Drashot AI Logo
אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ כּוֹחֵל שְׁתֵּי עֵינָיו כְּאַחַת.
Скорее, даже если он не красит оба своих глаза как один, любой священник с необычно впалым носом считается ḥarum.
שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַטָּה. מָה ״שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַעְלָה״ ״שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַטָּה״? אִילֵּימָא שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַעְלָה — דְּחָזֵי לְמַעְלָה, שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַטָּה — דְּחָזֵי לְמַטָּה, עֵינוֹ אַחַת לְמַעְלָה וְעֵינוֹ אַחַת לְמַטָּה — דַּחֲזַאי עֵינוֹ אַחַת לְמַטָּה וְעֵינוֹ אַחַת לְמַעְלָה, הַיְינוּ ״רוֹאֶה אֶת הַחֶדֶר וְאֶת הָעֲלִיָּיה כְּאֶחָת״!
§ Мишна учит, что если оба глаза человека расположены выше или оба его глаза находятся ниже, он непригоден для храмового служения. Гемара спрашивает: Что имеет в виду мишна, когда упоминает священника, у которого оба глаза выше или оба глаза ниже? Если сказать, что выражение: Оба его глаза выше, означает, что он постоянно смотрит вверх, а выражение: Оба его глаза ниже, означает, что он постоянно смотрит вниз, тогда случай, когда один из его глаз выше, а один из его глаз ниже, должен аналогично означать, что он смотрит одним глазом вниз, а одним глазом вверх. Но если так, это тождественно следующему случаю в мишне, когда человек видит и комнату на нижнем этаже, и верхний этаж как одно целое.
אֶלָּא, שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַעְלָה — דְּקָיְימָן לְמַעְלָה, שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַטָּה — דְּקָיְימָן לְמַטָּה, עֵינוֹ אַחַת לְמַעְלָה וְעֵינוֹ אַחַת לְמַטָּה — דְּקָיְימִי עֵינוֹ אַחַת לְמַעְלָה וְעֵינוֹ אַחַת לְמַטָּה, וְקָיְימִי כְּסִדְרָן נָמֵי, וְרוֹאֶה אֶת הַחֶדֶר וְאֶת הָעֲלִיָּיה כְּאַחַת.
Скорее, выражение: Оба его глаза находятся выше, относится к случаю, когда его глаза расположены выше своего обычного места, а выражение: Оба его глаза находятся ниже, относится к случаю, когда его глаза расположены ниже своего обычного места. Аналогично, случай, когда один из его глаз находится выше, а один из его глаз находится ниже, — это когда один из его глаз расположен выше, а один из его глаз расположен ниже. И мишна добавляет, что в случае, когда его глаза также расположены в своем правильном порядке, но он видит комнату на нижнем этаже и верхний этаж как одно целое, он тоже считается имеющим порок.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: בְּעֵינוֹ — כׇּל מָה שֶׁבְּעֵינוֹ, מִכָּאן אָמְרוּ: שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַטָּה, שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַעְלָה, עֵינוֹ אַחַת לְמַעְלָה וְעֵינוֹ אַחַת לְמַטָּה, וְרוֹאֶה אֶת הַחֶדֶר וְאֶת הָעֲלִיָּיה כְּאֶחָת, אוֹ שֶׁמְּדַבֵּר עִם חֲבֵירוֹ וְאַחֵר אוֹמֵר: לִי רוֹאֶה.
Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Как учили мудрецы в барайте: В стихе о пороках, делающих священников непригодными, сказано: «или бельмо, или теваллул в его глазу» (Левит 21:20). Поскольку очевидно, что катаракта или теваллул могут быть только в глазах человека, почему стих говорит: в его глазу? Выражение «в его глазу» указывает, что любой порок, который находится в его глазу, делает его непригодным для храмового служения. Отсюда мудрецы сказали: Если оба его глаза находятся ниже или оба его глаза находятся выше, или если один из его глаз находится выше, а один из его глаз находится ниже, или если он видит комнату и верхний этаж как одно, или если когда он разговаривает со своим товарищем, другой человек говорит: Он смотрит на меня, то он имеет порок и непригоден для храмового служения.
תָּנוּ רַבָּנַן: עִוֵּר — בֵּין סוֹמֵא בִּשְׁתֵּי עֵינָיו, בֵּין סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו. חֲוַרְוָור וְהַמַּיִם הַקְּבוּעִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ עִוֵּר״.
§ Мудрецы учили в барайте: Когда сказано, что слепой человек [iver] непригоден для храмового служения (см. Левит 21:18), это относится как к тому случаю, когда он слеп на оба глаза, так и к тому, когда он слеп на один глаз. Что касается священника, который не может видеть из-за бледных пятен на глазу или из-за слез, постоянно текущих из глаза, откуда выводится, что он непригоден? Тот же стих гласит: «Слепой человек [ish iver]». Лишнее слово «ish» служит для включения и этих состояний.
אָמַר רָבָא: לְמָה לִי דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״אִישׁ״, ״עִוֵּר״, ״דַּק״, ״תְּבַלּוּל״, ״בְּעֵינוֹ״? צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״עִוֵּר״ מִשּׁוּם דְּלֵיתַנְהוּ כְּלָל, אֲבָל חֲוַרְוָור וְהַמַּיִם הַקְּבוּעִין דְּאִיתַנְהוּ בֵּיהּ — לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״אִישׁ״.
Рава говорит: Почему мне нужно, чтобы Милосердный написал термины «человек», «слепой», «катаракта», «tevallul» и «в его глазу» (Левит 21:18, 20)? Все они необходимы, ибо если бы Милосердный написал только «слепой», то можно было бы сказать, что слепой непригоден потому, что его глаза совсем не находятся в глазницах вообще, то есть были удалены. Но в случае священника, у которого есть бледные пятна на глазу или слезы, постоянно текущие из глаза, когда его глаза все еще находятся в глазницах, но он не может видеть, возможно, он не считается имеющим порок. Поэтому Милосердный написал «человек», чтобы включить и эти состояния.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״אִישׁ״ — מִשּׁוּם דְּלָא קָא חָזֵי כְּלָל, אֲבָל מַחְסוֹרַיְיתָא — לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״דַּק״. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״דַּק״ — מִשּׁוּם דִּמְחַסְּרָן, אֲבָל מְבַלְבְּלִיתָא — לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״תְּבַלּוּל״.
И если бы Милосердный написал только «человек», можно было бы подумать, что только полная слепота делает священника непригодным, потому что он совсем не видит. Но если его состояние вызывает лишь ухудшение зрения, то он не считается имеющим порок. Поэтому Милосердный написал «катаракта», чтобы включить также состояния ухудшенного зрения. И если бы Милосердный написал только, что священник с катарактой непригоден, можно было бы подумать, что такой священник непригоден потому, что его зрение ухудшено. Но если его зрение не ухудшено, а его глаза смешаны, то есть черная и белая части его глаз смешаны друг с другом, тогда он не является непригодным. Поэтому Милосердный написал «tevallul».
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״תְּבַלּוּל״ — מִשּׁוּם דִּמְבַלְבְּלָן, אֲבָל מִשּׁוּם מְשַׁנְּיוּתָא — לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״בְּעֵינוֹ״.
И если бы Милосердный написал только «tevallul», можно было бы сказать, что это делает священника непригодным потому, что его глаза смешаны. Но Torah не делает священника непригодным из-за отклонения от обычного внешнего вида, например, если глаза особенно большие или расположены выше обычного. Поэтому Милосердный написал: «в его глазу».
אָמַר רָבָא: הִלְכָּךְ, כֹּל מֵחֲמַת כַּהְיוּתָא — אָתְיָא מֵ״אִישׁ״, מַחְסוֹרַיְיתָא — מִ״דַּק״, מְבַלְבְּלִיתָא — מִ״תְּבַלּוּל״, מְשַׁנְּיוּתָא — מִ״בְּעֵינוֹ״.
Подводя итог, Рава говорит: Следовательно, все пороки глаз, которые делают священника непригодным из-за тусклости зрения, то есть слепоты, выводятся из слова «человек». Все пороки глаз, связанные с нарушением зрения, выводятся из слова «катаракта». Все пороки, связанные с тем, что части глаза смешаны, выводятся из слова «tevallul». Наконец, непригодность из-за отклонений выводится из слов «в его глазу».
סָכֵי שֶׁמֶשׁ. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״סָנֵי שֶׁמֶשׁ״. זַגְדְּיָין. מַחְוֵי רַב הוּנָא: חַד מִדִּידַן וְחַד מִדִּידְהוּ, וְאִיקְּפַד רַב יְהוּדָה.
§ Мишна учит, что те, кто не способен смотреть на солнце [sakhei shemesh], непригодны для храмового служения. Рав Йосеф учил, что это относится к тем, кто ненавидит солнце [sanei shemesh], то есть не способен открыть глаза при солнечном свете. Далее мишна говорит, что тот, чьи глаза различаются, непригоден для храмового служения. Чтобы проиллюстрировать этот изъян, Рав Гуна указал пальцем, говоря: выражение "разные глаза" относится к человеку, у которого один глаз как наш, а один глаз как их. И поскольку Рав Гуна указывал на Рава Йехуду, у которого были необычные глаза, Рав Йехуда обиделся.
מֵיתִיבִי: שָׁכְבָנָא — שֶׁגְּבִינָיו שׁוֹכְבִים, זַגְדּוֹם — אֶחָד שָׁחוֹר וְאֶחָד לָבָן. תַּנָּא: כֹּל זוּגָא דְּלָא שָׁוֵי לַהֲדָדֵי, ״זַגְדּוֹם״ קָרֵי לֵיהּ.
Гемара выдвигает возражение из барайты против толкования Рава Гуны о человеке, чьи глаза различаются: Когда мудрецы учили, что shekhavna непригоден для храмового служения, они имели в виду того, чьи брови лежат ровно [shokhvim] и закрывают его глаза. Когда они учили, что тот, чьи глаза различаются [zagdum], непригоден, они имели в виду случай, когда одна из его бровей черная, а однабелая. Гемара отвечает: Что касается любой пары частей тела, которые не идентичны друг другу, танна этой барайты называет их различными.
הַצַּיְרָן. עֵינָיו תְּרוּטוֹת, וְצִירָנִיּוֹת, דּוֹמְעוֹת, דּוֹלְפוֹת, טוֹרְדוֹת.
§ Мишна учит, что тот, чьи глаза постоянно слезятся, непригоден для храмового служения. Гемара приводит барайту, которая определяет такого человека: Его глаза, то есть веки, опущены и могут открываться лишь частично, или его глаза круглые; его глаза слезятся, или слезы текут из его глаз, или слезы льются из них сильно.
תַּנָּא: הַזִּדֵּיר וְהַלּוּפְיָן (וְהַתָּמִיר) [וְהַתִּימְיָן]. זִוֵּיר — דִּמְזַוַּר עֵינֵיהּ, לוּפְיָן — דִּנְפִישִׁין זִיפֵיהּ, (תָּמִיר) [תִּימְיָן] — שֶׁתַּמּוּ (זִיפִין) [זִיפָיו]. וְהָנֵי גַּבֵּי מוּמִין תָּנוּ לְהוּ? וְהָתְנַן: שֶׁנָּשְׁרוּ רִיסֵי עֵינָיו פָּסוּל מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן! לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאִשְׁתְּיוּר גַּרְדּוּמֵי, הָא דְּלָא אִישְׁתְּיוּר גַּרְדּוּמֵי.
Мудрецы учили в барайте: Задир, и лупин, и тамир непригодны для храмового служения. Задир — это тот, чьи глаза необычны. Лупин — это тот, у кого обилие ресниц. Тамир — это тот, у кого ресницы редкие. Гемара спрашивает: И разве танна перечисляет эти случаи вместе с полноценными увечьями? Но разве мы не учили в мишне: Тот, у кого выпали ресницы, непригоден для храмового служения из-за внешнего вида увечья? Ясно, что это не считается настоящим увечьем. Гемара отвечает: Это не трудно. Эта мишна говорит о случае, когда корни его ресниц остались, тогда как та барайта говорит о случае, когда корни не остались.
מַתְנִי׳ עֵינָיו גְּדוֹלוֹת כְּשֶׁל עֵגֶל, אוֹ קְטַנּוֹת כְּשֶׁל אַוָּוז. גּוּפוֹ גָּדוֹל מֵאֵבָרָיו, אוֹ קָטָן מֵאֵבָרָיו. חוֹטְמוֹ גָּדוֹל מֵאֵבָרָיו, אוֹ קָטָן מֵאֵיבָרָיו. הַצִומֵּם וְהַצִּומֵּעַ — אֵיזֶהוּ צִומֵּעַ? כֹּל שֶׁאׇזְנָיו קְטַנּוֹת, וְהַצִּומֵּם — כֹּל שֶׁאׇזְנָיו דּוֹמוֹת לִסְפוֹג. שְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הַתַּחְתּוֹנָה, הַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הָעֶלְיוֹנָה — הֲרֵי זֶה מוּם. וְשֶׁנָּשְׁרוּ שִׁינָּיו — פָּסוּל מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן.
МИШНА: Мишна перечисляет дополнительные изъяны, которые делают священника непригодным для храмового служения: если глаза священника большие, как у телёнка, или маленькие, как у гуся; если его тело непропорционально велико по отношению к его конечностям или непропорционально мало по отношению к его конечностям; если его нос непропорционально велик по отношению к его конечностям или непропорционально мал по отношению к его конечностям, он непригоден. И цомем и цомеа также непригодны. Что такое цомеа? Это любой человек, чьи уши маленькие. И что такое цомем? Это любой человек, чьи уши похожи на губку. Если его верхняя губа выступает за нижнюю губу или его нижняя губа выступает за верхнюю губу, это изъян. И тот, у кого выпали зубы, непригоден из-за внешнего вида изъяна.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עֶשֶׂר אַמּוֹת הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּפְרֹשׂ אֶת הָאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן״, מִי פְּרָשׂוֹ? מֹשֶׁה רַבֵּינוּ פְּרָשׂוֹ, וּכְתִיב: ״עֶשֶׂר אַמּוֹת אוֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ״.
ГЕМАРА:Рав говорит: Моше, наш учитель, был ростом в десять амот, как сказано: «И он распростер шатер над Скинией» (Исход 40:19). Кто распростер шатер над Скинией? Моше, наш учитель, распростер его, и написано относительно высоты Скинии: «Десять амот — длина одной доски» (Исход 26:16). Моше должен был быть по меньшей мере такого же роста, как сама Скиния, чтобы суметь распростереть над ней шатер.
אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא לְרַב: אִם כֵּן עֲשִׂיתוֹ לְמֹשֶׁה רַבֵּינוּ בַּעַל מוּם! דִּתְנַן: גּוּפוֹ גָּדוֹל מֵאֵבָרָיו אוֹ קָטָן מֵאֵבָרָיו. אֲמַר לֵיהּ: שִׁימִי! בְּאַמָּה שֶׁל קֹדֶשׁ קָאָמֵינָא.
Рав Шими бар Хийя сказал Раву: Если так, то ты сделал Моисея, нашего учителя, человеком с изъяном, как мы учили в мишне: Если тело человека непропорционально велико по отношению к его конечностям или непропорционально мало по отношению к его конечностям, то он имеет изъян. Обычный человек ростом не более трёх локтей [amot], и всё же Моисей, по-видимому, был в десять раз выше длины собственной руки. Рав сказал ему: Шими, когда я сказал, что Моисей был ростом в десять amot, я сказал это в отношении локтя [amma] доски, использовавшейся при строительстве Скинии. Конечности Моисея были пропорциональны остальному его телу, но он действительно был ростом в десять локтей.
חוֹטְמוֹ גָּדוֹל וכו׳. תָּנָא: כְּאֶצְבַּע קְטַנָּה.
Мишна учила, что если нос человека непропорционально велик по отношению к его конечностям или непропорционально мал по отношению к его конечностям, то у него есть порок. Мудрецы учили в барайте: Мера непропорциональности — это размер его мизинца.
הַצִּומֵּם וְהַצִּומֵּעַ. תָּנָא: אַף הַצִּימֵּחַ. לָא הֲווֹ יָדְעִי רַבָּנַן מַאי ״צִימֵּחַ״, שְׁמַעוּ לְהָהוּא טַיָּיעָא דַּהֲוָה קָאָמַר: ״מַאן דְּבָעֵי צִימֵּחַ״, וְאִישְׁתְּכַח גַּדְיָא חֲזִיזָא.
§ Мишна также учила, что tzomem и tzome’a имеют изъян. Мудрецы учили в барайте: tzime’aḥ тоже непригоден для храмового служения. Мудрецы не знали, что такое tzime’aḥ. Они услышали некоего араба, который говорил: Кто хочет tzime’aḥ?, и оказалось, что это коза с длинными ушами.
אָמַר רַב חִסְדָּא: עֵז שֶׁאֵין לָהּ קַרְנַיִם, וְרָחֵל שֶׁיֵּשׁ לָהּ קַרְנַיִם — כְּשֵׁרִים לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.
Гемара обсуждает галаху о цомем, цомеа и цимеах в отношении животных. Рав Хисда говорит: Коза-самка, у которой нет рогов, и овца-самка, у которой есть рога, пригодны для принесения в жертву на жертвеннике, то есть они не считаются имеющими порок, несмотря на то, что отличаются от обычных коз-самок и овец-самок.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן כְּמוּמִין, וְאֵינָן כְּמוּמִין, וְשׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶם בְּמִקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה. וְאֵלּוּ הֵן: עֵז שֶׁאֵין (לוֹ) [לָהּ] קַרְנַיִם, וְרָחֵל שֶׁיֵּשׁ (לוֹ) [לָהּ] קַרְנַיִם, וְהַצִּימֵּחַ, וְהַצִּימֵּם, וְהַצִּימֵּעַ.
Гемара отмечает, что это также изучается в барайте: Есть случаи, которые выглядят как пороки, но не являются на самом деле пороками, и поэтому можно закалывать жертвенных животных из-за них в Храме, то есть они пригодны для жертвоприношения, несмотря на эти пороки; но если это первородные животные, они не разрешены к закланию в остальной стране из-за этих пороков, поскольку уникальные физические особенности этих животных не являются настоящими пороками. И вот эти пороки: Коза-самка без рогов, и овца-самка с рогами, и tzime’aḥ, и tzomem, и tzome’a.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר אַמֵּימָר: נִטְּלוּ קַרְנוֹתָן וְזַכְרוּתָן עִמָּהֶן — פְּסוּלָה, וְאֵין פּוֹדִין עֲלֵיהֶם. נִטְּלוּ טְלָפַיִים וְזַכְרוּתָם עִמָּהֶן — פְּסוּלִין, וְנִפְדִּין עֲלֵיהֶם.
Что касается рогов животного, Рав Хисда говорит, что Амеймар говорит: если рога животного были удалены, и их кости, то есть кости внутри рогов, были удалены вместе с ними, животное непригодно для жертвоприношения. Но даже в таком случае нельзя выкупить животное из-за таких увечий, так как они не являются полноценными пороками. Но если копыта были удалены, и их кости, то есть часть ноги, к которой прикреплены копыта, были удалены вместе с ними, они непригодны для жертвоприношения и их даже выкупают из-за таких увечий, так как это полноценные пороки.
מֵיתִיבִי: נִטְּלוּ קַרְנַיִין וּטְלָפַיִין וְזַכְרוּתָן עִמָּהֶן — פְּסוּלִין וְנִפְדִּין עֲלֵיהֶן! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיתְעֲקוּר אִיתְעֲקוֹרֵי, הָא דְּאִיגּוּם אִיגּוֹמֵי.
Рав Хисда заявил, что удаление рога и его кости не считается полноценным изъяном, позволяющим выкупить животное. Гемара выдвигает возражение из барайты: Если рога или копыта животного были удалены, и их соответствующие кости были удалены вместе с ними, они непригодны, и их выкупают из-за этого. Гемара объясняет, что здесь нет трудности. Эта барайта говорит о случае, когда кость была полностью вырвана, что является полноценным изъяном, из-за которого животное можно выкупить. То высказывание Рава Хисды относится к случаю, когда кости были срезаны, но не были полностью вырваны.
וּדְאִיגּוּם אִיגּוֹמֵי, פָּסוּל? וּרְמִינְהוּ: פָּרָה שֶׁקַּרְנֶיהָ וּטְלָפֶיהָ שְׁחוֹרִים — יָגוֹד! תַּרְגְּמַהּ זְעֵירִי: מֵעִילָּוֵי זַכְרוּת.
Гемара спрашивает: Но в случае, когда кости животного были разрезаны, становится ли животное вообще непригодным? И Гемара приводит противоречие из мишны (Para 2:2): Что касается рыжей телицы, у которой рога и копыта черные, то галаха состоит в том, что следует срезать черные части, чтобы телица оставалась полностью рыжей. Очевидно, что срезание рогов телицы не наносит ей изъяна. Зеэйри истолковал эту мишну как относящуюся к срезанию рога именно выше кости внутри него. В таком случае телица не становится непригодной. А вот разрезание самой кости делает животное непригодным.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria