Drashot AI Logo
לֵיהּ אַדַּעַת רַבִּים.
к священнику на основании согласия общества, делая это видом обета, который нельзя отменить без их согласия.
אָמַר אַמֵּימָר: הִלְכְתָא, אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בָּרַבִּים יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, עַל דַּעַת הָרַבִּים אֵין לוֹ הֲפָרָה. וְהָנֵי מִילֵּי לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה. כִּי הָהוּא דְּמַקְרֵי דַרְדְּקֵי, אַדְּרֵיהּ רַב אַחָא דְּקָא פָשַׁע בְּיָנוֹקֵי, וְאַהְדְּרֵיהּ רָבִינָא, דְּלָא אַשְׁכַּח דַּהֲוָה דָּיֵיק כְּוָותֵיהּ.
Амеймар говорит: Галаха такова: Даже согласно тому, кто говорит, что обет, данный публично, имеет возможность отмены, если он был дан на основе согласия общества, он не имеет возможности отмены. Гемара комментирует: И это относится только к случаю, когда отмена обета нужна, чтобы дать человеку возможность совершить необязательное дело, но чтобы дать возможность совершить заповедь, он имеет возможность отмены. Как в случае с неким учителем детей, на которого рав Аха наложил обет прекратить преподавание на основе согласия общества, поскольку он был небрежен по отношению к детям, слишком сильно их избивая; и Равина отменил его обет и восстановил его, так как не нашли другого учителя, столь же тщательного, как он.
וְהַמִּטַּמֵּא לְמֵתִים כּוּ׳. מַאי שְׁנָא הָכָא דְּסַגִּי לֵיהּ בְּקַבָּלָה, וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּמַדְּרִינַן לֵיהּ? הָתָם יִצְרוֹ תְּקָפוֹ.
§ Мишна учит, что священник, который становится нечистым из-за соприкосновения с трупами, лишается права совершать храмовое служение, пока не примет на себя обязательство больше не становиться нечистым таким образом. Гемара спрашивает: Чем здесь отличается ситуация, что для него достаточно лишь принять на себя обязательство, чтобы продолжать служить в Храме, и чем отличается там, где священник вступает в брак через нарушение, что мы налагаем на него обет? Гемара отвечает: Там его одолевает желание, и поэтому необходимо, чтобы священник дал обет.
הֲדַרַן עֲלָךְ מוּמִין אֵלּוּ.
מַתְנִי׳ יֵשׁ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה, וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַכֹּהֵן; בְּכוֹר לִכְהֵן, וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה; בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְלַכֹּהֵן, וְיֵשׁ שֶׁאֵינוֹ בְּכוֹר לֹא לַנַּחֲלָה וְלֹא לַכֹּהֵן.
МИШНА:Есть сын, который является первенцем в отношении наследования, но не является первенцем в отношении обязанности выкупа у священника. Есть другой, который является первенцем в отношении выкупа у священника, но не является первенцем в отношении наследования. Есть ещё один, который является первенцем в отношении наследования и в отношении выкупа у священника. И есть другой, который вовсе не является первенцем, ни в отношении наследования, ни в отношении выкупа у священника.
אֵיזֶהוּ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַכֹּהֵן? הַבָּא אַחַר נְפָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁיָּצָא אֶת רֹאשׁוֹ חַי, וּבֶן תִּשְׁעָה שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מֵת, הַמַּפֶּלֶת כְּמִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Кто такой сын, который является первенцем в отношении наследства, но не является первенцем в отношении выкупа у священника? Это сын, родившийся после выкидыша недоразвитого плода, даже если голова этого недоразвитого плода показалась живой; или после полностью развитого девятимесячного плода, голова которого показалась мёртвой. То же относится к сыну, рождённому женщиной, которая ранее выкинула плод, имевший вид какого-либо домашнего животного, дикого животного или птицы, поскольку это считается раскрытием чрева. Таково мнение рабби Меира.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ מִצּוּרַת אָדָם. הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל, אוֹ שִׁלְיָא, אוֹ שַׁפִּיר מְרוּקָּם, וְהַיּוֹצֵא מְחוּתָּךְ — הַבָּא אַחֲרֵיהֶם בְּכוֹר לַנַּחֲלָה, וְאֵין בְּכוֹר לַכֹּהֵן.
А раввины говорят: Сын не освобождается от обязанности выкупа у священника если только его рождение не последовало за рождением животного, имеющего человеческий облик. В случае женщины, у которой произошёл выкидыш плода в форме рыбы-сандаля или у которой вышли послед или плодный мешок, в которых развилась ткань, или которая родила плод, вышедший по частям, сын, родившийся после этого, является первенцем в отношении наследства, но не является первенцем в отношении выкупа у священника.
מִי שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָּנִים, וְנָשָׂא אִשָּׁה שֶׁכְּבָר יָלְדָה, עוֹדָהּ שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, עוֹדָהּ נׇכְרִית וְנִתְגַּיְּירָה, מִשֶּׁבָּאת לְיִשְׂרָאֵל יָלְדָה — בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְאֵין בְּכוֹר לַכֹּהֵן.
В случае сына, родившегося у того, у кого не было сыновей и кто женился на женщине, уже рожавшей; или если он женился на женщине, которая родила, когда она ещё была ханаанской рабыней и затем была освобождена; или на той, которая родила, когда она ещё была язычницей и затем обратилась, и когда рабыня или язычница пришла присоединиться к еврейскому народу, она родила мальчика, этот сын является первенцем в отношении наследства, но не является первенцем в отношении выкупа у священника.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְלַכֹּהֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פֶּטֶר רֶחֶם בְּיִשְׂרָאֵל״ — עַד שֶׁיִּפְטְרוּ רֶחֶם מִיִּשְׂרָאֵל.
Рабби Йосей а-Глили говорит: Этот сын является первенцем в отношении наследства и в отношении выкупа у священника, как сказано: «Всякий, разверзающий утробу среди сынов Израиля» (Исход 13:2). Это указывает на то, что галахический статус ребенка, рожденного матерью, не является статусом того, кто разверзает утробу, если только он не разверзает утробу женщины из еврейского народа.
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ בָּנִים וְנָשָׂא אִשָּׁה שֶׁלֹּא יָלְדָה, נִתְגַּיְּירָה מְעוּבֶּרֶת, נִשְׁתַּחְרְרָה מְעוּבֶּרֶת.
В случае человека, у которого уже были сыновья и который женился на женщине, не рожавшей ранее; или если он женился на женщине, которая приняла иудаизм, будучи беременной, или на ханаанской рабыне, которая была освобождена, будучи беременной, и она родила сына, он является первенцем в отношении выкупа у священника, поскольку он отверз утробу своей матери, но не является первенцем в отношении наследства, потому что он не первенец своего отца или потому что с точки зрения галахи у него нет отца.
וְיָלְדָה הִיא וְכֹהֶנֶת הִיא, וּלְוִיָּה הִיא, וְאִשָּׁה שֶׁכְּבָר יָלְדָה, וְכֵן מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה לְאַחַר בַּעְלָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת וְיָלְדָה, וְאֵינוֹ יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בִּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן — בְּכוֹר לַכֹּהֵן וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה.
И подобным образом, если израильтянка и дочь или жена священника, ни одна из которых ранее не рожала, или израильтянка и дочь или жена левита, или израильтянка и женщина, которая уже рожала, — все женщины, сыновья которых не требуют выкупа у священника, — родили в одном месте, и неизвестно, какой сын родился у какой матери; и подобным образом женщина, которая не выждала три месяца после смерти своего мужа, вышла замуж и родила, и неизвестно, родился ли ребенок после девяти месяцев беременности и является сыном первого мужа, или же он родился после семи месяцев беременности и является сыном последнего мужа, — во всех этих случаях ребенок является первенцем в отношении выкупа у священника, но не является первенцем в отношении наследства. Из-за этой неопределенности он не может доказать, что является первенцем кого-либо из отцов, и потому не имеет права на двойную долю первенца.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria