касается дочери левита, которая родила первенца-мальчика, ее сын освобожден от обязанности дать пять села? Это постановление было истолковано как относящееся к той, что забеременела от нееврея.
וַאֲמַר לִי: הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא לְוִיָּה בִּקְדוּשְׁתַּהּ קָיְימָא, דְּתַנְיָא: לְוִיָּה שֶׁנִּשְׁבֵּית אוֹ שֶׁנִּבְעֲלָה בְּעִילַת זְנוּת — נוֹתְנִין לָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר וְאוֹכֶלֶת.
Рав Паппа продолжает: И Рабба сказал мне: Как можно сравнивать эти случаи? Допустим, если у дочери левита есть ребенок от нееврея, он считается левитом в отношении выкупа, поскольку его мать сохраняет свою святость. Как учат в барайте: В случае женщины-левитки, которая была захвачена в плен, что вызывает опасение, что один из ее пленителей мог вступить с ней в половую связь, или даже если женщина-левитка определенно вступила в распутную половую связь, тем не менее ей дают первую десятину, и она может ее есть.
אֶלָּא כֹּהֶנֶת, כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵיל לַהּ, הָוְיָא זָרָה!
Но в отношении дочери священника, поскольку если нееврей вступает с ней в связь, она становится как не-священническая и больше не может вкушать труму, её сын от нееврея должен считаться как израильтянин и быть обязанным в выкупе первенца. Если так, в каком случае мишна освобождает сына дочери священника или дочери левита от выкупа?
הָנִיחָא לְמָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר דְּאִיעַבַּר מִיִּשְׂרָאֵל, מוֹקֵי לַהּ בִּדְאִיעַבַּר מִיִּשְׂרָאֵל, אֶלָּא לְרַב פָּפָּא בְּמַאי מוֹקֵי לָהּ?
Гемара отмечает: Это хорошо согласуется согласно мнению Мара, сына Рава Йосефа, приводящего от имени Равы, который говорит, что Рав Адда бар Ахава, считающий сына женщины-левитки освобожденным от обязанности выкупа, имел в виду случай, когда она забеременела от израильтянина. Это потому, что он может истолковать мишну как относящуюся к дочери коэна или дочери левита, которая забеременела от израильтянина. Но согласно мнению Рава Паппы, который утверждает, что сын дочери коэна или левита, забеременевшей от израильтянина, подлежит обязанности выкупа у коэна, к какому случаю он относит мишну?
לְעוֹלָם דְּאִיעַבַּר מִכֹּהֵן, וְהִיא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ ״כֹּהֶנֶת״? דִּבְנָה כֹּהֵן.
Гемара отвечает: На самом деле, мишна говорит не о дочери священника, а о женщине, которая забеременела от священника. Поэтому её сын освобождён от выкупа, и при этом она сама — израильтянка. И почему мишна называет её дочерью священника [kohenet]? Потому что её сын — священник.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria